Translations by drei
drei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Downloading new updates…
|
|
| 2016-02-27 |
Neue Aktualisierungen werden heruntergeladen …
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME Software
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
Anwendungsverwaltung für GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-27 |
Software ermöglicht es Ihnen, neue Anwendungen und Systemerweiterungen zu finden und zu installieren sowie bereits installierte Anwendungen zu entfernen.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME Software präsentiert vorgestellte und beliebte Anwendungen mit nützlichen Beschreibungen und mehreren Bildschirmfotos je Anwendung. Anwendungen können entweder durch Stöbern in den verschiedenen Kategorien oder mithilfe der Suchfunktion gefunden werden. Zudem ermöglicht es Ihnen, Ihr System mittels einer Offline-Aktualisierung auf den neuesten Stand zu bringen.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2017-02-17 |
Übersichtsseite
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2017-02-17 |
Seite mit Details
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2017-02-17 |
Seite der Installationen
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2017-02-17 |
Seite mit Aktualisierungen
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2017-02-17 |
Details zur Aktualisierung
|
|
| 537. |
The GNOME Project
|
|
| 2017-02-17 |
Das GNOME-Projekt
|
|
| 539. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2016-02-27 |
Software auf diesem Rechner hinzufügen, entfernen oder aktualisieren
|
|
| 541. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2016-02-27 |
Aktualisierung;Aktualisierungen;Update;Upgrade;Software;App;installieren;deinstallieren;Quelle;
|
|
| 543. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-10 |
Hier ist eine Liste kompatibler Projekte, die wir anzeigen sollten, z.B. GNOME, KDE und XFCE.
|
|
| 553. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-03-10 |
Sternchenbewertungen neben den Anwendungen anzeigen
|
|
| 555. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-03-10 |
Unfreie Anwendungen zeigen einen Warnhinweis, bevor sie installiert werden können
|
|
| 556. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-03-10 |
Wenn unfreie Anwendungen installiert werden, kann dieser Dialog angezeigt werden. Diese Einstellung legt fest, ob die Meldung unterdrückt werden soll.
|
|
| 558. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2016-03-10 |
Eine Liste von Anwendungen, die verwendet werden sollen; überschreibt die Systemeinstellungen.
|
|
| 559. |
The last update check timestamp
|
|
| 2016-03-10 |
Zeitstempel der letzten Aktualisierungsanfrage
|
|
| 560. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2017-02-17 |
Zeitstempel der Benachrichtigung zur letzten Aktualisierung
|
|
| 561. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2016-03-10 |
Der Zeitstempel der ersten Sicherheitsaktualisierung, wird entfernt nach einer Aktualisierung
|
|
| 562. |
The last update timestamp
|
|
| 2016-03-10 |
Zeitstempel der letzten Aktualisierung
|
|
| 565. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2016-03-10 |
Server zur Verwendung von Anwendungsrezensionen
|
|
| 566. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2016-03-10 |
Mindest-Karma-Punktestand für Rezensionen
|
|
| 567. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2016-03-10 |
Rezensionen mit einem Karma unterhalb der angegebenen Punktezahl werden nicht angezeigt.
|
|
| 570. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2017-02-17 |
Die Adresse der genutzten Lizenz für den Fall, dass die Software als frei angesehen werden kann.
|
|
| 571. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2017-02-17 |
Mitgelieferte Anwendungen für alle Benutzer auf dem System installieren, sofern möglich
|
|
| 572. |
Show the folder management UI
|
|
| 2017-02-17 |
Grafische Oberfläche der Ordnerverwaltung anzeigen
|
|
| 574. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2017-02-17 |
Aktualisierungen für Vorab-Veröffentlichungen anbieten
|
|
| 575. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2017-02-17 |
Elemente der grafischen Oberfläche anzeigen, die den Benutzer auf den unfreien Status einer Anwendung hinweisen
|
|
| 579. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2017-02-17 |
Adresse, die unfreie und proprietäre Software erklärt
|
|
| 583. |
Software Install
|
|
| 2016-02-27 |
Software-Installation
|
|
| 584. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-02-27 |
Gewählte Software auf dem System installieren
|
|
| 586. |
Select All
|
|
| 2016-02-27 |
Alle auswählen
|
|
| 587. |
Select None
|
|
| 2016-02-27 |
Nichts auswählen
|
|
| 588. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
Software
|
|
| 589. |
Go back
|
|
| 2016-02-27 |
Zurück gehen
|
|
| 590. |
_All
|
|
| 2016-02-27 |
_Alle
|
|
| 591. |
_Installed
|
|
| 2016-02-27 |
_Installiert
|
|
| 592. |
_Updates
|
|
| 2016-02-27 |
A_ktualisierungen
|
|
| 593. |
Search
|
|
| 2017-02-17 |
Suchen
|
|
| 596. |
Network Settings
|
|
| 2016-02-27 |
Netzwerkeinstellungen
|
|
| 599. |
Pending
|
|
| 2016-02-27 |
Ausstehend
|
|
| 600. |
Installed
|
|
| 2016-02-27 |
Installiert
|
|
| 601. |
Installing
|
|
| 2016-02-27 |
Installieren
|
|
| 602. |
Removing
|
|
| 2016-02-27 |
Entfernen
|
|
| 603. |
Folder Name
|
|
| 2016-02-27 |
Ordnername
|
|
| 604. |
_Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
_Abbrechen
|
|
| 605. |
_Add
|
|
| 2016-02-27 |
_Hinzufügen
|
|
| 606. |
Add to Application Folder
|
|
| 2016-02-27 |
Zu Anwendungsordner hinzufügen
|
|
