Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
Snimak je urađen
|
|
| 38. |
All possible methods failed
|
|
| 2012-03-05 |
Nije uspeo nijedan od mogućih načina
|
|
| 39. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
Šalje snimljeno direktno u ostavu
|
|
| 40. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-03-05 |
Snima prozor umesto čitavog ekrana
|
|
| 2012-02-15 |
Snimite prozor umesto čitavog ekrana
|
|
| 41. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-08-20 |
Obuhvata oblast ekrana umesto čitavog ekrana
|
|
| 2012-03-05 |
Hvata oblast ekrana umesto čitavog ekrana
|
|
| 2012-02-15 |
Uhvati oblast ekrana umesto prozor umesto čitavog ekrana
|
|
| 42. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-03-05 |
Uključuje ivice prozora u snimak ekrana
|
|
| 2012-02-15 |
Uključi ivice prozora u snimak ekrana
|
|
| 43. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-03-05 |
Uklanja ivice prozora iz snimka ekrana
|
|
| 2012-02-15 |
Ukloni ivice prozora iz snimka ekrana
|
|
| 44. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2012-08-20 |
Uključuje pokazivač u snimak ekrana
|
|
| 45. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2012-08-20 |
Snima ekran nakon navedenog vremena [u sekundama]
|
|
| 2012-03-05 |
Snima ekran nakon navedenog vremena (u sekundama)
|
|
| 2012-02-15 |
Snimi ekran nakon navedenog vremena (u sekundama)
|
|
| 46. |
seconds
|
|
| 2012-02-15 |
sekunde
|
|
| 47. |
Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
|
|
| 2014-12-04 |
Dejstvo koje se dodaje na ivicu (senka, ivica, poreklo ili ništa)
|
|
| 48. |
effect
|
|
| 2012-08-20 |
efekat
|
|
| 2012-03-05 |
efekat ivica
|
|
| 2012-02-15 |
Efekat ivica
|
|
| 49. |
Interactively set options
|
|
| 2012-08-20 |
Međudejstveno postavlja opcije
|
|
| 2012-02-15 |
Interaktivno postavlja opcije
|
|
| 50. |
Save screenshot directly to this file
|
|
| 2012-08-20 |
Čuva snimak u ovu datoteku
|
|
| 51. |
filename
|
|
| 2012-08-20 |
naziv datoteke
|
|
| 52. |
Print version information and exit
|
|
| 2014-01-16 |
Ispisuje podatke o izdanju i izlazi
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2017-08-24 |
Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>
http://prevod.org — prevod na srpski jezik
|
|
| 2013-06-07 |
Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>
http://prevod.org — prevod na srpski jezik
|
|
| 2012-08-20 |
Miroslav Nikolić <mirosavnikoic@rocketmailcom>
|
|
| 54. |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 2012-03-05 |
Sukob opcija: „--window“ i „--area“ ne mogu biti korišćene u isto vreme.
|
|
| 2012-02-15 |
Opcije ne mogu zajedno: --window i --area se ne mogu koristiti u isto vreme.
|
|
| 55. |
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
| 2012-03-05 |
Sukob opcija: „--area“ i „--delay“ ne mogu biti korišćene u isto vreme.
|
|
| 56. |
Screenshot.png
|
|
| 2012-02-15 |
snimak-ekrana.png
|
|
| 57. |
Save Screenshot
|
|
| 2012-03-05 |
Sačuvajte snimak ekrana
|
|
| 2012-02-15 |
Sačuvaj snima ekrana
|
|
| 58. |
Back
|
|
| 2019-02-23 |
Nazad
|
|
| 59. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-08-20 |
Umnoži u _ostavu
|
|
| 2012-02-15 |
U_množi u ostavu
|
|
| 60. |
_Save
|
|
| 2014-12-04 |
_Sačuvaj
|
|
| 61. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
_Naziv:
|
|
| 62. |
Save in _folder:
|
|
| 2012-02-15 |
Sačuvaj u _fascikli:
|
|
| 63. |
Screenshot from %s.%s
|
|
| 2017-08-24 |
Snimak ekrana od %s.%s
|
|
| 2013-12-20 |
Snimak ekrana iz „%s.%s“
|
|
| 64. |
Screenshot from %s - %d.%s
|
|
| 2017-08-24 |
Snimak ekrana od %s — %d.%s
|
|
| 2013-12-20 |
Snimak ekrana iz „%s — %d.%s“
|
|
| 65. |
None
|
|
| 2012-02-15 |
Ništa
|
|
| 66. |
Drop shadow
|
|
| 2012-03-05 |
Senka
|
|
| 2012-02-15 |
Iscrtaj senku
|
|
| 67. |
Border
|
|
| 2012-02-15 |
Ivica
|
|
| 68. |
Vintage
|
|
| 2014-12-04 |
Poreklo
|
|
