Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Help
|
|
| 2015-07-10 |
Trợ _giúp
|
|
| ~ |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2015-07-10 |
Hiệu ứng cần thêm vào cạnh ở ngoại viền. Giá trị có thể là "shadow" (bóng), "none" (không), và "border" (viền).
|
|
| ~ |
GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
|
|
| 2015-07-10 |
Chụp màn hình GNOME cho phép bạn chụp màn hình ngay cả khi nó không được mở: chỉ cần bấm phím PrtSc trên bàn phím, và một bản chụp toàn bộ màn hình sẽ được lưu vào thư mục dành để lưu "Ảnh". Giữ phím Alt trong khi ấn PrtSc và bạn sẽ chụp được ứng dụng đang được kích hoạt.
|
|
| 1. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2021-12-05 |
Chụp cửa sổ cụ thể trên màn hình (đã lỗi thời)
|
|
| 2015-07-10 |
Ảnh chụp màn hình cửa sổ cụ thể (đã lạc hậu)
|
|
| 2. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2021-12-05 |
Chụp cửa sổ hiện tại, thay vì toàn màn hình. Khóa này đã lỗi thời và không còn được dùng nữa.
|
|
| 2015-07-10 |
Lấy chỉ cửa sổ hiện thời, thay cho toàn màn hình. Khóa này đã lỗi thời và sau này không dùng nữa.
|
|
| 4. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2015-07-10 |
Số giây cần chờ trước khi chụp màn hình.
|
|
| 5. |
Screenshot directory
|
|
| 2015-07-10 |
Thư mục lưu hình chụp
|
|
| 6. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2021-12-05 |
Thư mục mặc định nơi hình chụp sẽ được lưu.
|
|
| 2015-07-10 |
Thư mục mặc định nơi ứng dụng chụp màn hình sẽ lưu.
|
|
| 8. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2015-07-10 |
Thư mục nơi ứng dụng chụp màn hình đã lưu lần cuối.
|
|
| 9. |
Include Border
|
|
| 2015-07-10 |
Lấy đường viền
|
|
| 10. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2015-07-10 |
Lấy cả đường viền của trình quản lý cửa sổ, trong chụp màn hình
|
|
| 11. |
Include Pointer
|
|
| 2021-12-05 |
Bao gồm con trỏ chuột
|
|
| 2015-07-10 |
Lấy con trỏ
|
|
| 12. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2021-12-05 |
Bao gồm con trỏ chuột khi chụp màn hình
|
|
| 2015-07-10 |
Lấy cả con trỏ khi chụp màn hình
|
|
| 14. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2021-12-05 |
Bao gồm hồ sơ ICC của màn hình trong tập tin chụp màn hình
|
|
| 15. |
Border Effect
|
|
| 2015-07-10 |
Hiệu ứng viền
|
|
| 16. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
|
|
| 2019-02-23 |
Hiệu ứng cần thêm vào cạnh ở ngoại viền. Giá trị có thể là “shadow” (bóng), “none” (không), và “border” (viền).
|
|
| 17. |
Default file type extension
|
|
| 2015-07-10 |
Phần đuôi tập tin mặc định
|
|
| 18. |
The default file type extension for screenshots.
|
|
| 2021-12-05 |
Phần đuôi tập tin mặc định dùng khi chụp màn hình.
|
|
| 2015-07-10 |
Phần đuôi tập tin mặc định dùng khi chụp màn hình
|
|
| 19. |
Screenshot
|
|
| 2015-07-10 |
Chụp màn hình
|
|
| 20. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2015-07-10 |
Ghi lại ảnh của cả màn hình hay chỉ từng cửa sổ riêng biệt
|
|
| 21. |
snapshot;capture;print;screenshot;
|
|
| 2015-07-10 |
snapshot;capture;print;screenshot;chụp;màn;hình;chup;man;hinh;in;
|
|
| 23. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2021-12-05 |
Chụp toàn bộ màn hình
|
|
| 24. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2017-08-24 |
Chụp cửa sổ hiện tại
|
|
| 26. |
GNOME Screenshot
|
|
| 2015-07-10 |
Chụp màn hình GNOME
|
|
| 27. |
GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
|
|
| 2015-07-10 |
Chụp màn hình GNOME là một tiện ích đơn giản để giúp bạn chụp màn hình của máy tính. Chụp có thể là toàn màn hình, bất kỳ ứng dụng cụ thể, hay có thể chọn một vùng hình chữ nhật. Bạn còn có thể chép ảnh chụp trực tiếp vào clipboard của GNOME và dán nó vào ứng dụng khác.
|
|
| 28. |
GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
|
|
| 2019-02-23 |
Chụp màn hình GNOME cho phép bạn chụp màn hình ngay cả khi nó không được mở: chỉ cần bấm phím PrtSc trên bàn phím, và một bản chụp toàn bộ màn hình sẽ được lưu vào thư mục dành để lưu "Ảnh". Giữ phím Alt trong khi ấn PrtSc và bạn sẽ chụp được ứng dụng đang được kích hoạt.
|
|
| 30. |
About
|
|
| 2015-07-10 |
Giới thiệu
|
|
| 32. |
A file named “%s” already exists in “%s”
|
|
| 2019-02-23 |
Đã có tập tin tên “%s” trong “%s”
|
|
| 33. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2021-12-05 |
Ghi đè lên tập tin đã có chứ?
|
|
| 34. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2021-12-05 |
Không thể chụp màn hình
|
|
| 35. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2021-12-05 |
Không thể tạo tập tin. Hãy chọn một thư mục khác và thử lại.
|
|
| 36. |
Error creating file
|
|
| 2015-07-10 |
Gặp lỗi khi tạo tập tin
|
|
| 38. |
All possible methods failed
|
|
| 2021-12-05 |
Mọi cách có thể đều thất bại
|
|
| 39. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2015-07-10 |
Gửi ảnh chụp trực tiếp vào clipboard
|
|
| 40. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2021-12-05 |
Chọn một cửa sổ thay vì toàn bộ màn hình
|
|
| 41. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2021-12-05 |
Chọn một vùng màn hình thay vì toàn bộ màn hình
|
|
| 42. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2015-07-10 |
Lấy cả đường viền cửa sổ khi chụp màn hình
|
|
| 44. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2021-12-05 |
Lấy cả con trỏ chuột khi chụp màn hình
|
|
| 2015-07-10 |
Lấy cả con trỏ khi chụp màn hình
|
|
| 45. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2015-07-10 |
Chụp màn hình sau khi chờ một khoảng thời gian [theo giây]
|
|
| 47. |
Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
|
|
| 2015-07-10 |
Hiệu ứng cần thêm vào viền (bóng, viền, vintage hoặc không)
|
|
| 49. |
Interactively set options
|
|
| 2021-12-05 |
Đặt tùy chọn một cách tương tác
|
|
| 2015-07-10 |
Đặt tùy chọn tương tác
|
|
| 52. |
Print version information and exit
|
|
| 2015-07-10 |
Hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát
|
|
