Translations by Hugo Carvalho
Hugo Carvalho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Fonts
|
|
| 2019-06-09 |
Fontes do GNOME
|
|
| 2. |
View fonts on your system
|
|
| 2021-02-25 |
Ver as fontes existentes no sistema
|
|
| 3. |
GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
|
|
| 2021-02-25 |
O Fontes do GNOME mostra, como miniaturas, as fontes instaladas para uso no computador. Selecionar qualquer uma das miniaturas mostra em vista completa a aparência da fonte em diversos tamanhos.
|
|
| 4. |
GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
|
|
| 2021-02-25 |
O Fontes do GNOME também suporta a instalação de novos ficheiros de fontes transferidos em .ttf ou noutros formatos. As fontes podem ser instaladas para seu uso apenas ou tornadas disponíveis para todos os utilizadores do computador.
|
|
| 9. |
FONT-FILE OUTPUT-FILE
|
|
| 2021-02-25 |
FICHEIRO-DE-FONTE FICHEIRO-RESULTADO
|
|
| 10. |
About Fonts
|
|
| 2022-05-19 |
Acerca do Fontes do GNOME
|
|
| 2021-02-25 |
Sobre o Fontes do GNOME
|
|
| 12. |
%s %g — %g, default %g
|
|
| 2021-02-25 |
%s %g — %g, predefinição %g
|
|
| 21. |
Manufacturer
|
|
| 2021-02-25 |
Produtor
|
|
| 22. |
Designer
|
|
| 2021-02-25 |
Desenhador
|
|
| 24. |
Glyph Count
|
|
| 2021-02-25 |
Contagem de glifos
|
|
| 25. |
Color Glyphs
|
|
| 2021-02-25 |
Glifos coloridos
|
|
| 28. |
Layout Features
|
|
| 2021-02-25 |
Recursos de esquema
|
|
| 29. |
Variation Axes
|
|
| 2021-02-25 |
Eixos de variação
|
|
| 31. |
This font could not be displayed.
|
|
| 2022-05-19 |
Não foi possível mostrar esta fonte.
|
|
| 2021-02-25 |
Impossível mostrar esta fonte.
|
|
| 33. |
Installing…
|
|
| 2021-02-25 |
A instalar…
|
|
| 35. |
Failed
|
|
| 2023-02-15 |
Falha
|
|
| 38. |
All Fonts
|
|
| 2021-02-25 |
Todas as fontes
|
|
| 39. |
Fonts
|
|
| 2021-02-25 |
Fontes
|
|
| 40. |
translator-credits
|
|
| 2021-02-25 |
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>
Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>
|
|
| 41. |
fonts;fontface;
|
|
| 2021-02-25 |
fontes;letras;
|
|
| 43. |
Access All Alternates
|
|
| 2021-02-25 |
Aceder a todas as alternativas
|
|
| 44. |
Above-base Forms
|
|
| 2021-02-25 |
Formas sobrescritas
|
|
| 45. |
Above-base Mark Positioning
|
|
| 2021-02-25 |
Posicionamento de marca sobre a base
|
|
| 46. |
Above-base Substitutions
|
|
| 2021-02-25 |
Substituições sobre a base
|
|
| 47. |
Alternative Fractions
|
|
| 2021-02-25 |
Frações alternativas
|
|
| 50. |
Below-base Mark Positioning
|
|
| 2021-02-25 |
Posicionamento de marca abaixo da base
|
|
| 51. |
Below-base Substitutions
|
|
| 2021-02-25 |
Substituições abaixo da base
|
|
| 52. |
Contextual Alternates
|
|
| 2021-02-25 |
Alternativas contextuais
|
|
| 53. |
Case-Sensitive Forms
|
|
| 2021-02-25 |
Formas sensíveis a capitalização
|
|
| 54. |
Glyph Composition / Decomposition
|
|
| 2021-02-25 |
Composição/Decomposição de glifo
|
|
| 57. |
Contextual Ligatures
|
|
| 2021-02-25 |
Ligaduras contextuais
|
|
| 58. |
Centered CJK Punctuation
|
|
| 2021-02-25 |
Pontuação CJK centrada
|
|
| 59. |
Capital Spacing
|
|
| 2021-02-25 |
Espaçamento para maiúsculas
|
|
| 60. |
Contextual Swash
|
|
| 2021-02-25 |
Acrescento contextual
|
|
| 61. |
Cursive Positioning
|
|
| 2021-02-25 |
Posicionamento cursivo
|
|
| 62. |
Petite Capitals From Capitals
|
|
| 2021-02-25 |
Versaletes (petite) de maiúsculas
|
|
| 63. |
Small Capitals From Capitals
|
|
| 2021-02-25 |
Versaletes (small) de maiúsculas
|
|
| 64. |
Character Variation 1
|
|
| 2021-02-25 |
Variação de caracter 1
|
|
| 65. |
Character Variation 2
|
|
| 2021-02-25 |
Variação de caracter 2
|
|
| 66. |
Character Variation 3
|
|
| 2021-02-25 |
Variação de caracter 3
|
|
| 67. |
Character Variation 4
|
|
| 2021-02-25 |
Variação de caracter 4
|
|
| 68. |
Character Variation 5
|
|
| 2021-02-25 |
Variação de caracter 5
|
|
| 69. |
Character Variation 6
|
|
| 2021-02-25 |
Variação de caracter 6
|
|
| 70. |
Character Variation 7
|
|
| 2021-02-25 |
Variação de caracter 7
|
|
| 71. |
Character Variation 8
|
|
| 2021-02-25 |
Variação de caracter 8
|
|
| 72. |
Character Variation 9
|
|
| 2021-02-25 |
Variação de caracter 9
|
|
| 73. |
Character Variation 10
|
|
| 2021-02-25 |
Variação de caracter 10
|
|
| 74. |
Character Variation 11
|
|
| 2021-02-25 |
Variação de caracter 11
|
|
