Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2010-02-19 |
Namnlös
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2012-06-20 |
Fortsätt
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2008-01-18 |
Lagra lösenord okrypterade?
|
|
| 8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2008-02-12 |
Genom att välja att använda ett blankt lösenord kommer dina lagrade lösenord inte att vara krypterade på ett säkert sätt. De kommer att vara åtkomliga för alla som har tillgång till dina filer.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2010-03-02 |
Det ursprungliga lösenordet var felaktigt
|
|
| 10. |
Change Keyring Password
|
|
| 2006-08-22 |
Ändra lösenord för nyckelring
|
|
| 12. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2006-03-18 |
Välj lösenord för den nya nyckelringen
|
|
| 13. |
New Keyring Password
|
|
| 2006-03-18 |
Lösenord för ny nyckelring
|
|
| 14. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2010-03-02 |
Certifikat och nyckellagring
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2010-02-19 |
GNOME-nyckelring: PKCS#11-komponent
|
|
| 16. |
Secret Storage Service
|
|
| 2010-03-02 |
Lagringstjänst för hemligheter
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2010-03-02 |
GNOME-nyckelring: Hemlighetstjänst
|
|
| 18. |
SSH Key Agent
|
|
| 2010-02-19 |
SSH-nyckelagent
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2010-02-19 |
GNOME-nyckelring: SSH-agent
|
|
| 20. |
Login
|
|
| 2010-03-02 |
Inloggning
|
|
| 21. |
Unlock password for: %s
|
|
| 2010-03-02 |
Lås upp lösenordet för: %s
|
|
| 22. |
Unlock private key
|
|
| 2008-02-25 |
Lås upp privat nyckel
|
|
| 23. |
Enter password to unlock the private key
|
|
| 2008-02-25 |
Ange lösenordet för att låsa upp privata nyckeln
|
|
| 26. |
Unlock
|
|
| 2008-01-18 |
Lås upp
|
|
| 27. |
The unlock password was incorrect
|
|
| 2010-02-19 |
Upplåsningslösenordet var felaktigt
|
|
| 28. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
misslyckades med att skapa temporärfilen "%s": %s
|
|
| 29. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
fel vid skrivning till "%s": %s
|
|
| 30. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
kan inte skapa "%s": %s
|
|
| 31. |
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
| 2012-06-20 |
tar bort gammal låsningsfil (skapad av %d)
|
|
| 32. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2012-06-20 |
väntar på låsning (hålls kvar av %d%s) %s...
|
|
| 33. |
(deadlock?)
|
|
| 2012-06-20 |
(dödläge?)
|
|
| 34. |
lock `%s' not made: %s
|
|
| 2012-06-20 |
låset "%s" inte skapad: %s
|
|
| 35. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2012-06-20 |
väntar på låset %s...
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2009-02-10 |
Domänkomponent
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2009-02-10 |
Användar-id
|
|
| 38. |
Email Address
|
|
| 2011-05-12 |
E-postadress
|
|
| 39. |
Date of Birth
|
|
| 2009-02-10 |
Födelsedag
|
|
| 40. |
Place of Birth
|
|
| 2009-02-10 |
Födelseort
|
|
| 41. |
Gender
|
|
| 2009-02-10 |
Kön
|
|
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2009-02-10 |
Nationalitet
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2009-02-10 |
Bostadsland
|
|
| 44. |
Common Name
|
|
| 2009-02-16 |
Common Name
|
|
| 45. |
Surname
|
|
| 2012-06-20 |
Efternamn
|
|
| 2009-02-10 |
Förnamn
|
|
| 46. |
Serial Number
|
|
| 2009-02-10 |
Serienummer
|
|
| 47. |
Country
|
|
| 2009-02-10 |
Land
|
|
| 48. |
Locality
|
|
| 2009-02-16 |
Lokalitet
|
|
| 49. |
State
|
|
| 2009-02-10 |
Län
|
|
| 50. |
Street
|
|
| 2009-02-10 |
Gata
|
|
| 51. |
Organization
|
|
| 2009-02-10 |
Organisation
|
|
| 52. |
Organizational Unit
|
|
| 2009-02-10 |
Avdelning
|
|
| 53. |
Title
|
|
| 2009-02-10 |
Titel
|
|
| 54. |
Telephone Number
|
|
| 2009-02-10 |
Telefonnummer
|
|
| 55. |
Given Name
|
|
| 2009-02-10 |
Tilltalsnamn
|
|
| 56. |
Initials
|
|
| 2009-02-10 |
Initialer
|
|
