Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Quit
|
|
| 2018-10-02 |
Izhod
|
|
| ~ |
Copyright © 2011 – 2017 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
|
|
| 2018-10-02 |
Avtorske pravice © 2011–2018 Red Hat, Inc. in avtorji programa GNOME Zemljevidi
|
|
| ~ |
About
|
|
| 2018-10-02 |
O programu
|
|
| 1. |
GNOME Maps
|
|
| 2020-05-03 |
Zemljevidi GNOME
|
|
| 2018-10-02 |
Namestite program Zemljevidi GNOME za prikaz mesta na zemljevidu.
|
|
| 2. |
Find places around the world
|
|
| 2018-10-02 |
Najdi mesta po svetu
|
|
| 3. |
Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
|
|
| 2018-10-02 |
Program omogoča hiter dostop do zemljevidov sveta. Omogoča hitro iskanje mest in ulic, različnih javnih prostorov, ki jih je nujno treba obiskati, ali mesta zmenka s prijatelji.
|
|
| 4. |
Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
|
|
| 2018-10-02 |
Program uporablja podatkovno zbirko OpenStreetMap, ki jo ustvarja več sto tisoč posameznikov na vseh koncih sveta.
|
|
| 5. |
You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
|
|
| 2021-05-26 |
Iskati je mogoče tudi posebna mesta, kot so »bari v središču Kranja« ali »Hotel blizu avtobusne postaje v Mariboru«.
|
|
| 2018-10-02 |
Iskati je mogoče tudi posebna mesta, kot so »bari v središču Kranja« ali »Hotel blizu avtobusne postaje v Mariboru«.>
|
|
| 6. |
Maps
|
|
| 2018-10-02 |
Zemljevidi
|
|
| 7. |
A simple maps application
|
|
| 2018-10-02 |
Enostaven program za pregled zemljevidov
|
|
| 8. |
org.gnome.Maps
|
|
| 2018-10-02 |
org.gnome.Maps
|
|
| 9. |
Maps;
|
|
| 2018-10-02 |
Zemljevidi;karta;karte;maps;
|
|
| 10. |
Allows your location to be shown on the map.
|
|
| 2018-10-02 |
Dovoli prikazovanje trenutnega mesta na zemljevidu.
|
|
| 11. |
last viewed location
|
|
| 2018-10-02 |
zadnje gledano mesto
|
|
| 12. |
Coordinates of last viewed location.
|
|
| 2018-10-02 |
Koordinate nazadnje gledanega mesta.
|
|
| 13. |
Window size
|
|
| 2018-10-02 |
Velikost okna
|
|
| 14. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-10-02 |
Velikost okna (širina in višina).
|
|
| 15. |
Window position
|
|
| 2018-10-02 |
Položaj okna
|
|
| 16. |
Window position (X and Y).
|
|
| 2018-10-02 |
Položaj okna (osi x in y).
|
|
| 17. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-02 |
Povečano okno
|
|
| 18. |
Window maximization state
|
|
| 2018-10-02 |
Stanje razpetosti okna
|
|
| 19. |
Maximum number of search results
|
|
| 2018-10-02 |
Največje število zadetkov iskanja
|
|
| 20. |
Maximum number of search results from geocode search.
|
|
| 2018-10-02 |
Največje število zadetkov iskanja pri uporabi iskalnika krajev.
|
|
| 21. |
Number of recent places to store
|
|
| 2018-10-02 |
Število nedavnih mest za shranjevanje
|
|
| 22. |
Number of recently visited places to store.
|
|
| 2018-10-02 |
Število nedavno obiskanih mest za shranjevanje.
|
|
| 23. |
Number of recent routes to store
|
|
| 2018-10-02 |
Število poti za shranjevanje
|
|
| 24. |
Number of recently visited routes to store.
|
|
| 2018-10-02 |
Število nedavno obiskanih poti za shranjevanje.
|
|
| 25. |
Facebook check-in privacy setting
|
|
| 2018-10-02 |
Nastavitve zasebnosti objav na Facebook
|
|
| 26. |
Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
|
|
| 2018-10-02 |
Nazadnje uporabljena nastavitev zasebnosti objav na Facebook. Dovoljene vrednosti so: vsi, prijatelji prijateljev, prijatelji ali zame.
|
|
| 27. |
Foursquare check-in privacy setting
|
|
| 2018-10-02 |
Nastavitve zasebnosti objav Foursquare
|
|
| 28. |
Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
|
|
| 2018-10-02 |
Nazadnje uporabljena nastavitev zasebnosti objav na Foursquare. Dovoljene vrednosti so: javno, spremljevalci, zasebno.
|
|
| 29. |
Foursquare check-in Facebook broadcasting
|
|
| 2018-10-02 |
Povezovanje objav Foursquare na Facebook
|
|
| 30. |
Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
|
|
| 2018-10-02 |
Določa, ali naj se objave Foresquare pokažejo tudi kot objave znotraj povezanega računa Facebook.
|
|
| 31. |
Foursquare check-in Twitter broadcasting
|
|
| 2018-10-02 |
Povezovanje objav Foursquare na Twitter
|
|
| 32. |
Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
|
|
| 2018-10-02 |
Določa, ali naj se objave na Foresquare pokažejo tudi kot objave znotraj povezanega računa Twitter.
|
|
| 33. |
OpenStreetMap username or e-mail address
|
|
| 2018-10-02 |
Elektronski naslov oziroma uporabniško ime OpenStreetMap
|
|
| 34. |
Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
|
|
| 2018-10-02 |
Kaže, ali je uporabnik prijavljen za urejanje podatkov OpenStreetMap.
|
|
| 35. |
Last used transportation type for routing
|
|
| 2018-10-02 |
Nazadnje uporabljena vrsta transporta za vodenje
|
|
| 36. |
Visibility
|
|
| 2018-10-02 |
Vidnost
|
|
| 37. |
Post on Facebook
|
|
| 2018-10-02 |
Objavi na Facebooku
|
|
| 38. |
Post on Twitter
|
|
| 2018-10-02 |
Objavi na Twitterju
|
|
| 39. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
_Prekliči
|
|
| 40. |
C_heck in
|
|
| 2018-10-02 |
_Vstopi
|
|
| 41. |
Everyone
|
|
| 2018-10-02 |
Vsi
|
|
| 42. |
Friends of friends
|
|
| 2018-10-02 |
Prijatelji prijateljev
|
|
| 43. |
Just friends
|
|
| 2018-10-02 |
Le prijatelji
|
|
| 44. |
Just me
|
|
| 2018-10-02 |
Le jaz
|
|
| 45. |
Public
|
|
| 2018-10-02 |
Javno
|
|
