Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Games
|
|
| 2021-03-16 |
Xogos
|
|
| 2. |
Simple game launcher for GNOME
|
|
| 2021-03-16 |
Iniciador simple de xogos para GNOME
|
|
| 3. |
Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
|
|
| 2021-03-16 |
Xogos é un aplicativo de GNOME 3 para explorar a súa biblioteca de videoxogos e facilmente escoller e xogar un xogo dela. Tenta para os xogos o que a aplicación «Música» fai para a súa biblioteca de música.
|
|
| 4. |
You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
|
|
| 2021-03-16 |
Debe instalar Xogos se quere unha forma doada e cómoda de xogar os seus xogos e non precisa características avanzadas como as ferramentas de «speedrunning» ou ferramentas de desenvolvemento de xogos.
|
|
| 5. |
Features:
|
|
| 2021-03-16 |
Características
|
|
| 6. |
List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
|
|
| 2021-03-16 |
Mostra os seus xogos instalados, de Steam, as súas ROMs…
|
|
| 7. |
Search in your games collection
|
|
| 2021-03-16 |
Buscar na súa colección de xogos
|
|
| 8. |
Play your games
|
|
| 2021-03-16 |
Xogar os seus xogos
|
|
| 9. |
Resume your game to where you left it
|
|
| 2021-03-16 |
Retomar o seu xogo onde o deixou
|
|
| 10. |
Video game player
|
|
| 2021-03-16 |
Xogador de videoxogos
|
|
| 11. |
View and play your video games collection
|
|
| 2021-03-16 |
Vexa e xogue á súa colección de videoxogos
|
|
| 12. |
game;videogame;video game;player;
|
|
| 2021-03-16 |
xogo;videoxogo;xogos de vídeo;xogador;
|
|
| 14. |
Fullscreen
|
|
| 2021-03-16 |
Pantalla completa
|
|
| 15. |
Whether the games should be displayed in full screen or not.
|
|
| 2021-03-16 |
Indica se os xogos deberían mostrarse ou non a pantalla completa.
|
|
| 16. |
Video filter
|
|
| 2021-03-16 |
Filtro de vídeo
|
|
| 18. |
Window maximized
|
|
| 2021-03-16 |
Maximizar xanela
|
|
| 19. |
Window maximized state.
|
|
| 2021-03-16 |
Estado maximizado da xanela.
|
|
| 20. |
Window size
|
|
| 2021-03-16 |
Tamaño da xanela
|
|
| 21. |
Window size (width and height).
|
|
| 2021-03-16 |
Tamaño da xanela (ancho e alto).
|
|
| 23. |
Platforms
|
|
| 2021-03-16 |
Plataformas
|
|
| 24. |
Loading
|
|
| 2021-03-16 |
Cargando
|
|
| 25. |
Add game files…
|
|
| 2021-03-16 |
Engadir ficheiros de xogos…
|
|
| 26. |
Menu
|
|
| 2021-03-16 |
Menú
|
|
| 27. |
Search
|
|
| 2021-03-16 |
Buscar
|
|
| 28. |
Preferences
|
|
| 2021-03-16 |
Preferencias
|
|
| 32. |
Back
|
|
| 2021-03-16 |
Atrás
|
|
| 33. |
Restore
|
|
| 2021-03-16 |
Restaurar
|
|
| 37. |
No games found
|
|
| 2021-03-16 |
Non se atoparon xogos
|
|
| 38. |
Install games or add directories containing games to your search sources.
|
|
| 2021-03-16 |
Instalar xogos e engadir directorios que conteñen xogos ás súas orixes de busca.
|
|
| 39. |
Gamepad Input
|
|
| 2021-03-16 |
Entrada de mando
|
|
| 40. |
Keyboard Input
|
|
| 2021-03-16 |
Entrada de teclado
|
|
| 41. |
Media
|
|
| 2021-03-16 |
Soporte
|
|
| 42. |
Gamepads
|
|
| 2021-03-16 |
Mandos
|
|
| 43. |
Keyboard
|
|
| 2021-03-16 |
Teclado
|
|
| 44. |
Filter
|
|
| 2021-03-16 |
Filtro
|
|
| 45. |
Reset
|
|
| 2021-03-16 |
Restabelecer
|
|
| 46. |
Configure
|
|
| 2021-03-16 |
Configurar
|
|
| 47. |
Skip
|
|
| 2021-03-16 |
Omitir
|
|
| 48. |
Cancel
|
|
| 2021-03-16 |
Cancelar
|
|
| 49. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2021-03-16 |
Ten certeza que quere saír?
|
|
| 50. |
All unsaved progress will be lost.
|
|
| 2021-03-16 |
Perderase todo o progreso que non se gardara.
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2021-03-16 |
Saír
|
|
| 52. |
Use the game’s own window to play it
|
|
| 2021-03-16 |
Usar a propia xanela do xogo para xogalo
|
|
| 55. |
Factory reset mapping for this controller?
|
|
| 2021-03-16 |
Desexa restablecer as asignacións de fábrica para este controlador?
|
|
| 58. |
Resume last game?
|
|
| 2021-03-16 |
Retomar o último xogo?
|
|
| 59. |
Restart
|
|
| 2021-03-16 |
Reiniciar
|
|
| 60. |
Resume
|
|
| 2021-03-16 |
Retomar
|
|
| 62. |
Reset
|
|
| 2021-03-16 |
Reiniciar
|
|
| 63. |
Shortcuts
|
|
| 2021-03-16 |
Atallos
|
|
| 64. |
General
|
|
| 2021-03-16 |
Xeral
|
|
