Translations by Jordi Mas
Jordi Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Quit
|
|
| 2018-10-02 |
_Surt
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2018-10-02 |
_Quant a
|
|
| ~ |
The GNOME Project
|
|
| 2018-10-02 |
El projecte GNOME
|
|
| 1. |
_Scores
|
|
| 2018-10-02 |
_Puntuacions
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2018-10-02 |
_Ajuda
|
|
| 3. |
_About Klotski
|
|
| 2019-03-13 |
_Quant al Klotski
|
|
| 4. |
Huarong Trail
|
|
| 2018-10-02 |
Senda a Huarong
|
|
| 5. |
Challenge Pack
|
|
| 2018-10-02 |
Paquet de desafiament
|
|
| 6. |
Skill Pack
|
|
| 2018-10-02 |
Paquet d'habilitats
|
|
| 7. |
Previous
|
|
| 2018-10-02 |
Anterior
|
|
| 8. |
Next
|
|
| 2018-10-02 |
Següent
|
|
| 9. |
Klotski
|
|
| 2018-10-02 |
Klotski
|
|
| 10. |
_Start Over
|
|
| 2018-10-02 |
To_rna a començar
|
|
| 11. |
Restart the current puzzle
|
|
| 2018-10-02 |
Reinicia el trencaclosques actual
|
|
| 12. |
_Change Puzzle
|
|
| 2018-10-02 |
_Canvia el trencaclosques
|
|
| 13. |
Choose an other puzzle
|
|
| 2018-10-02 |
Seleccioneu un altre trencaclosques
|
|
| 14. |
GNOME Klotski
|
|
| 2018-10-02 |
GNOME Klotski
|
|
| 15. |
Slide blocks to solve the puzzle
|
|
| 2018-10-02 |
Moveu els blocs per resoldre el trencaclosques
|
|
| 16. |
GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
|
|
| 2018-10-02 |
El GNOME Klotski és un conjunt de trencaclosques de moure blocs. L'objectiu és moure el bloc amb un patró a l'àrea delimitada pels punts verds. Per aconseguir-ho heu de fer que els altres blocs deixin pas. Completeu cada trencaclosques amb el menor nombre de moviments possible!
|
|
| 17. |
GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
|
|
| 2018-10-02 |
El GNOME Klotski conté una trentena de disposicions de trencaclosques diferents de diversa dificultat. Algunes disposicions són semblants i només canvia la mida d'algun bloc. Altres disposicions són més variades.
|
|
| 18. |
game;strategy;logic;move;
|
|
| 2018-10-02 |
joc;estratègia;lògica;moviment;
|
|
| 19. |
org.gnome.Klotski
|
|
| 2019-03-13 |
org.gnome.Klotski
|
|
| 20. |
The puzzle in play
|
|
| 2018-10-02 |
El trencaclosques que s'està jugant
|
|
| 21. |
The number of the puzzle being played.
|
|
| 2018-10-02 |
El número del trencaclosques que s'està jugant.
|
|
| 22. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2018-10-02 |
L'amplada, en píxels, de la finestra
|
|
| 23. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2018-10-02 |
L'alçada, en píxels, de la finestra
|
|
| 24. |
true if the window is maximized
|
|
| 2018-10-02 |
«true» (cert) si la finestra està maximitzada
|
|
| 25. |
Print release version and exit
|
|
| 2018-10-02 |
Mostra la informació de la versió i surt
|
|
| 26. |
Sliding block puzzles
|
|
| 2018-10-02 |
Trencaclosques de moure blocs
|
|
| 27. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-02 |
Jordi Vila <gnome@softcatala.net>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
Xavier Conde <xaviconde@eresmas.com>
Jesús Corrius <jesus@softcatala.org>
Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>
David Planella <david.planella@gmail.com>
Jordi Mas <jmas@softcatala.org>
|
|
| 28. |
Only 18 Steps
|
|
| 2018-10-02 |
Només 18 moviments
|
|
| 29. |
Daisy
|
|
| 2018-10-02 |
Margarida
|
|
| 30. |
Violet
|
|
| 2018-10-02 |
Violeta
|
|
| 31. |
Poppy
|
|
| 2018-10-02 |
Rosella
|
|
| 32. |
Pansy
|
|
| 2018-10-02 |
Pensament
|
|
| 33. |
Snowdrop
|
|
| 2018-10-02 |
Floc de neu
|
|
| 34. |
Red Donkey
|
|
| 2018-10-02 |
Ase vermell
|
|
| 35. |
Trail
|
|
| 2018-10-02 |
Senda
|
|
| 36. |
Ambush
|
|
| 2018-10-02 |
Emboscada
|
|
| 37. |
Agatka
|
|
| 2018-10-02 |
Agatka
|
|
| 38. |
Success
|
|
| 2018-10-02 |
Èxit
|
|
| 39. |
Bone
|
|
| 2018-10-02 |
Ós
|
|
| 40. |
Fortune
|
|
| 2018-10-02 |
Sort
|
|
| 41. |
Fool
|
|
| 2018-10-02 |
Ximple
|
|
| 42. |
Solomon
|
|
| 2018-10-02 |
Salomó
|
|
| 43. |
Cleopatra
|
|
| 2018-10-02 |
Cleòpatra
|
|
| 44. |
Shark
|
|
| 2018-10-02 |
Tauró
|
|
| 45. |
Rome
|
|
| 2018-10-02 |
Roma
|
|
| 46. |
Pennant Puzzle
|
|
| 2018-10-02 |
Trencaclosques Pennant
|
|
| 47. |
Ithaca
|
|
| 2018-10-02 |
Ítaca
|
|
