Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Screenshot directory
|
|
| 2020-05-04 |
ڕێڕەوی وێنەی شاشە
|
|
| 6. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2020-05-04 |
ئەو ڕێڕەوەی کە وێنەکەی تێدا هەڵدەگیرێت بە بنەڕەتی.
|
|
| 7. |
Last save directory
|
|
| 2020-05-04 |
کۆتا ڕێڕەوی پاشەکەوتکردن
|
|
| 15. |
Border Effect
|
|
| 2020-05-04 |
کاریگەری لێوار
|
|
| 17. |
Default file type extension
|
|
| 2020-05-04 |
زۆر پەڕگەی زیادکراوی بنەڕەتی
|
|
| 18. |
The default file type extension for screenshots.
|
|
| 2020-09-10 |
زۆر پەڕگەی زیادکراوی بنەڕەتی بۆ وێنەی شاشە.
|
|
| 2020-05-04 |
زۆر پەڕگەی زیادکراوی بنەڕەتی بۆ وێنەی شاشە
|
|
| 19. |
Screenshot
|
|
| 2020-05-04 |
وێنەی شاشە
|
|
| 21. |
snapshot;capture;print;screenshot;
|
|
| 2020-05-04 |
snapshot;capture;print;screenshot;
|
|
| 23. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2020-05-04 |
وێنەی هەموو شاشەکە بگرە
|
|
| 24. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2020-05-04 |
وێنەی پەنەرەی ئێستا بگرە
|
|
| 25. |
Take a Screenshot of a Selected Area
|
|
| 2020-05-04 |
وێنەی ناوچەی دیاریکراو بگرە
|
|
| 26. |
GNOME Screenshot
|
|
| 2020-05-04 |
GNOME Screenshot
|
|
| 33. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2020-05-04 |
چوونەجێی هەمان پەڕگە؟
|
|
| 34. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2020-05-04 |
نەتوانرا وێنەی شاشە بگیرێت
|
|
| 35. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2020-05-04 |
نەتوانرا پەڕگە درووست بکرێت. تکایە لە شوێنێکی تر هەوڵ بدەرەوە.
|
|
| 36. |
Error creating file
|
|
| 2020-05-04 |
هەڵە لە درووستکردنی پەڕگە
|
|
| 37. |
Screenshot taken
|
|
| 2020-05-04 |
وێنەی شاشە گیرا
|
|
| 38. |
All possible methods failed
|
|
| 2020-05-04 |
هەموو ڕێگە گونجاوەکان سەرکەوتوو نەبوون
|
|
| 39. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2020-05-04 |
هێنراو ڕاستەوخۆ بهێنە بۆ clipboard
|
|
| 40. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2020-05-04 |
پەنجەرە بهێنە لە جیاتی ئەوەی هەموو شاشەکە بهێنیت
|
|
| 41. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2020-05-04 |
ڕووبەرێکی دیاریکراو شاشە بهێنە لە جیاتی ئەوەی هەموو شاشەکە بهێنیت
|
|
| 42. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2020-05-04 |
لێواری پەنجەرە بخەناو وێنەکە لەگەڵ وێنەی شاشەکە
|
|
| 43. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2020-05-04 |
لێواری پەنجەرە مەخەرەناو وێنەکە لەگەڵ وێنەی شاشەکە
|
|
| 44. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2020-05-04 |
دیاریکەر بخەناو وێنەکە لەگەڵ وێنەی شاشەکە
|
|
| 48. |
effect
|
|
| 2020-05-04 |
کاریگەری وێنەیی
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2020-09-10 |
Launchpad Contributions:
Aras https://launchpad.net/~aras-noori
Brwa Salam https://launchpad.net/~brwasalam
Jwtiyar Nariman https://launchpad.net/~jwtiyar
|
|
| 57. |
Save Screenshot
|
|
| 2020-05-04 |
وێنەی شاشە پاشەکەوت بکە
|
|
| 58. |
Back
|
|
| 2020-05-04 |
بڕۆدواوە
|
|
| 60. |
_Save
|
|
| 2020-05-04 |
_پاشەکەوتکردن
|
|
| 63. |
Screenshot from %s.%s
|
|
| 2020-05-04 |
وێنەی شاشە لە %s.%s
|
|
| 64. |
Screenshot from %s - %d.%s
|
|
| 2020-05-04 |
وێنەی شاشە لە %s - %d.%s
|
|
| 66. |
Drop shadow
|
|
| 2020-05-04 |
سێبەر لابەرە
|
|
| 67. |
Border
|
|
| 2020-05-04 |
په‌راوێز
|
|
| 69. |
Include _pointer
|
|
| 2020-05-04 |
دیاریکەری _تێبخە
|
|
| 70. |
Include the window _border
|
|
| 2020-05-04 |
لێواری _پەنجەرەی تێبخە
|
|
| 71. |
Apply _effect:
|
|
| 2020-09-10 |
کاریگەریی _جێبەجێبکە:
|
|
| 2020-05-04 |
کاریگەریی _جێبەجێبکە
|
|
| 72. |
Grab the whole sc_reen
|
|
| 2020-05-04 |
هەموو شا_شە بهێنە
|
|
| 73. |
Grab the current _window
|
|
| 2020-05-04 |
پەنجەرەی _ئێستا بهێنە
|
|
| 74. |
Select _area to grab
|
|
| 2020-05-04 |
_ڕووبەری دیاریکراو بهێنە
|
|
| 75. |
Grab after a _delay of
|
|
| 2020-05-04 |
بهێنە دووای _ماوەی
|
|
| 76. |
Take Screenshot
|
|
| 2020-05-04 |
وێنەی شاشە بگرە
|
|
| 77. |
Effects
|
|
| 2020-05-04 |
کاریگەرییەکان
|
|
| 79. |
_Cancel
|
|
| 2020-05-04 |
_پاشگەزبوونەوە
|
|
