Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2130 of 103 results
21.
Unlock password for: %s
Get the label ready
Пароль для разблокирования: %s
Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-10
Located in daemon/login/gkd-login-interaction.c:191 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
22.
Unlock private key
Разблокирование секретного ключа
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2009-04-13
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
23.
Enter password to unlock the private key
Введите пароль для разблокирования секретного ключа
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2009-04-13
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:653
24.
An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
TRANSLATORS: The private key is locked
Приложение хочет получить доступ к секретному ключу «%s», но он заблокирован
Translated by Stas Solovey on 2018-02-25
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:684
25.
Automatically unlock this key whenever I’m logged in
Автоматически разблокировать этот ключ при входе в систему
Translated by Stas Solovey on 2018-02-25
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:669
26.
Unlock
Разблокировать
Translated by Alex Nikolaenko on 2008-02-07
Reviewed by Alex Nikolaenko on 2009-12-23
In upstream:
Разблокирование
Suggested by Yuri Kozlov on 2008-04-12
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:602 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:798
27.
The unlock password was incorrect
Неверный пароль разблокировки
Translated by Yuri Kozlov on 2010-03-10
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:764
28.
failed to create temporary file `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
сбой при создании временного файла «%s»: %s
Translated by Yuri Myasoedov on 2012-06-20
Located in egg/dotlock.c:668
29.
error writing to `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ошибка записи в «%s»: %s
Translated by Yuri Myasoedov on 2012-06-20
Located in egg/dotlock.c:718
30.
can't create `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не удалось создать «%s»: %s
Translated by Yuri Myasoedov on 2012-06-20
Located in egg/dotlock.c:782
2130 of 103 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, AsstZD, Dmitry G. Mastrukov, Eugene Roskin, Leonid Kanter, Maxim S., Nickolay V. Shmyrev, Roman Semirook, Sergey Sedov, Stas Solovey, Vasily Kulikov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov.