Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Disable user extensions
|
|
| 2017-09-15 |
拡張機能を無効化
|
|
| 10. |
Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
|
|
| 2017-09-15 |
ユーザーが有効にした拡張機能をすべて無効にします。“enabled-extension”の設定値には影響しません。
|
|
| 21. |
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
|
|
| 2017-09-15 |
ユーザーメニューに「ログアウト」を常に表示する
|
|
| 22. |
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
|
|
| 2017-09-15 |
このキーは、単一ユーザー、単一セッション状況で「ログアウト」メニューアイテムを自動的に非表示にする機能よりも優先します。
|
|
| 24. |
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
|
|
| 2017-09-15 |
GNOME Shell は、暗号化されたデバイスやリモートファイルシステムのマウント時にパスワードを要求します。パスワードを保存できる場合は、「パスワードを保存」チェックボックスが表示されます。このキーは、チェックボックスのデフォルト値となります。
|
|
| 31. |
Keybinding to open the “Show Applications” view
|
|
| 2017-09-15 |
アプリケーション一覧を開くキーバインド
|
|
| 32. |
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
| 2017-09-15 |
アプリケーション一覧を開くキーバインドです。
|
|
| 54. |
Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
|
|
| 2017-09-15 |
ウィンドウスイッチャーでのウィンドウの表示方法を設定します。指定可能な値は、“thumbnail-only”(ウィンドウのサムネイルを表示します)、“app-icon-only”(アプリケーションアイコンを表示します)、あるいは“both”です。
|
|
| 63. |
network-workgroup
|
|
| 2017-09-15 |
network-workgroup
|
|
| 87. |
lock screen
|
|
| 2017-09-15 |
lock screen;画面ロック
|
|
| 93. |
switch user
|
|
| 2017-09-15 |
switch user;ユーザー切り替え
|
|
| 100. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2017-09-15 |
%d分前
|
|
| 101. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2017-09-15 |
%d時間前
|
|
| 103. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2017-09-15 |
%d日前
|
|
| 104. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2017-09-15 |
%d週間前
|
|
| 105. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2017-09-15 |
%dか月前
|
|
| 106. |
%d year ago
%d years ago
|
|
| 2017-09-15 |
%d年前
|
|
| 117. |
Hotspot Login
|
|
| 2017-09-15 |
ホットスポットログイン
|
|
| 118. |
Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
|
|
| 2017-09-15 |
このホットスポットログインの接続は安全ではありません。このページであなたが入力したパスワードなどの情報は、近くにいる人に知られてしまう恐れがあります。
|
|
| 125. |
Launch using Dedicated Graphics Card
|
|
| 2017-09-15 |
専用のグラフィックカードを使用して起動する
|
|
| 159. |
“%s” is not responding.
|
|
| 2017-09-15 |
”%s” の応答がありません。
|
|
| 160. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2017-09-15 |
もうしばらく応答を待ちますか? それともアプリケーションを強制的に終了しますか?
|
|
| 161. |
Force Quit
|
|
| 2017-09-15 |
強制終了
|
|
| 162. |
Wait
|
|
| 2017-09-15 |
応答を待つ
|
|
| 189. |
Sorry, that didn’t work. Please try again.
|
|
| 2017-09-15 |
申し訳ありません、認証できませんでした。再試行してください。
|
|
| 199. |
Select a location…
|
|
| 2017-09-15 |
場所を選択する…
|
|
| 201. |
Go online for weather information
|
|
| 2017-09-15 |
気象情報取得のためにネットワークに接続する
|
|
| 202. |
Weather information is currently unavailable
|
|
| 2017-09-15 |
気象情報を取得できません
|
|
| 284. |
Restart is not available on Wayland
|
|
| 2017-09-15 |
再起動は Wayland で実行できません
|
|
| 295. |
%d more
%d more
|
|
| 2017-09-15 |
他 %d 件
|
|
| 343. |
Connect to Internet
|
|
| 2017-09-15 |
インターネットへ接続
|
|
| 365. |
%s Wired Connection
%s Wired Connections
|
|
| 2017-09-15 |
有線接続 %s件
|
|
| 366. |
%s Wi-Fi Connection
%s Wi-Fi Connections
|
|
| 2017-09-15 |
Wi-Fi 接続 %s件
|
|
| 367. |
%s Modem Connection
%s Modem Connections
|
|
| 2017-09-15 |
モデム接続 %s件
|
|
| 370. |
Night Light Disabled
|
|
| 2017-09-15 |
夜間モード オフ
|
|
| 371. |
Night Light On
|
|
| 2017-09-15 |
夜間モード オン
|
|
| 376. |
Not Charging
|
|
| 2019-01-31 |
放電中
|
|
| 387. |
Orientation Lock
|
|
| 2017-09-15 |
画面回転ロック
|
|
| 398. |
Mirror
|
|
| 2017-09-15 |
画面を複製
|
|
| 399. |
Join Displays
|
|
| 2017-09-15 |
画面を拡張
|
|
| 400. |
External Only
|
|
| 2017-09-15 |
外部のみ
|
|
| 401. |
Built-in Only
|
|
| 2017-09-15 |
組み込みのみ
|
|
| 432. |
Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
|
|
| 2017-09-15 |
指定したモードを使用する (例: ログイン画面用の“gdm”)
|
|
