Translations by janus
janus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set Up _Enterprise Login
|
|
| 2018-06-19 |
Sazkirin _Têketina Sazî
|
|
| 1. |
Initial Setup
|
|
| 2018-06-19 |
Sazkirina Pêşî
|
|
| 3. |
_Next
|
|
| 2018-06-19 |
_Pêş
|
|
| 4. |
_Done
|
|
| 2018-06-23 |
_Qediya
|
|
| 5. |
_Accept
|
|
| 2018-06-19 |
_Bipejirîne
|
|
| 6. |
_Skip
|
|
| 2018-06-19 |
_Derbas be
|
|
| 7. |
_Previous
|
|
| 2018-06-19 |
_Paş
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2018-06-19 |
_Betal bike
|
|
| 9. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-06-19 |
Zorê bide moda heyî ya bikarhênerî
|
|
| 10. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-06-19 |
Sazkirina pêşî ya GNOME
|
|
| 12. |
About You
|
|
| 2018-06-19 |
Derbarê Te
|
|
| 13. |
Failed to register account
|
|
| 2018-06-19 |
Tomarkirina hesab bi ser neket
|
|
| 14. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-06-19 |
Bu alan adıyla kimlik doğrulaması için desteklenen bir yol yok
Riyeke piştgirî-stendî tune ye ji bo piştrastkirina nasnameyê ya bi vê domain-ê re.
|
|
| 15. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-06-19 |
Beşdarkirina domain bi ser neket
|
|
| 16. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-06-19 |
Têketina domain bi ser neket
|
|
| 17. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-06-19 |
Têketina Sazî
|
|
| 18. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-06-19 |
Têketina sazî di vê amûrê de destûrê dide bikaranîna hesabekî girêdayî navendê. Li ser înternetê ji bo gihîştina çavkaniyên şîrketê jî hûn dikarin vê hesabê bi kar bînin.
|
|
| 19. |
_Domain
|
|
| 2018-06-19 |
_Domain
|
|
| 20. |
_Username
|
|
| 2018-06-19 |
_Navê bikarhêner
|
|
| 21. |
_Password
|
|
| 2018-06-19 |
_Şîfre
|
|
| 22. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-06-19 |
Domain-a sazî yan jî navê herêm
|
|
| 23. |
C_ontinue
|
|
| 2018-06-19 |
D_omandin
|
|
| 24. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-06-19 |
Têketina Rêvebera Domain
|
|
| 25. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-06-19 |
Ji bo bikaranîna agahiyên têketina saziyê, divê vê kombersê li domain-ê tomarkirî be. Ji kerema xwe ji vir ji rêvebira torê re şîfreya domain-ê binivîsînin û ji bo kombersa xwe navekî bêhempa hilbijêrin.
|
|
| 26. |
_Computer
|
|
| 2018-06-19 |
Kombers
|
|
| 27. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-06-19 |
Navê_Rêvebir
|
|
| 28. |
Administrator Password
|
|
| 2018-06-19 |
Şîfreya_Rêvebir
|
|
| 29. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-06-19 |
Ji kerema xwe li nav û navê bikarhêner vebinêre. Tu dikarî wêneyekî jî hilbijêre.
|
|
| 30. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-06-19 |
Ji bo temamkirina sazkirinê pêwistiya me bi çend hûrgiliyê hene.
|
|
| 31. |
Avatar image
|
|
| 2018-06-19 |
Wêneya avatar
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-06-19 |
Ji kerema xwe navekî û navekî bikarhênerê hilbijêre. Tu dikarî wêneyekî jî hilbijêrî.
|
|
| 33. |
_Full Name
|
|
| 2018-06-19 |
_Hemû Nav
|
|
| 36. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2018-06-19 |
Nikare bi otomatîkî tevlî vê cureya domainê bibe
|
|
| 37. |
No such domain or realm found
|
|
| 2018-06-19 |
Domain an jî herêmekî wiha nehat dîtin
|
|
| 38. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2018-06-19 |
Di domain-a %s de nikare wekî %s têkeve
|
|
| 39. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2018-06-19 |
Şîfreya nederbasdar, ji kerema xwe dîsa biceribîne
|
|
| 40. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2018-06-19 |
Girêdana domain-a %s nabe: %s
|
|
| 41. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2018-06-19 |
Bibore, ev navê bikarhêner nederbasdar e. Ji kerema xwe yekê din biceribîne.
|
|
| 42. |
The username is too long.
|
|
| 2018-06-19 |
Navê bikarhêner gelek dirêj e.
|
|
| 43. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2018-06-19 |
Navê bikarhêner nikare bi “-”ê dest bê bike.
|
|
| 44. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2018-06-19 |
Navê bikarhêner tenê dikare ji tîpên a-z ên biçûk û mezin, ji jimareyan û ji karekterên jêr pêk bê: . - _
|
|
| 45. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2018-06-19 |
Ev dê ji bo binavkirina klasora we ya malê bê bikaranîn û nayê guhertin.
|
|
| 46. |
License Agreements
|
|
| 2018-06-19 |
Peyamnameyên Lîsansê
|
|
| 47. |
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
|
|
| 2018-06-19 |
Ez li hev şertên peyamnameya lîsansê ya bikarhênera dawî dikim.
|
|
| 48. |
Add Account
|
|
| 2018-06-19 |
Hesabekê lê zêde bike
|
|
| 49. |
Online Accounts
|
|
| 2018-06-19 |
Hesaba Online
|
|
| 50. |
Connect Your Online Accounts
|
|
| 2018-06-19 |
Hesaba Xwe ya Online Tevlî Bike
|
|
| 52. |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
|
|
| 2018-06-19 |
Tevlîkirin û rakirina hesaban, li Mîhengê her tim tê çêkirin.
|
|
| 53. |
Preview
|
|
| 2018-06-19 |
Pêşdîtin
|
|
| 54. |
More…
|
|
| 2018-06-19 |
Zêdetir...
|
|
