Ubuntu
gnome-nibbles package

Translations by Xavi Ivars

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gnome-nibbles”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
  4. Translations by Xavi Ivars in “Catala...

Xavi Ivars has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 74 results First • Previous • • Last
~
_About
2019-02-23
_Quant a
~
_Quit
2019-02-23
I_x
1.
Player
2019-02-23
Jugador
2.
_Scores
2019-02-23
_Puntuació
3.
_Preferences
2019-02-23
_Preferències
4.
_Help
2019-02-23
_Ajuda
7.
_New Game
2019-02-23
_Nova partida
8.
_Pause
2019-02-23
_Pausa
9.
Let’s _Play
2019-02-23
Som-hi
10.
Welcome, worms.
2019-02-23
Benvinguts, cucs.
11.
Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
2019-02-23
Mengeu les llaminadures abans que els altres cucs, però no colpegeu res!
12.
Number of players
2019-02-23
Nombre de jugadors
13.
Select the number of human players.
2019-02-23
Selecciona el nombre de jugadors humans.
14.
Select the number of computer players.
2019-02-23
Selecciona el nombre de jugadors de l'ordinador.
15.
_Next
2019-02-23
_Següent
16.
Controls
2019-02-23
Controls
17.
_Start
2019-02-23
_Comença
18.
Paused
2019-02-23
Pausat
21.
Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
2019-02-23
Controleu un cuc en la seua recerca per menjar bonificacions i ser més llarg. Supereu els cucs enemics, mentre mengeu dònuts i gelats per augmentar de mida. Cada cuc té deu vides i perd una en xocar contra una paret, un altre cuc o contra si mateix. Els cucs enemics volen les mateixes bonificacions que vós, així que aneu amb compte: si es tornen massa grans, no tindreu gaire espai per a moure-vos.
24.
The GNOME Project
2019-02-23
El projecte GNOME
26.
Width of the window in pixels
2019-02-23
Amplària de la finestra en píxels
27.
Width of the window in pixels.
2019-02-23
Amplària de la finestra en píxels.
28.
Height of the window in pixels
2019-02-23
Alçària de la finestra en píxels
29.
Height of the window in pixels.
2019-02-23
Alçària de la finestra en píxels.
30.
true if the window is maximized
2019-02-23
cert si la finestra està maximitzada
31.
true if the window is maximized.
2019-02-23
cert si la finestra està maximitzada.
32.
Is this the first run
2019-02-23
És això la primera execució
33.
Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
2019-02-23
Configuració per decidir si mostrar una pista de primera execució o no.
38.
Worms movement speed
2019-02-23
Velocitat de moviment dels cucs
39.
Worms movement speed.
2019-02-23
Velocitat de moviment dels cucs.
51.
Use relative movement (ie. left or right only).
2019-02-23
Utilitza moviment relatiu (p. ex. només esquerra i dreta).
63.
_Beginner
2019-02-23
_Principiant
64.
_Slow
2019-02-23
_Lent
65.
_Medium
2019-02-23
_Mitjà
66.
_Fast
2019-02-23
_Ràpid
70.
_General
2019-02-23
_General
71.
Worm color
2019-02-23
Color del cuc
72.
Worm _1
2019-02-23
Cuc_1
73.
Worm _2
2019-02-23
Cuc_2
74.
Worm _3
2019-02-23
Cuc_3
75.
Worm _4
2019-02-23
Cuc_4
76.
Show release version
2019-02-23
Mostra la versió del llançament
77.
Are you sure you want to start a new game?
2019-02-23
Teniu seguretat d'iniciar una nova partida?
78.
If you start a new game, the current one will be lost.
2019-02-23
Si inicieu una partida nova, l'actual es perdrà.
79.
_Resume
2019-02-23
_Continua
80.
Level %d
2019-02-23
Nivell %d
81.
Beginner
2019-02-23
Principiant
82.
Slow
2019-02-23
Lent
83.
Medium
2019-02-23
Mitjà
84.
Fast
2019-02-23
Ràpid