Translations by Andrea Zagli
Andrea Zagli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2012-02-15 |
Effetto da aggiungere all'esterno di un bordo. I valori possibili sono "shadow", "none" e "border".
|
|
| 1. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-02-15 |
Schermata di una finestra specifica (deprecata)
|
|
| 2. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2012-02-15 |
Cattura solo la finestra corrente, invece dell'intera scrivania. Questa chiave è stata deprecata e non è più in uso.
|
|
| 3. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-02-15 |
Ritardo schermata
|
|
| 4. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
Numero di secondi da aspettare prima di catturare la schermata.
|
|
| 5. |
Screenshot directory
|
|
| 2012-02-15 |
Directory per la schermata
|
|
| 9. |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
Include il bordo
|
|
| 10. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Include il bordo del gestore di finestre nella schermata catturata
|
|
| 11. |
Include Pointer
|
|
| 2012-02-15 |
Include il puntatore
|
|
| 12. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Include il puntatore nella schermata catturata
|
|
| 13. |
Include ICC Profile
|
|
| 2012-02-15 |
Include il profilo ICC
|
|
| 14. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-02-15 |
Include il profilo ICC nella schermata catturata
|
|
| 15. |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
Effetto del bordo
|
|
| 19. |
Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Schermata
|
|
| 37. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
Cattura schermata
|
|
| 39. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
Invia quanto catturato direttamento agli appunti
|
|
| 40. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Cattura una finestra invece dello schermo intero
|
|
| 41. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Cattura un'area dello schermo invece dello schermo intero
|
|
| 42. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Nella schermata catturata includi il bordo della finestra
|
|
| 43. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Rimuove il bordo della finestra dalla schermata
|
|
| 45. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2012-02-15 |
Cattura una schermata dopo il ritardo specificato (in secondi)
|
|
| 46. |
seconds
|
|
| 2012-02-15 |
secondi
|
|
| 48. |
effect
|
|
| 2012-02-15 |
effetto
|
|
| 49. |
Interactively set options
|
|
| 2012-02-15 |
Imposta opzioni interattivamente
|
|
| 54. |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 2012-02-15 |
Opzioni in conflitto: --window e --area non possono essere utilizzate allo stesso tempo.
|
|
| 56. |
Screenshot.png
|
|
| 2012-02-15 |
Schermata.png
|
|
| 57. |
Save Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Salvataggio schermata
|
|
| 59. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
C_opia negli appunti
|
|
| 61. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
_Nome:
|
|
| 62. |
Save in _folder:
|
|
| 2012-02-15 |
Salva nella _cartella:
|
|
| 65. |
None
|
|
| 2012-02-15 |
Nessuno
|
|
| 66. |
Drop shadow
|
|
| 2012-02-15 |
Ombra
|
|
| 67. |
Border
|
|
| 2012-02-15 |
Bordo
|
|
| 69. |
Include _pointer
|
|
| 2012-02-15 |
Includi _puntatore
|
|
| 70. |
Include the window _border
|
|
| 2012-02-15 |
Includi il _bordo finestra
|
|
| 71. |
Apply _effect:
|
|
| 2012-02-15 |
Applica _effetto:
|
|
| 73. |
Grab the current _window
|
|
| 2012-02-15 |
Cattura la _finestra corrente
|
|
| 74. |
Select _area to grab
|
|
| 2012-02-15 |
Seleziona l'_area da catturare
|
|
| 76. |
Take Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Cattura schermata
|
|
| 77. |
Effects
|
|
| 2012-02-15 |
Effetti
|
|
| 78. |
Take _Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Cattura _schermata
|
|
| 80. |
Error loading the help page
|
|
| 2012-02-15 |
Errore nel caricare la pagina della guida
|
|
