Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
preferences-desktop-font
|
|
| 2018-03-19 |
preferences-desktop-font
|
|
| 1. |
GNOME Fonts
|
|
| 2018-03-19 |
Гномови фонтови
|
|
| 3. |
GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
|
|
| 2018-03-19 |
Гномови фонтови вам приказује фонтове инсталиране на вашем рачунару за вашу употребу као минијатуре. Бирање неке минијатуре приказује потпун преглед како би фонт требао да изгледау разним величинама.
|
|
| 4. |
GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
|
|
| 2018-03-19 |
Гномови фонтови такође подржава инсталирање датотека нових фонтова преузетих у „.ttf“ и другим записима. Фонтови могу бити инсталирани само за вашу употребу или могу бити доступни свим корисницима на рачунару.
|
|
| 10. |
About Fonts
|
|
| 2019-03-19 |
О Фонтовима
|
|
| 12. |
%s %g — %g, default %g
|
|
| 2018-03-19 |
%s %g — %g, подразумевано %g
|
|
| 13. |
Instance %d
|
|
| 2018-03-19 |
Примерак %d
|
|
| 14. |
,
|
|
| 2018-03-19 |
,
|
|
| 21. |
Manufacturer
|
|
| 2018-03-19 |
Произвођач
|
|
| 22. |
Designer
|
|
| 2018-03-19 |
Дизајнер
|
|
| 23. |
License
|
|
| 2018-03-19 |
Дозвола
|
|
| 24. |
Glyph Count
|
|
| 2018-03-19 |
Број знакова
|
|
| 25. |
Color Glyphs
|
|
| 2018-03-19 |
Обојени знакови
|
|
| 26. |
yes
|
|
| 2018-03-19 |
да
|
|
| 27. |
no
|
|
| 2018-03-19 |
не
|
|
| 28. |
Layout Features
|
|
| 2018-03-19 |
Могућности распореда
|
|
| 29. |
Variation Axes
|
|
| 2018-03-19 |
Варијација оса
|
|
| 30. |
Named Styles
|
|
| 2018-03-19 |
Именовани стилови
|
|
| 33. |
Installing…
|
|
| 2019-03-19 |
Инсталирај…
|
|
| 35. |
Failed
|
|
| 2019-03-19 |
Није успело
|
|
| 39. |
Fonts
|
|
| 2018-03-19 |
Фонтови
|
|
| 40. |
translator-credits
|
|
| 2022-05-19 |
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
https://гном.срб — превод Гнома на српски језик.
|
|
| 2018-03-19 |
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик
|
|
| 42. |
org.gnome.font-viewer
|
|
| 2019-03-19 |
org.gnome.font-viewer
|
|
| 43. |
Access All Alternates
|
|
| 2018-03-19 |
Приступи свим заменама
|
|
| 44. |
Above-base Forms
|
|
| 2018-03-19 |
Облици изнад подножја
|
|
| 45. |
Above-base Mark Positioning
|
|
| 2018-03-19 |
Позиционирање нагласака изнад подножја
|
|
| 46. |
Above-base Substitutions
|
|
| 2018-03-19 |
Замене изнад подножја
|
|
| 47. |
Alternative Fractions
|
|
| 2018-03-19 |
Заменски разломци
|
|
| 48. |
Akhands
|
|
| 2018-03-19 |
Акханди
|
|
| 49. |
Below-base Forms
|
|
| 2018-03-19 |
Облици испод подножја
|
|
| 50. |
Below-base Mark Positioning
|
|
| 2018-03-19 |
Позиционирање нагласака испод подножја
|
|
| 51. |
Below-base Substitutions
|
|
| 2018-03-19 |
Замене испод подножја
|
|
| 52. |
Contextual Alternates
|
|
| 2018-03-19 |
Контекстуалне замене
|
|
| 53. |
Case-Sensitive Forms
|
|
| 2018-03-19 |
Облици са великим и малим словима
|
|
| 54. |
Glyph Composition / Decomposition
|
|
| 2018-03-19 |
Састављање и растављање знакова
|
|
| 55. |
Conjunct Form After Ro
|
|
| 2018-03-19 |
Коњуктивни облик после Ро
|
|
| 56. |
Conjunct Forms
|
|
| 2018-03-19 |
Коњуктивни облици
|
|
| 57. |
Contextual Ligatures
|
|
| 2018-03-19 |
Контекстуалне лигатуре
|
|
| 58. |
Centered CJK Punctuation
|
|
| 2018-03-19 |
Средишна КЈК интерпункција
|
|
| 59. |
Capital Spacing
|
|
| 2018-03-19 |
Размак почетних слова
|
|
| 60. |
Contextual Swash
|
|
| 2018-03-19 |
Контекстуални калиграфски знаци
|
|
| 61. |
Cursive Positioning
|
|
| 2018-03-19 |
Позиционирање курзива
|
|
| 62. |
Petite Capitals From Capitals
|
|
| 2018-03-19 |
Умањена почетна слова из почетних слова
|
|
| 63. |
Small Capitals From Capitals
|
|
| 2018-03-19 |
Мала почетна слова из почетних слова
|
|
| 64. |
Character Variation 1
|
|
| 2019-03-19 |
Варијација знака 1
|
|
| 65. |
Character Variation 2
|
|
| 2019-03-19 |
Варијација знака 2
|
|
| 66. |
Character Variation 3
|
|
| 2019-03-19 |
Варијација знака 3
|
|
| 67. |
Character Variation 4
|
|
| 2019-03-19 |
Варијација знака 4
|
|
| 68. |
Character Variation 5
|
|
| 2019-03-19 |
Варијација знака 5
|
|
