|
|
51.
|
|
|
Limit switcher to current workspace.
|
|
|
|
|
Limita lo selector de fenèstras a l'espaci de trabalh actual.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Limite lo selector de fenèstras a l'espaci de trabalh actual.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
|
|
|
137.
|
|
|
Display Settings
|
|
|
|
|
Paramètres d’afichatge
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Afichar los paramètres
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/backgroundMenu.js:17
|
|
|
184.
|
|
|
A password is required to connect to “%s”.
|
|
|
|
|
Un senhal es requesit per se connectar a « %s ».
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Un senhal es requesit per se connectar a «[nnbsp]%s[nnbsp]».
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
js/ui/components/networkAgent.js:776
|
|
|
195.
|
|
|
%A %B %e %Y
|
|
|
Translators: This is the accessible name of the date button shown
* below the time in the shell; it should combine the weekday and the
* date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
|
|
|
|
|
%A %e %B de %Y
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
%A %e %B %Y
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:108
|
|
|
205.
|
|
|
%s will be logged out automatically in %d second.
|
|
|
|
%s will be logged out automatically in %d seconds.
|
|
|
|
|
%s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segonda.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
%s serà desconnectat automaticament dins %d segonda.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
%s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segondas.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
%s serà desconnectat automaticament dins %d segondas.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:52
|
|
|
206.
|
|
|
You will be logged out automatically in %d second.
|
|
|
|
You will be logged out automatically in %d seconds.
|
|
|
|
|
Seretz desconnectat automaticament d’aquí %d segonda.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Seretz desconnectat automaticament dins %d segonda.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Seretz desconnectat automaticament d’aquí %d segondas.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Seretz desconnectat automaticament dins %d segondas.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:58
|
|
|
210.
|
|
|
The system will power off automatically in %d second.
|
|
|
|
The system will power off automatically in %d seconds.
|
|
|
|
|
Aqueste ordenador s'atudarà automaticament d’aquí %d segonda.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Aqueste ordenador s'atudarà automaticament dins %d segonda.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Aqueste ordenador s'atudarà automaticament d’aquí %d segondas.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Aqueste ordenador s'atudarà automaticament dins %d segondas.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:75
|
|
|
211.
|
|
|
Install pending software updates
|
| Context: |
|
checkbox
|
|
|
|
|
Installar las mesas a jorn logicialas en espèra
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Installar las mesas a jorn logicialles en espèra
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
|
|
|
215.
|
|
|
The system will restart automatically in %d second.
|
|
|
|
The system will restart automatically in %d seconds.
|
|
|
|
|
Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Aqueste ordenador se reaviarà automaticament dins %d segonda.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Aqueste ordenador se reaviarà automaticament dins %d segondas.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:94
|
|
|
217.
|
|
|
The system will automatically restart and install updates in %d second.
|
|
|
|
The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
|
|
|
|
|
Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn d’aquí %d segonda.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn dins %d segonda.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn d’aquí %d segondas.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn dins %d segondas.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:113
|
