Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2007-03-04 |
Thống kê Điện năng GNOME
|
|
| 2. |
Observe power management
|
|
| 2007-03-04 |
Theo dõi sự quản lý điện năng
|
|
| 23. |
Power Statistics
|
|
| 2007-03-04 |
Thống kê điện năng
|
|
| 26. |
%id
|
|
| 2009-07-02 |
%id
|
|
| 27. |
%id%02ih
|
|
| 2009-07-02 |
%id%02ih
|
|
| 28. |
%ih
|
|
| 2007-03-04 |
%ig
|
|
| 29. |
%ih%02im
|
|
| 2009-07-02 |
%ih%02im
|
|
| 30. |
%2im
|
|
| 2007-03-04 |
%2ip
|
|
| 31. |
%2im%02i
|
|
| 2007-03-04 |
%2ip%02i
|
|
| 33. |
%2is
|
|
| 2007-03-04 |
%2ig
|
|
| 34. |
%i%%
|
|
| 2007-03-04 |
%i%%
|
|
| 35. |
%.1fW
|
|
| 2007-07-10 |
%.1fW
|
|
| 36. |
%.1fV
|
|
| 2007-07-10 |
%.1fV
|
|
| 38. |
Rate
|
|
| 2009-07-02 |
Tỷ lệ
|
|
| 39. |
Charge
|
|
| 2009-07-02 |
Sạc
|
|
| 40. |
Time to full
|
|
| 2009-07-02 |
Thời gian đến đầy
|
|
| 41. |
Time to empty
|
|
| 2009-07-02 |
Thời gian đến trống
|
|
| 42. |
10 minutes
|
|
| 2009-07-02 |
10 phút
|
|
| 43. |
2 hours
|
|
| 2009-07-02 |
2 giờ
|
|
| 45. |
1 day
|
|
| 2009-07-02 |
1 ngày
|
|
| 46. |
1 week
|
|
| 2009-07-02 |
1 tuần
|
|
| 47. |
Charge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Hồ sơ thời gian sạc
|
|
| 48. |
Discharge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Hồ sơ thời gian xả
|
|
| 49. |
Charge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Độ chính xác thời gian sạc
|
|
| 50. |
Discharge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Độ chính xác thời gian xả
|
|
| 51. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2009-07-02 |
Bộ tiếp hợp điện chính
|
|
| 52. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2010-02-06 |
Pin máy tính xách tay
|
|
| 2009-07-02 |
Pin máy tính xách tây
|
|
| 53. |
UPS
UPSs
|
|
| 2009-07-02 |
UPS
|
|
| 54. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2009-07-02 |
Màn hình
|
|
| 57. |
PDA
PDAs
|
|
| 2009-07-02 |
PDA
|
|
| 58. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2009-07-02 |
Điện thoại di động
|
|
| 62. |
Lithium Ion
|
|
| 2009-07-02 |
Lithi ion
|
|
| 63. |
Lithium Polymer
|
|
| 2009-07-02 |
Lithi polime (LiP)
|
|
| 64. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2009-07-02 |
Lithi ion photphat
|
|
| 65. |
Lead acid
|
|
| 2006-05-02 |
Axit chì
|
|
| 66. |
Nickel Cadmium
|
|
| 2009-07-02 |
NiCad
|
|
| 67. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2007-03-04 |
Mạ kền kim loại hyddrua (NMH)
|
|
| 68. |
Unknown technology
|
|
| 2009-07-02 |
Không rõ kỹ thuật
|
|
| 69. |
Charging
|
|
| 2008-09-18 |
Đang sạc
|
|
| 2006-04-03 |
đang sạc
|
|
| 70. |
Discharging
|
|
| 2008-09-18 |
Đang xả
|
|
| 2006-05-02 |
Đang bỏ sạc
|
|
| 2006-04-03 |
đang bỏ sạc
|
|
| 72. |
Charged
|
|
| 2008-09-18 |
Sạc đầy
|
|
| 2006-04-03 |
Pin đầy
|
|
| 75. |
Unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Không biết
|
|
| 76. |
Attribute
|
|
| 2009-07-02 |
Thuộc tính
|
|
| 77. |
Value
|
|
| 2009-07-02 |
Giá trị
|
|
| 78. |
Image
|
|
| 2009-07-02 |
Ảnh
|
|
