Translations by Tim Sabsch
Tim Sabsch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 544. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2018-02-20 |
Legt fest, ob Aktualisierungen und Systemaktualisierungen von GNOME-Software verwaltet werden sollen
|
|
| 545. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2018-02-20 |
Wenn deaktiviert, wird GNOME Software das Aktualisierungsfeld nicht anzeigen, keine automatischen Aktualisierungen durchführen und keine Systemaktualisierungen vorschlagen.
|
|
| 546. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2018-09-03 |
Aktualisierungen automatisch herunterladen und installieren
|
|
| 547. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2018-09-03 |
Wenn aktiviert, wird GNOME Software Aktualisierungen automatisch und im Hintergrund herunterladen und diejenigen installieren, die keinen Neustart erfordern.
|
|
| 548. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2018-09-03 |
Den Benutzer über Software benachrichtigen, die im Hintergrund aktualisiert wird
|
|
| 549. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2018-09-03 |
Wenn aktiviert, wird GNOME Software den Benutzer über Aktualisierungen benachrichtigen, die durchgeführt wurden, während er inaktiv war.
|
|
| 578. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2018-02-20 |
'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'
|
|
| 620. |
Installs any pending updates in the background
|
|
| 2018-09-03 |
Installiert ausstehende Aktualisierungen im Hintergrund
|
|
| 621. |
Show update preferences
|
|
| 2018-09-03 |
Einstellungen zu Aktualisierungen anzeigen
|
|
| 625. |
translator-credits
|
|
| 2021-09-20 |
Eduard Gotwig <gotwig@ubuntu.com>, 2013.
Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013, 2019.
Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2015, 2017.
Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015, 2016, 2019.
Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2015.
J.M. Ruetter <jm@jublo.net>, 2015.
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016, 2018.
Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2019.
Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2020-2021.
|
|
| 655. |
Top Rated
|
|
| 2018-02-20 |
Beste Bewertung
|
|
| 660. |
Subcategories filter menu
|
|
| 2018-02-20 |
Filtermenü für Unterkategorien
|
|
| 662. |
Subcategories sorting menu
|
|
| 2018-02-20 |
Sortiermenü für Unterkategorien
|
|
| 729. |
Users are encouraged to purchase specific real-world items
|
|
| 2018-02-20 |
Benutzer werden ermuntert, bestimmte reale Objekte zu erwerben
|
|
| 735. |
Users are encouraged to donate real money
|
|
| 2018-02-20 |
Benutzer werden ermuntert, echtes Geld zu spenden
|
|
| 737. |
No way to chat with other users
|
|
| 2018-02-20 |
Keine Möglichkeit zum Chat mit anderen Benutzern
|
|
| 738. |
User-to-user game interactions without chat functionality
|
|
| 2018-02-20 |
Zwei-Teilnehmer-Spielinteraktionen ohne Chat-Funktion
|
|
| 739. |
Moderated chat functionality between users
|
|
| 2018-02-20 |
Moderierte Chat-Funktion zwischen Benutzern
|
|
| 740. |
Uncontrolled chat functionality between users
|
|
| 2018-02-20 |
Nicht kontrollierte Chat-Funktion zwischen Benutzern
|
|
| 741. |
No way to talk with other users
|
|
| 2018-02-20 |
Keine Möglichkeit zum Gespräch mit anderen Benutzern
|
|
| 742. |
Uncontrolled audio or video chat functionality between users
|
|
| 2018-02-20 |
Nicht kontrollierte Audio- oder Video-Chat-Funktion zwischen Benutzern
|
|
| 746. |
Checking for the latest application version
|
|
| 2018-02-20 |
Suchen nach der neuesten Anwendungsversion
|
|
| 751. |
No references to homosexuality
|
|
| 2018-02-20 |
Keine Erwähnung von Homosexualität
|
|
| 752. |
Indirect references to homosexuality
|
|
| 2018-02-20 |
Indirekte Erwähnung von Homosexualität
|
|
| 753. |
Kissing between people of the same gender
|
|
| 2018-02-20 |
Küssen von Personen desselben Geschlechts
|
|
| 754. |
Graphic sexual behavior between people of the same gender
|
|
| 2018-02-20 |
Grafisches Sexualverhalten von Personen desselben Geschlechts
|
|
| 755. |
No references to prostitution
|
|
| 2018-02-20 |
Keine Erwähnung von Prostitution
|
|
| 756. |
Indirect references to prostitution
|
|
| 2018-02-20 |
Indirekte Erwähnung von Prostitution
|
|
| 757. |
Direct references of prostitution
|
|
| 2018-02-20 |
Direkte Erwähnung von Prostitution
|
|
| 758. |
Graphic depictions of the act of prostitution
|
|
| 2018-02-20 |
Grafische Darstellungen des Akts der Prostitution
|
|
| 759. |
No references to adultery
|
|
| 2018-02-20 |
Keine Erwähnung von Ehebruch
|
|
| 760. |
Indirect references to adultery
|
|
| 2018-02-20 |
Indirekte Erwähnung von Ehebruch
|
|
| 761. |
Direct references of adultery
|
|
| 2018-02-20 |
Direkte Erwähnung von Ehebruch
|
|
| 762. |
Graphic depictions of the act of adultery
|
|
| 2018-02-20 |
Grafische Darstellungen des Akts des Ehebruchs
|
|
| 763. |
No sexualized characters
|
|
| 2018-02-20 |
Keine sexualisierten Charaktere
|
|
| 764. |
Scantily clad human characters
|
|
| 2018-02-20 |
Leicht bekleidete menschliche Charaktere
|
|
| 765. |
Overtly sexualized human characters
|
|
| 2018-02-20 |
Offen sexualisierte menschliche Charaktere
|
|
| 766. |
No references to desecration
|
|
| 2018-02-20 |
Keine Erwähnung von Schändung
|
|
| 767. |
Depictions or references to historical desecration
|
|
| 2018-02-20 |
Darstellungen oder Erwähnungen von historischer Schändung
|
|
| 768. |
Depictions of modern-day human desecration
|
|
| 2018-02-20 |
Darstellungen von moderner menschlicher Schändung
|
|
| 769. |
Graphic depictions of modern-day desecration
|
|
| 2018-02-20 |
Grafische Darstellungen von moderner Schändung
|
|
| 770. |
No visible dead human remains
|
|
| 2018-02-20 |
Keine sichtbaren menschlichen Überreste
|
|
| 771. |
Visible dead human remains
|
|
| 2018-02-20 |
Sichtbare menschliche Überreste
|
|
| 772. |
Dead human remains that are exposed to the elements
|
|
| 2018-02-20 |
Menschliche Überreste, die der Natur ausgesetzt sind
|
|
| 773. |
Graphic depictions of desecration of human bodies
|
|
| 2018-02-20 |
Grafische Darstellungen von Schändung menschlicher Körper
|
|
| 774. |
No references to slavery
|
|
| 2018-02-20 |
Keine Erwähnung von Sklaverei
|
|
| 775. |
Depictions or references to historical slavery
|
|
| 2018-02-20 |
Darstellungen oder Erwähnungen von historischer Sklaverei
|
|
| 776. |
Depictions of modern-day slavery
|
|
| 2018-02-20 |
Darstellungen oder Erwähnungen von moderner Sklaverei
|
|
| 777. |
Graphic depictions of modern-day slavery
|
|
| 2018-02-20 |
Grafische Darstellungen von moderner Sklaverei
|
|
| 948. |
Featured Applications
|
|
| 2018-09-03 |
Vorgestellte Anwendungen
|
|
