Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Disk space
|
|
| 2011-09-19 |
Espaço em disco
|
|
| 1. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Prioridade de utilização deste plugin
|
|
| 3. |
Activation of this plugin
|
|
| 2013-09-09 |
Ativação deste plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Activação deste plugin
|
|
| 5. |
Smartcard removal action
|
|
| 2013-09-09 |
Ação ao remover o smartcard
|
|
| 2010-09-15 |
Acção ao remover o smartcard
|
|
| 14. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2013-09-09 |
Realça a localização atual do ponteiro quando a tecla de Control é premida e largada.
|
|
| 2011-05-18 |
Realça a localização actual do ponteiro quando a tecla de Control é premida e largada.
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
Tempo de clique-duplo
|
|
| 16. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-05-18 |
Duração de um clique-duplo em milissegundos.
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Tolerância ao arrastar
|
|
| 18. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-05-18 |
Distância a percorrer antes de iniciar um arrasto.
|
|
| 20. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2011-05-18 |
Comando personalizado de ligação de dispositivos
|
|
| 21. |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2013-09-09 |
Comando a ser executado quando um dispositivo é adicionado ou removido. Um valor de saída de 1 significa que o dispositivo não será mais gerido pelo gnome-settings-daemon.
|
|
| 28. |
Middle button emulation
|
|
| 2011-05-18 |
Emulação do botão do meio do rato
|
|
| 29. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2013-09-09 |
Ativa a emulação de botão do meio do rato através do clique simultaneo nos botões esquerdo e direito.
|
|
| 2011-05-18 |
Activa a emulação de botão do meio do rato através do clique simultaneo nos botões esquerdo e direito.
|
|
| 34. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2013-09-09 |
Desativar o touchpad enquanto utiliza o teclado
|
|
| 2009-09-08 |
Desactivar o touchpad enquanto utiliza o teclado
|
|
| 35. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2009-09-08 |
Defina como VERDADEIRO caso tenha problemas por tocar acidentalmente no touchpad enquanto utiliza o teclado.
|
|
| 36. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2013-09-09 |
Ativar o rolamento horizontal
|
|
| 2009-09-08 |
Activar o rolamento horizontal
|
|
| 37. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2013-09-09 |
Defina como VERDADEIRO para permitir rolamento horizontal com o mesmo método selecionado com a chave scroll_method.
|
|
| 2009-09-08 |
Defina como VERDADEIRO para permitir rolamento horizontal com o mesmo método seleccionado com a chave scroll_method.
|
|
| 38. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2013-09-09 |
Selecione o método de rolamento do touchpad
|
|
| 2009-09-08 |
Seleccione o método de rolamento do touchpad
|
|
| 40. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2013-09-09 |
Ativar os cliques de rato com o touchpad
|
|
| 2009-09-08 |
Activar os cliques de rato com o touchpad
|
|
| 41. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2009-09-08 |
Defina como VERDADEIRO para ser possível enviar cliques do rato tocando no touchpad.
|
|
| 42. |
Enable touchpad
|
|
| 2013-09-09 |
Ativar o touchpad
|
|
| 2010-04-01 |
Activar o touchpad
|
|
| 43. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2013-09-09 |
Defina como VERDADEIRO para ativar todos os touchpads.
|
|
| 2010-04-01 |
Defina como VERDADEIRO para activar todos os touchpads.
|
|
| 49. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2012-03-27 |
Modo absoluto da caneta Wacom
|
|
| 2011-05-18 |
Modo absoluto da caneta wacom
|
|
| 50. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2013-09-09 |
Ativar para definir a tablet para modo absoluto.
|
|
| 2012-03-27 |
Activar para definir a tablet para modo absoluto.
|
|
| 51. |
Wacom tablet area
|
|
| 2012-03-27 |
Área da tablet Wacom
|
|
| 52. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2012-03-27 |
Definir com o x1, y1 e x2, y2 da área utilizável pelas ferramentas.
|
|
| 53. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Rátio de proporção da tablet Wacom
|
|
| 54. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2013-09-09 |
Ativar para restringir a área da tablet Wacom para coincidir com o rácio de proporção da saída.
|
|
| 2012-12-25 |
Activar para restringir a área da tablet Wacom para coincidir com o rácio de proporção da saída.
|
|
| 55. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2012-03-27 |
Rotação da tablet Wacom
|
|
| 2011-05-18 |
Rotação da tablet wacom
|
|
| 57. |
Wacom touch feature
|
|
| 2012-03-27 |
Funcionalidade de toque Wacom
|
|
| 2011-05-18 |
Funcionalidade de toque wacom
|
|
| 58. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2013-09-09 |
Ativar para mover o cursor quando o utilizador toca na tablet.
|
|
| 2011-09-19 |
Activar para mover o cursor quando o utilizador toca na tablet.
|
|
| 59. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2012-03-27 |
Curva de pressão da caneta Wacom
|
|
| 2011-05-18 |
Curva de pressão da caneta wacom
|
|
