Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Downloading new updates…
|
|
| 2016-02-27 |
Stahují se nové aktualizace…
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-27 |
Software GNOME
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
Správa aplikací pro GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-27 |
Aplikace Software umožňuje vyhledávat a instalovat aplikace a systémová rozšíření a odebírat stávající nainstalované aplikace.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-02-27 |
Software GNOME vám představí významné a oblíbené aplikace pomocí srozumitelného popisu a několika snímků obrazovky. Aplikace můžete najít buď ručním procházení podle kategorií nebo pomocí textového vyhledávání. Rovněž můžete aktualizovat svůj systém a to i bez aktuálního připojení k Internetu.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2017-02-17 |
Panel s přehledem
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2017-05-05 |
Panel s podrobnostmi o softwaru
|
|
| 2017-02-17 |
Panel s podrobnostmi a softwaru
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2017-02-17 |
Panel s nainstalovaným softwarem
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2017-02-17 |
Panel s aktualizacemi
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2017-02-17 |
Podrobnosti o aktualizaci
|
|
| 537. |
The GNOME Project
|
|
| 2017-02-17 |
Projekt GNOME
|
|
| 539. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2016-02-27 |
Přidat, odebrat nebo aktualizovat software v tomto počítači
|
|
| 541. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2016-02-27 |
aktualizace;povýšení;zdroje;repozitáře;předvolby;nastavení;instalace;odinstalace;odebrání;program;software;aplikace;obchod;
|
|
| 542. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-03-02 |
Seznam kompatibilních projektů
|
|
| 543. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-02 |
Seznam kompatibilních projektů, jako je GNOME, KDE a XFCE, které by se měly zobrazovat.
|
|
| 544. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2018-02-20 |
Zda se o aktualizace a povýšení starat v Softwaru GNOME
|
|
| 545. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2018-02-20 |
Když je vypnuto, Software GNOME skryje panel s aktualizacemi a nebude provádět automatické činnosti ohledně aktualizací, nebo se ptát na povýšení.
|
|
| 546. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2018-09-05 |
Automaticky stahovat a instalovat aktualizace
|
|
| 547. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2018-09-05 |
Když je zapnuto, bude Software GNOME na pozadí automaticky stahovat softwarové aktualizace a ty, které nevyžadují restart, také nainstaluje.
|
|
| 548. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2018-09-05 |
Oznamovat uživateli softwarové aktualizace na pozadí
|
|
| 549. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2018-09-05 |
Když je zapnuto, oznamuje Software GNOME uživateli, když během jeho nečinnosti proběhnou na pozadí aktualizace.
|
|
| 550. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2017-05-05 |
Zda se má automaticky aktualizovat informace na měřeném připojení
|
|
| 551. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2017-05-05 |
Když je zapnuto, bude Software GNOME na pozadí automaticky aktualizovat informace, i v případě, že připojení není účtované paušální částkou (případně stahovat některá metadata, kontrolovat aktualizace atd., což se může projevit v ceně za připojení).
|
|
| 552. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2017-05-05 |
Zda se jedná o úplně první spuštění Softwaru GNOME
|
|
| 553. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-03-02 |
Zobrazovat vedle aplikace hodnocení hvězdičkami
|
|
| 554. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2017-05-05 |
Filtrovat aplikace podle výchozí větve nastavené pro vzdálený protějšek
|
|
| 555. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-03-02 |
Před instalací nesvobodných aplikací zobrazit varovné dialogové okno
|
|
| 556. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-03-02 |
Když se instaluje nesvobodná aplikace, může být zobrazeno varovné dialogové okno. Tímto se řídí potlačení tohoto dialogového okna.
|
|
| 557. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-03-02 |
Seznam populárních aplikací
|
|
| 558. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2016-03-02 |
Seznam aplikací, které se mají použít. Přepíše ty definované v systému.
|
|
| 559. |
The last update check timestamp
|
|
| 2016-03-02 |
Datum a čas poslední kontroly aktualizací
|
|
| 560. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2017-02-17 |
Datum a čas posledního upozornění na povýšení
|
|
| 561. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2016-03-02 |
Datum a čas první bezpečnostní aktualizace, smaže se po aktualizaci
|
|
| 562. |
The last update timestamp
|
|
| 2016-03-02 |
Datum a čas poslední aktualizace
|
|
| 563. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2017-05-05 |
Doba v sekundách, po které se má ověřit, jestli je snímek obrazovky z hlavního zdroje stále platný
|
|
| 564. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2017-05-05 |
Čím větší hodnotu zvolíte, tím méně návštěv vzdáleného serveru se provede, ale může trvat déle, než se uživateli zobrazí aktuálnější snímek. Hodnota 0 znamená, že se kontroly na serveru nemají provádět vůbec, pokud je již snímek v mezipaměti.
|
|
| 565. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2016-03-02 |
Server, který se má používat pro recenze aktualizací
|
|
| 566. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2016-03-02 |
Minimální karma pro recenze
|
|
| 567. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2016-03-02 |
Recenze s karmou nižší než toto číslo nebudou zobrazovány.
|
|
| 568. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2018-03-06 |
Seznam oficiálních repozitářů, které by neměly být považovány za třetí stranu
|
|
| 569. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2018-03-06 |
Seznam oficiálních repozitářů, které by měly být považovány za svobodný software
|
|
| 570. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2017-02-17 |
Adresa URL licence, která se má použít, když má aplikace považována za svobodný software
|
|
| 571. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2017-02-17 |
Kde je to možné, instalovat všem uživatelům v systému přibalené aplikace
|
|
| 572. |
Show the folder management UI
|
|
| 2017-02-17 |
Zobrazovat uživatelské rozhraní pro správu složek
|
|
| 573. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2018-03-06 |
Umožnit přístup k dialogovému oknu s repozitáři softwaru
|
|
| 574. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2017-02-17 |
Nabízet povýšení na předběžná vydání
|
|
| 575. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2017-02-17 |
Zobrazovat v rozhraní prvky, které informují uživatele, že aplikace není svobodná
|
|
| 576. |
Show the prompt to install nonfree software repositories
|
|
| 2018-03-06 |
Zobrazovat dotaz na instalaci repozitářů nesvobodného softwaru
|
|
| 577. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2017-05-05 |
Zobrazovat velikost instalace pro aplikace v seznamu nainstalovaných aplikací
|
|
