Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Unnamed
|
|
2010-03-22 |
ਬਿਨ-ਨਾਂ
|
|
4. |
Continue
|
|
2012-06-20 |
ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
|
|
7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
2009-02-16 |
ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੰਭਾਲਣਾ?
|
|
8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
2009-03-16 |
ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਹ ਫਾਇਲ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
9. |
The original password was incorrect
|
|
2010-03-22 |
ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ
|
|
10. |
Change Keyring Password
|
|
2009-02-16 |
ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ
|
|
2007-03-14 |
ਕੀਰਿੰਗ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲੋ
|
|
2007-03-14 |
ਕੀਰਿੰਗ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲੋ
|
|
2007-03-14 |
ਕੀਰਿੰਗ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲੋ
|
|
12. |
Choose password for new keyring
|
|
2009-02-16 |
ਨਵੇਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ
|
|
13. |
New Keyring Password
|
|
2009-02-16 |
ਨਵਾਂ ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ
|
|
14. |
Certificate and Key Storage
|
|
2010-03-22 |
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼
|
|
15. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
2010-03-22 |
ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: PKCS#11 ਭਾਗ
|
|
16. |
Secret Storage Service
|
|
2010-03-22 |
ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸ
|
|
17. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
2010-03-22 |
ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ: ਗੁਪਤ ਸਰਵਿਸ
|
|
18. |
SSH Key Agent
|
|
2010-03-22 |
SSH ਕੁੰਜੀ ਏਜੰਟ
|
|
19. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
2010-03-22 |
ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: SSH ਏਜੰਟ
|
|
20. |
Login
|
|
2010-03-22 |
ਲਾਗਇਨ
|
|
21. |
Unlock password for: %s
|
|
2010-03-22 |
%s: ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ
|
|
22. |
Unlock private key
|
|
2009-02-16 |
ਅਣ-ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ
|
|
23. |
Enter password to unlock the private key
|
|
2009-03-16 |
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ
|
|
26. |
Unlock
|
|
2009-02-16 |
ਅਣ-ਲਾਕ
|
|
27. |
The unlock password was incorrect
|
|
2010-03-22 |
ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ
|
|
28. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
2012-06-20 |
ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ `%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s
|
|
29. |
error writing to `%s': %s
|
|
2012-06-20 |
`%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
|
|
30. |
can't create `%s': %s
|
|
2012-06-20 |
`%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s
|
|
31. |
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
2012-06-20 |
ਸਟਾਲ ਲਾਕ-ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%d ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ)
|
|
32. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
2012-06-20 |
%3$s ਲਾਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%1$d%2$s ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ)...
|
|
33. |
(deadlock?)
|
|
2012-06-20 |
(ਡੈਡ-ਲਾਕ?)
|
|
34. |
lock `%s' not made: %s
|
|
2012-06-20 |
ਲਾਕ `%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
|
|
35. |
waiting for lock %s...
|
|
2012-06-20 |
%s ਲਾਕ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
|
|
36. |
Domain Component
|
|
2009-02-16 |
ਡੋਮੇਨ ਭਾਗ
|
|
37. |
User ID
|
|
2009-02-16 |
ਯੂਜ਼ਰ ID
|
|
38. |
Email Address
|
|
2011-05-12 |
ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ
|
|
39. |
Date of Birth
|
|
2009-02-16 |
ਜਨਮ ਦਿਨ
|
|
40. |
Place of Birth
|
|
2009-02-16 |
ਜਨਮ ਥਾਂ
|
|
41. |
Gender
|
|
2009-02-16 |
ਲਿੰਗ
|
|
42. |
Country of Citizenship
|
|
2009-02-16 |
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ
|
|
43. |
Country of Residence
|
|
2009-02-16 |
ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼
|
|
44. |
Common Name
|
|
2009-02-16 |
ਆਮ ਨਾਂ
|
|
45. |
Surname
|
|
2009-02-16 |
ਗੋਤ
|
|
46. |
Serial Number
|
|
2009-02-16 |
ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ
|
|
47. |
Country
|
|
2009-02-16 |
ਦੇਸ਼
|
|
48. |
Locality
|
|
2009-02-16 |
ਟਿਕਾਣਾ
|
|
49. |
State
|
|
2009-02-16 |
ਸੂਬਾ
|
|
50. |
Street
|
|
2009-02-16 |
ਗਲੀ
|
|
51. |
Organization
|
|
2009-02-16 |
ਸੰਗਠਨ
|
|
52. |
Organizational Unit
|
|
2009-02-16 |
ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ
|
|
53. |
Title
|
|
2009-02-16 |
ਟਾਈਟਲ
|
|
54. |
Telephone Number
|
|
2009-02-16 |
ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ
|