Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 13 results
22.
Unlock private key
秘密鍵のロック解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-19
In upstream:
秘密鍵の解除
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-25
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
23.
Enter password to unlock the private key
パスワードを入力して秘密鍵のロックを解除してください
Translated by Hideki Yamane on 2012-06-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-08
In upstream:
パスワードを入力して秘密鍵を解除してください
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-12-12
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:653
26.
Unlock
ロック解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-19
In upstream:
ロックの解除
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-12
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:602 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:798
36.
Domain Component
ドメインコンポーネント
Translated by Hideki Yamane on 2012-06-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-08
In upstream:
ドメイン・コンポーネント
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-16
参考: インターネットX.509 PKI: 証明書と CRL のプロファイル http://www.ipa.go.jp/security/rfc/RFC5280-04JA.html
Located in egg/egg-oid.c:40
37.
User ID
ユーザーID
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-08
In upstream:
ユーザー ID
Suggested by Hideki Yamane on 2012-06-20
Located in egg/egg-oid.c:42
50.
Street
番地
Translated by Hideki Yamane on 2012-06-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-08
In upstream:
通り
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-16
Located in egg/egg-oid.c:76
51.
Organization
組織
Translated by Hideki Yamane on 2012-06-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-08
In upstream:
会社
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-16
Located in egg/egg-oid.c:78
75.
The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
コンピューターへのログインに使用するパスワードが、もはやログインキーリングのパスワードと一致しなくなっています。
Translated by Hideki Yamane on 2012-06-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-08
In upstream:
コンピュータへのログインに使用するパスワードが、もはやログインキーリングのパスワードと一致しません。
Suggested by Takayuki KUSANO on 2011-05-24
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
76.
The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
コンピューターにログインする際、ログインキーリングがロックを解除しませんでした。
Translated by Hideki Yamane on 2012-06-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-08
In upstream:
コンピュータにログインする時にログインキーリングがロックを解除しませんでした。
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-12-12
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:598
81.
Unlock certificate
証明書のロック解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-19
In upstream:
証明書の解除
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-25
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Koichi Akabe, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.