Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 103 results
1.
Unnamed
TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
名前なし
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-19
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78 daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254 pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:752
2.
Enter the old password for the “%s” keyring
キーリング“%s”の元のパスワードを入力してください
Translated by Noriko Mizumoto on 2019-02-23
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
3.
An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
アプリケーションが“%s”というキーリングのパスワードを変更しようとしています。このキーリングの元のパスワードを指定してください。
Translated by Noriko Mizumoto on 2019-02-23
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
4.
Continue
続ける
Translated by Noriko Mizumoto on 2012-09-28
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1162 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1275 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1310
5.
Choose a new password for the “%s” keyring
キーリング“%s”の新しいパスワードを入力してください
Translated by Noriko Mizumoto on 2019-02-23
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
6.
An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
アプリケーションが“%s”というキーリングのパスワードを変更しようとしています。このキーリングで使用する新しいパスワードを指定してください。
Translated by Noriko Mizumoto on 2019-02-23
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
7.
Store passwords unencrypted?
暗号化していないパスワードを保存しますか?
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-12-12
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
8.
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
空のパスワードを利用する場合、保存しておいたパスワードは完全には暗号化されません。他の人達がこれらのパスワードを利用する可能性があります。
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-12
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
9.
The original password was incorrect
元のパスワードが違います
Translated by Hideki Yamane on 2010-03-22
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
10.
Change Keyring Password
キーリングのパスワードの変更
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-18
Reviewed by Satoru Sato on 2006-08-22
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
110 of 103 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Koichi Akabe, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.