|
|
11.
|
|
|
No description
|
|
|
|
|
Немає опису
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Без опису
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
capplet/gsp-app.c:282
|
|
|
13.
|
|
|
Could not display help document
|
|
|
|
|
Не вдалося показати довідку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось показати довідку
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
capplet/main.c:61
|
|
|
17.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
В цьому сеансі буде здійснений вхід у GNOME
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Це — сеанс входу в GNOME
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4
data/gnome-xorg.desktop.in.in:4
|
|
|
29.
|
|
|
Choose what applications to start when you log in
|
|
|
|
|
Виберіть програми, які запускатимуться при вході в систему
|
|
Translated by
Andy Bukhansky
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Виберіть програми, що запускаються при вході в сеанс
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:4
|
|
|
39.
|
|
|
_Remember Currently Running Applications
|
|
|
|
|
_Запам'ятати наразі запущені програми
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
_Запам'ятати поточно запущені програми
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:161
|
|
|
63.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нові клієнти відхиляються, бо сеанс наразі знаходиться у процесі вимкнення.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Відхиляються нові клієнти, бо система знаходиться у стані вимкнення.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
|
|
|
64.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
Не вдалося створити гніздо прослуховування ICE: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось створити гніздо прослуховування ICE: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
|
|
|
71.
|
|
|
Disable hardware acceleration check
|
|
|
|
|
Вимкнути перевірку апаратного прискорення
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вимкнути перевіряння на апаратне прискорення
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:409
|
|
|
79.
|
|
|
Ignoring any existing inhibitors
|
|
|
|
|
Ігнорування будь-яких наявних перепон
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Ігнорувати будь-які наявні перепони
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:53
|
|
|
81.
|
|
|
Could not connect to the session manager
|
|
|
|
|
Не вдається з'єднатись із менеджером сеансів
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вдалось з'єднатись із менеджером сеансів
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
|
