Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 27. |
Enable introspection API
|
|
| 2021-04-19 |
Activar l’API d’introspeccion
|
|
| 28. |
Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
|
|
| 2021-04-19 |
Activa l’API D-Bus, que permet d’introspectar l’estat d’aplicacion del shell.
|
|
| 40. |
Switch to application 1
|
|
| 2020-09-27 |
Bascular a l’aplicacion 1
|
|
| 41. |
Switch to application 2
|
|
| 2020-09-27 |
Bascular a l’aplicacion 2
|
|
| 42. |
Switch to application 3
|
|
| 2020-09-27 |
Bascular a l’aplicacion 3
|
|
| 43. |
Switch to application 4
|
|
| 2020-09-27 |
Bascular a l’aplicacion 4
|
|
| 44. |
Switch to application 5
|
|
| 2020-09-27 |
Bascular a l’aplicacion 5
|
|
| 45. |
Switch to application 6
|
|
| 2020-09-27 |
Bascular a l’aplicacion 6
|
|
| 46. |
Switch to application 7
|
|
| 2020-09-27 |
Bascular a l’aplicacion 7
|
|
| 47. |
Switch to application 8
|
|
| 2020-09-27 |
Bascular a l’aplicacion 8
|
|
| 48. |
Switch to application 9
|
|
| 2020-09-27 |
Bascular a l’aplicacion 9
|
|
| 64. |
Something’s gone wrong
|
|
| 2020-09-27 |
Quicòm a trucat
|
|
| 65. |
We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
|
|
| 2021-07-29 |
O planhèm, mas i a un problèmas : los paramètres d’aquesta extensions se pòdon pas afichar. Vos recomandam de senhalar aqueste problèma als autors de l’extension.
|
|
| 66. |
Technical Details
|
|
| 2020-09-27 |
Detalhs tecnics
|
|
| 68. |
Homepage
|
|
| 2020-09-27 |
Pagina d’acuèlh
|
|
| 69. |
Visit extension homepage
|
|
| 2020-09-27 |
Consultar la pagina de las extensions
|
|
| 110. |
%B %-d, %H∶%M
|
|
| 2021-03-28 |
%e %B %H∶%M
|
|
| 2020-09-27 |
%-d %OB %H∶%M
|
|
| 111. |
%B %-d %Y, %H∶%M
|
|
| 2021-03-28 |
%-d %B de %Y %H∶%M
|
|
| 2020-09-27 |
%-d %OB de %Y %H∶%M
|
|
| 115. |
%B %-d, %l∶%M %p
|
|
| 2021-03-28 |
%-d %B %H∶%M
|
|
| 2020-09-27 |
%-d %OB %H∶%M
|
|
| 116. |
%B %-d %Y, %l∶%M %p
|
|
| 2021-03-28 |
%-d %B de %Y %H∶%M
|
|
| 2020-09-27 |
%-d %OB de %Y %H∶%M
|
|
| 137. |
Display Settings
|
|
| 2021-04-02 |
Paramètres d’afichatge
|
|
| 154. |
%A, %B %-d
|
|
| 2021-05-06 |
%A %-d %B
|
|
| 155. |
%A, %B %-d, %Y
|
|
| 2021-05-06 |
%A %-d %B de %Y
|
|
| 158. |
Clear
|
|
| 2020-09-27 |
Escafar
|
|
| 168. |
Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
|
|
| 2020-09-27 |
Autrament podètz quichatz lo boton « WPS » sul router.
|
|
| 194. |
%B %-d %Y
|
|
| 2021-03-28 |
%-d %B de %Y
|
|
| 2020-09-27 |
%-d %OB de %Y
|
|
| 195. |
%A %B %e %Y
|
|
| 2021-03-28 |
%A %e %B de %Y
|
|
| 205. |
%s will be logged out automatically in %d second.
%s will be logged out automatically in %d seconds.
|
|
| 2021-02-04 |
%s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segonda.
%s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segondas.
|
|
| 206. |
You will be logged out automatically in %d second.
You will be logged out automatically in %d seconds.
|
|
| 2021-02-04 |
Seretz desconnectat automaticament d’aquí %d segonda.
Seretz desconnectat automaticament d’aquí %d segondas.
|
|
| 210. |
The system will power off automatically in %d second.
The system will power off automatically in %d seconds.
|
|
| 2021-02-04 |
Aqueste ordenador s'atudarà automaticament d’aquí %d segonda.
Aqueste ordenador s'atudarà automaticament d’aquí %d segondas.
|
|
| 215. |
The system will restart automatically in %d second.
The system will restart automatically in %d seconds.
|
|
| 2021-02-04 |
Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda.
Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas.
|
|
| 217. |
The system will automatically restart and install updates in %d second.
The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
|
|
| 2021-02-04 |
Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn d’aquí %d segonda.
Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn d’aquí %d segondas.
|
|
| 228. |
Can't install “%s”:
|
|
| 2020-09-27 |
Installacion impossible de « %s » :
|
|
| 229. |
This is an extension enabled by your current mode, you can't install manually any update in that session.
|
|
| 2021-05-31 |
Aquò es una extension disponibla per vòstre mòde actual, podètz installar manualament de mesa a jorn pendent aquesta session.
|
|
| 2021-04-17 |
Aquò es una extension disponibla per vòstre mòde actual, podètz installar manualament de mesa a jorn pendent aquesta session.
|
|
| 376. |
Not Charging
|
|
| 2020-09-28 |
Pas en carga
|
|
| 377. |
Estimating…
|
|
| 2022-02-27 |
Estimacion…
|
|
| 378. |
%d∶%02d Remaining (%d %%)
|
|
| 2021-09-06 |
%dh%02d restant (%d %%)
|
|
| 2021-09-01 |
%d'h'%02d restant (%d %%)
|
|
| 379. |
%d∶%02d Until Full (%d %%)
|
|
| 2021-09-07 |
%dh%02d abans cargament complet (%d %%)
|
|
| 2021-09-01 |
%d'h'%02d abans cargament complet (%d %%)
|
|
| 381. |
Screen is Being Shared
|
|
| 2020-09-27 |
Ecran en partatge
|
|
| 382. |
Turn off
|
|
| 2020-09-27 |
Atudar
|
|
| 393. |
Unauthorized Thunderbolt device
|
|
| 2021-04-17 |
Periferic Thunderbolt pas autorizat
|
|
| 394. |
New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
|
|
| 2021-04-17 |
Un aparelh novèl es estat detectat e li fa mestièr d’èsser autorizat per un administrator.
|
|
