Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Quit
|
|
| 2018-10-02 |
_Išeiti
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2018-10-02 |
_Apie
|
|
| 1. |
Player
|
|
| 2018-10-02 |
Žaidėjas
|
|
| 2. |
_Scores
|
|
| 2018-10-02 |
_Taškai
|
|
| 3. |
_Preferences
|
|
| 2018-10-02 |
_Nustatymai
|
|
| 4. |
_Help
|
|
| 2018-10-02 |
_Žinynas
|
|
| 6. |
Nibbles
|
|
| 2018-10-02 |
Nibbles
|
|
| 7. |
_New Game
|
|
| 2018-10-02 |
_Naujas žaidimas
|
|
| 8. |
_Pause
|
|
| 2018-10-02 |
_Pristabdyti
|
|
| 9. |
Let’s _Play
|
|
| 2018-10-02 |
_Pradėkime žaisti
|
|
| 10. |
Welcome, worms.
|
|
| 2018-10-02 |
Sveikos, kirmėlės.
|
|
| 11. |
Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
|
|
| 2018-10-02 |
Suvalgykite vaišes, greičiau už kitas kirmėles, bet niekur neatsitrenkite!
|
|
| 12. |
Number of players
|
|
| 2018-10-02 |
Žaidėjų skaičius
|
|
| 13. |
Select the number of human players.
|
|
| 2018-10-02 |
Pasirinkite žaidžiančių žmonių skaičių.
|
|
| 14. |
Select the number of computer players.
|
|
| 2018-10-02 |
Pasirinkite kompiuterio žaidėjų skaičių.
|
|
| 15. |
_Next
|
|
| 2018-10-02 |
_Kitas
|
|
| 16. |
Controls
|
|
| 2018-10-02 |
Valdikliai
|
|
| 17. |
_Start
|
|
| 2018-10-02 |
_Pradėti
|
|
| 18. |
Paused
|
|
| 2018-10-02 |
Pristabdyta
|
|
| 19. |
GNOME Nibbles
|
|
| 2018-10-02 |
GNOME Nibbles
|
|
| 20. |
Guide a worm around a maze
|
|
| 2018-10-02 |
Praveskite kirmėlę pro labirintą
|
|
| 21. |
Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
|
|
| 2018-10-02 |
Valdykite kirmėlę, siekiančią kuo daugiau pavalgyti ir tapti ilgesne. Aplenkite priešų kirmėles suvaldydami spurgas ir ledus, taip pailgėdami. Kiekviena kirmėlė turi dešimt gyvybių ir vieną praranda, kai atsitrenkia į sieną, kitą kirmėlę arba save pačią. Priešų kirmėlės siekia to paties maisto, tad atsargiai: jei jos taps per ilgos, neturėsite pakankamai vietos judėjimui.
|
|
| 22. |
The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
|
|
| 2018-10-02 |
Nuotykiai eina per 26 žemėlapius vis didėjant sudėtingumui. Ankstyvieji žemėlapiai yra daugiausia atviri su keliomis sienomis, bet vėliau ankštos patalpos ir teleportai padaro viską įdomiau.
|
|
| 23. |
Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
|
|
| 2018-10-02 |
Žaiskite patys prieš iki penkių priešų arba dalinkitės klaviatūra ir žaiskite su draugu.
|
|
| 24. |
The GNOME Project
|
|
| 2018-10-02 |
GNOME projektas
|
|
| 25. |
game;snake;board;
|
|
| 2018-10-02 |
žaidimas;gyvatė;lenta;
|
|
| 26. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2018-10-02 |
Lango plotis, pikseliais
|
|
| 27. |
Width of the window in pixels.
|
|
| 2018-10-02 |
Lango plotis, pikseliais.
|
|
| 28. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2018-10-02 |
Lango aukštis, pikseliais
|
|
| 29. |
Height of the window in pixels.
|
|
| 2018-10-02 |
Lango aukštis, pikseliais.
|
|
| 30. |
true if the window is maximized
|
|
| 2018-10-02 |
teigiama, jei langas yra išdidintas
|
|
| 31. |
true if the window is maximized.
|
|
| 2018-10-02 |
teigiama, jei langas yra išdidintas.
|
|
| 32. |
Is this the first run
|
|
| 2018-10-02 |
Ar tai pirmas paleidimas
|
|
| 33. |
Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
|
|
| 2018-10-02 |
Nustatymas, skirtas nuspręsti, ar rodyti pirmojo paleidimo patarimų dialogą, ar ne.
|
|
| 34. |
Size of game tiles
|
|
| 2018-10-02 |
Langelių dydis
|
|
| 35. |
Size of game tiles.
|
|
| 2018-10-02 |
Langelių dydis.
|
|
| 36. |
Game level to start on
|
|
| 2018-10-02 |
Pradinis žaidimo lygis
|
|
| 37. |
Game level to start on.
|
|
| 2018-10-02 |
Pradinis žaidimo lygis.
|
|
| 38. |
Worms movement speed
|
|
| 2018-10-02 |
Kirmėlių judėjimo greitis
|
|
| 39. |
Worms movement speed.
|
|
| 2018-10-02 |
Kirmėlių judėjimo greitis.
|
|
| 40. |
Enable sounds
|
|
| 2018-10-02 |
Įjungti garsus
|
|
| 41. |
Enable sounds.
|
|
| 2018-10-02 |
Įjungti garsus.
|
|
| 42. |
Enable fake bonuses
|
|
| 2018-10-02 |
Įjungti netikras premijas
|
|
| 43. |
Enable fake bonuses.
|
|
| 2018-10-02 |
Įjungti netikras premijas.
|
|
| 44. |
Number of human players
|
|
| 2018-10-02 |
Žaidžiančių žmonių skaičius
|
|
| 45. |
Number of human players.
|
|
| 2018-10-02 |
Žaidžiančių žmonių skaičius.
|
|
| 46. |
Number of AI players
|
|
| 2018-10-02 |
DI žaidėjų skaičius
|
|
| 47. |
Number of AI players.
|
|
| 2018-10-02 |
DI žaidėjų skaičius.
|
|
| 48. |
Color to use for worm
|
|
| 2018-10-02 |
Kirmėlės spalva
|
|
| 49. |
Color to use for worm.
|
|
| 2018-10-02 |
Kirmėlės spalva.
|
|
