Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 103 results
1.
Unnamed
TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
Sen nome
Translated by Fran Diéguez on 2010-02-19
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78 daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254 pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:752
2.
Enter the old password for the “%s” keyring
Escriba o contrasinal antigo para o anel de chaves «%s»
Translated by Fran Diéguez on 2018-02-25
| msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
3.
An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
Un aplicativo quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves «%s». Escriba o seu contrasinal antigo.
Translated by Fran Diéguez on 2018-02-25
| msgid "" | "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter " | "the old password for it."
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
4.
Continue
Continuar
Translated by Fran Diéguez on 2012-06-20
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1162 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1275 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1310
5.
Choose a new password for the “%s” keyring
Escolla un contrasinal novo para o anel de chaves «%s»
Translated by Fran Diéguez on 2018-02-25
| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
6.
An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
Un aplicativo quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves «%s». Escolla o contrasinal que quere usar para el.
Translated by Fran Diéguez on 2018-02-25
| msgid "" | "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose " | "the new password you want to use for it."
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
7.
Store passwords unencrypted?
Quere gardar os contrasinais sen codificar?
Translated by susinho on 2009-04-13
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
8.
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
Ao escoller usar un contrasinal en branco, os seus contrasinais almacenados non serán cifrados de modo seguro. Polo que serán accesíbeis por calquera que acceda aos seus ficheiros.
Translated by Fran Diéguez on 2010-09-06
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-03
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
9.
The original password was incorrect
O contrasinal orixinal é incorrecto
Translated by Fran Diéguez on 2010-02-19
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
10.
Change Keyring Password
Cambiar o contrasinal do anel de chaves
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-03
Located in daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
110 of 103 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, susinho.