Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
| 2012-03-19 |
Đã có tập tin tên "%s" trong "%s"
|
|
| ~ |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2012-02-15 |
Tác dụng cần thêm vào cạnh ở ngoại viền. Giá trị có thể là "shadow" (bóng), "none" (không), và "border" (viền).
|
|
| 1. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-02-15 |
Ảnh chụp màn hình đặc trưng cho cửa sổ (bị phản đối)
|
|
| 2. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2012-02-15 |
Lấy chỉ cửa sổ hiện thời, thay cho toàn màn hình. Khoá này bị phản đối nên không còn dùng lại.
|
|
| 3. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-02-15 |
Khoảng chờ chụp hình
|
|
| 4. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
Số giây cần chờ trước khi chụp hình.
|
|
| 5. |
Screenshot directory
|
|
| 2012-02-15 |
Thư mục hình chụp
|
|
| 6. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2012-03-19 |
Thư mục nơi trình chụp màn hình sẽ lưu.
|
|
| 7. |
Last save directory
|
|
| 2012-03-19 |
Thư mục lưu lần cuối
|
|
| 8. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2012-03-19 |
Thư mục nơi trình chụp màn hình đã lưu lần cuối.
|
|
| 9. |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
Gồm viền
|
|
| 10. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Bao gồm viền của trình quản lý cửa sổ, trong chụp màn hình
|
|
| 11. |
Include Pointer
|
|
| 2012-02-15 |
Gồm có con trỏ
|
|
| 12. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Bao gồm con trỏ khi chụp màn hình
|
|
| 13. |
Include ICC Profile
|
|
| 2012-02-15 |
Bao gồm hồ sơ ICC
|
|
| 14. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-02-15 |
Bao gồm hồ sơ ICC của đích trong tập tin chụp màn hình
|
|
| 15. |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
Tác dụng viền
|
|
| 19. |
Screenshot
|
|
| 2012-03-19 |
Hình chụp
|
|
| 20. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2012-07-17 |
Lưu ảnh của màn hình hay cửa sổ riêng
|
|
| 23. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2012-07-17 |
Chụp toàn màn hình
|
|
| 24. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2012-07-17 |
Chụp cửa sổ hiện thời
|
|
| 29. |
Help
|
|
| 2012-07-17 |
Trợ giúp
|
|
| 31. |
Quit
|
|
| 2012-07-17 |
Thoát
|
|
| 33. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2012-03-19 |
Ghi đè tập tin đã có chứ?
|
|
| 34. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2012-03-19 |
Không thể chụp hình
|
|
| 35. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2012-03-19 |
Không thể tạo tập tin. Hãy chọn một vị trí khác và thử lại.
|
|
| 36. |
Error creating file
|
|
| 2012-03-19 |
Lỗi tạo tập tin
|
|
| 37. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
Đã chụp
|
|
| 38. |
All possible methods failed
|
|
| 2012-03-19 |
Mọi cách đều thất bại
|
|
| 39. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2012-03-19 |
Gửi ảnh chụp thẳng vào bảng tạm
|
|
| 40. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Lấy một cửa sổ riêng thay vì toàn bộ màn hình
|
|
| 41. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Lấy một vùng màn hình thay vì toàn bộ màn hình
|
|
| 42. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Gồm viền cửa sổ khi chụp màn hình
|
|
| 43. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Gỡ bỏ viền cửa sổ khỏi ảnh chụp màn hình
|
|
| 44. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2012-07-17 |
Bao gồm con trỏ khi chụp màn hình
|
|
| 45. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2012-02-15 |
Chụp màn hình sau thời gian đã ghi rõ [theo giây]
|
|
| 46. |
seconds
|
|
| 2012-02-15 |
giây
|
|
| 48. |
effect
|
|
| 2012-02-15 |
hiệu ứng
|
|
| 49. |
Interactively set options
|
|
| 2012-02-15 |
Đặt tuỳ chọn tương tác
|
|
| 50. |
Save screenshot directly to this file
|
|
| 2012-07-17 |
Lưu hình chụp trực tiếp vào tập tin này
|
|
| 51. |
filename
|
|
| 2012-07-17 |
tên tập tin
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-17 |
Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>
|
|
| 54. |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 2012-02-15 |
Tuỳ chọn không tương thích: không thể dùng cùng lúc --window và --area
|
|
| 55. |
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
| 2012-03-19 |
Tuỳ chọn không tương thích: không thể dùng --area và --delay cùng lúc.
|
|
| 56. |
Screenshot.png
|
|
| 2012-02-15 |
Hình-chụp.png
|
|
| 57. |
Save Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Lưu hình chụp
|
|
| 59. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
Chép s_ang bảng nháp
|
|
| 61. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
Tê_n:
|
|
| 62. |
Save in _folder:
|
|
| 2012-02-15 |
Lưu vào thư _mục:
|
|
| 65. |
None
|
|
| 2012-02-15 |
Không
|
|
