Translations by Namhyung Kim
Namhyung Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
UDMA CRC 오류 비율
|
|
| 89. |
Number of CRC errors during UDMA mode
|
|
| 2009-09-19 |
UDMA 모드에서 발생한 CRC 오류의 수
|
|
| 90. |
Write Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
쓰기 오류 비율
|
|
| 91. |
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
| 2009-09-19 |
디스크에 쓰는 도중 발생한 오류의 수 (혹은) multi-zone 오류 비율 (혹은) flying-height
|
|
| 92. |
Soft Read Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
소프트 읽기 오류 비율
|
|
| 93. |
Number of off-track errors
|
|
| 2009-09-19 |
off-track 오류의 수
|
|
| 94. |
Data Address Mark Errors
|
|
| 2009-09-19 |
데이터 주소 마크 오류
|
|
| 95. |
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
| 2009-09-19 |
Data Address Mark (DAM) 오류의 수 (혹은) 제조업체마다 다름
|
|
| 96. |
Run Out Cancel
|
|
| 2009-09-19 |
Run Out Cancel
|
|
| 97. |
Number of ECC errors
|
|
| 2009-09-19 |
ECC 오류의 개수
|
|
| 98. |
Soft ECC correction
|
|
| 2009-09-19 |
소프트 ECC 보정
|
|
| 99. |
Number of errors corrected by software ECC
|
|
| 2009-09-19 |
소프트웨어 ECC를 통해 복구한 오류의 개수
|
|
| 100. |
Thermal Asperity Rate
|
|
| 2009-09-19 |
Thermal Asperity Rate
|
|
| 101. |
Number of Thermal Asperity Rate errors
|
|
| 2009-09-19 |
(고온으로 인한) Thermal Asperity 오류의 횟수
|
|
| 102. |
Flying Height
|
|
| 2009-09-19 |
비행 고도
|
|
| 103. |
Height of heads above the disk surface
|
|
| 2009-09-19 |
디스크 표면 위의 헤드의 높이
|
|
| 104. |
Spin High Current
|
|
| 2009-09-19 |
스핀 최대 전류
|
|
| 105. |
Amount of high current used to spin up the drive
|
|
| 2009-09-19 |
드라이브를 스핀업하기 위해 사용되는 최대 전류량
|
|
| 106. |
Spin Buzz
|
|
| 2009-09-19 |
스핀 버즈
|
|
| 107. |
Number of buzz routines to spin up the drive
|
|
| 2009-09-19 |
드라이브를 스핀업하기 위한 버즈(buzz) 루틴의 개수
|
|
| 108. |
Offline Seek Performance
|
|
| 2009-09-19 |
오프라인 탐색 성능
|
|
| 110. |
Disk Shift
|
|
| 2009-09-19 |
디스크 시프트
|
|
| 111. |
Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
|
|
| 2009-09-19 |
디스크 시프트는 저장 시의 강한 충격이나 낙하 혹은 온도 등으로 인해 발생할 수 있습니다
|
|
| 112. |
Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
|
|
| 2009-09-19 |
충격 센서가 인식한 impact load의 결과로 발생한 오류의 개수
|
|
| 113. |
Loaded Hours
|
|
| 2009-09-19 |
로드된 시간
|
|
| 114. |
Number of hours in general operational state
|
|
| 2009-09-19 |
일반 동작 상태에 있었던 시간
|
|
| 115. |
Load/Unload Retry Count
|
|
| 2009-09-19 |
로드/언로드 재시도 횟수
|
|
| 116. |
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
|
|
| 2009-09-19 |
읽기, 쓰기, 헤드 이동 등과 같은 동작으로 인해 드라이브에 로드된 횟수
|
|
| 117. |
Load Friction
|
|
| 2009-09-19 |
로드 마찰
|
|
| 119. |
Total number of load cycles
|
|
| 2009-09-19 |
로드 사이클의 전체 개수
|
|
| 120. |
Load-in Time
|
|
| 2009-09-19 |
로드-인 시간
|
|
| 121. |
General time for loading in a drive
|
|
| 2009-09-19 |
드라이브 내에 로딩된 시간
|
|
| 122. |
Torque Amplification Count
|
|
| 2009-09-19 |
토크 증폭 횟수
|
|
| 123. |
Quantity efforts of the rotating moment of a drive
|
|
| 2010-11-29 |
드라이브 회전 관성에 들어간 크기
|
|
| 124. |
Number of power-off retract events
|
|
| 2009-09-19 |
power-off retract 이벤트의 수
|
|
| 125. |
GMR Head Amplitude
|
|
| 2009-09-19 |
GMR 헤드 진폭
|
|
| 126. |
Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
|
|
| 2009-09-19 |
동작 모드에서 헤드(GMR-head)가 진동하는 진폭
|
|
| 127. |
Temperature of the drive
|
|
| 2009-09-19 |
드라이브의 온도
|
|
| 128. |
Endurance Remaining
|
|
| 2009-09-19 |
남아있는 내구력
|
|
| 129. |
Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
|
|
| 2009-09-19 |
드라이브가 지원하는 물리적인 최대 삭제 사이클 수 대비 완료된 물리적인 삭제 사이클 수의 백분율
|
|
| 130. |
Uncorrectable ECC Count
|
|
| 2009-09-19 |
복구 불가능 ECC 개수
|
|
| 131. |
Number of uncorrectable ECC errors
|
|
| 2009-09-19 |
복구할 수 없는 ECC 오류의 수
|
|
| 132. |
Good Block Rate
|
|
| 2009-09-19 |
정상 블록 비율
|
|
| 133. |
Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
|
|
| 2009-09-19 |
전체 예비 블록 수 대비 이용 가능한 예비 블록 수의 백분율
|
|
| 134. |
Head Flying Hours
|
|
| 2009-09-19 |
헤드 비행 시간
|
|
| 135. |
Time while head is positioning
|
|
| 2009-09-19 |
헤드가 이동하는 동안의 시간
|
|
| 136. |
Read Error Retry Rate
|
|
| 2009-09-19 |
읽기 오류 재시도 비율
|
|
| 137. |
Number of errors while reading from a disk
|
|
| 2009-09-19 |
디스크에서 읽는 도중 발생한 오류의 수
|
|
| 142. |
No description for attribute %d
|
|
| 2009-09-19 |
%d 속성에 대한 설명이 없습니다
|
|
| 143. |
FAILING
|
|
| 2009-09-19 |
실패
|
|
