Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 159 results
1.
List of providers that are allowed to be loaded
Liosta de na solaraichean a dh’fhaodas luchdadh
Translated by GunChleoc on 2019-04-03
Located in data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
2.
A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
Liosta de shreangan a riochdaicheas na solaraichean a dh’fhaodas luchdadh (bun-roghainn: “all”). Cha dèid seo a luachadh ach aig àm tòiseachaidh an t-siostaim.
Translated by GunChleoc on 2019-04-03
Located in data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7
3.
Failed to find a provider for: %s
TODO: more specific
Cha b’ urrainn dhuinn solaraiche a lorg airson: %s
Translated by GunChleoc on 2018-03-06
Located in src/daemon/goadaemon.c:1131 src/daemon/goadaemon.c:1415
4.
IsLocked property is set for account
Chaidh an roghainn IsLocked a shuidheachadh sa chunntas
Translated by Akerbeltz on 2016-01-29
Reviewed by GunChleoc on 2016-12-13
Located in src/daemon/goadaemon.c:1358
5.
ProviderType property is not set for account
TODO: more specific
Cha deach an roghainn ProviderType a shuidheachadh airson a’ chunntais
Translated by GunChleoc on 2018-03-06
Located in src/daemon/goadaemon.c:1403
6.
Failed to parse autodiscover response XML
TODO: more specific
Cha b’ urrainn dhuinn XML freagairt an Autodiscover a pharsadh
Translated by GunChleoc on 2018-03-06
Located in src/goabackend/goaewsclient.c:258
7.
Failed to find “%s” element
TODO: more specific
Translators: the parameter is an XML element name.
Cha b’ urrainn dhuinn an eileamaid “%s” a lorg
Translated by GunChleoc on 2018-03-06
| msgid "Failed to find ‘%s’ element"
Located in src/goabackend/goaewsclient.c:269 src/goabackend/goaewsclient.c:284 src/goabackend/goaewsclient.c:299
8.
Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
TODO: more specific
Cha b’ urrainn dhuinn ASUrl agus OABUrl a lorg san fhreagairt Autodiscover
Translated by GunChleoc on 2018-03-06
Located in src/goabackend/goaewsclient.c:320
9.
Microsoft Exchange
Microsoft Exchange
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2013-04-28
Located in src/goabackend/goaexchangeprovider.c:51
10.
Invalid password with username “%s” (%s, %d):
Translators: the first %s is the username
* (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
* (%s, %d) is the error domain and code.

There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Facal-faire mì-dhligheach airson an ainm-chleachdaiche “%s” (%s, %d):
Translated by GunChleoc on 2018-03-06
| msgid "Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d): "
Located in src/goabackend/goaexchangeprovider.c:248 src/goabackend/goalastfmprovider.c:287 src/goabackend/goaowncloudprovider.c:291
110 of 159 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.