Ubuntu
gnome-keyring package

Browsing Japanese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gnome-keyring”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
22.
Unlock private key
秘密鍵のロック解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
秘密鍵の解除
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
23.
Enter password to unlock the private key
パスワードを入力して秘密鍵のロックを解除してください
Translated by Hideki Yamane
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
パスワードを入力して秘密鍵を解除してください
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
26.
Unlock
ロック解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ロックの解除
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
36.
Domain Component
ドメインコンポーネント
Translated by Hideki Yamane
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ドメイン・コンポーネント
Suggested by Takeshi AIHANA
参考: インターネットX.509 PKI: 証明書と CRL のプロファイル http://www.ipa.go.jp/security/rfc/RFC5280-04JA.html
Located in egg/egg-oid.c:40
37.
User ID
ユーザーID
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザー ID
Suggested by Hideki Yamane
Located in egg/egg-oid.c:42
50.
Street
番地
Translated by Hideki Yamane
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
通り
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in egg/egg-oid.c:76
51.
Organization
組織
Translated by Hideki Yamane
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
会社
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in egg/egg-oid.c:78
75.
The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
コンピューターへのログインに使用するパスワードが、もはやログインキーリングのパスワードと一致しなくなっています。
Translated by Hideki Yamane
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
コンピュータへのログインに使用するパスワードが、もはやログインキーリングのパスワードと一致しません。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
76.
The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
コンピューターにログインする際、ログインキーリングがロックを解除しませんでした。
Translated by Hideki Yamane
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
コンピューターへのログイン時に、ログインキーリングがロックを解除しませんでした。
Suggested by id:sicklylife
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
80.
Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
ログイン中は常に、このキーリングのロックを自動的に解除する
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
ログイン中はいつでもこのキーリングのロックを自動的に解除
Suggested by Noriko Mizumoto
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Koichi Akabe, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.