Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2022-08-10 |
დისკის ასლის მიმმაგრებელი
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2022-08-10 |
დისკის ასლების მიმაგრება
|
|
| 4. |
Disk Image Writer
|
|
| 2022-08-10 |
დისკის ასლის ჩამწერი
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2022-08-10 |
დისკის ასლის მოწყობილობაზე ჩაწერა
|
|
| 13. |
Disks
|
|
| 2022-08-10 |
დისკები
|
|
| 17. |
An error occurred
|
|
| 2022-08-10 |
შეცდომა
|
|
| 20. |
_Cancel
|
|
| 2022-08-10 |
_გაუქმება
|
|
| 21. |
_Mount
|
|
| 2022-08-10 |
_მიმაგრება
|
|
| 27. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2022-08-10 |
%s-ის გახსნის შეცდომა: %m
|
|
| 31. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2022-08-10 |
%s-ის გახსნის შეცდომა: %s
|
|
| 33. |
Select device
|
|
| 2022-08-10 |
აირჩიეთ მოწყობილობა
|
|
| 34. |
Format selected device
|
|
| 2022-08-10 |
მონიშნული მოწყობილობის დაფორმატება
|
|
| 36. |
Restore disk image
|
|
| 2022-08-10 |
დისკის გამოსახულების აღდგენა
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2022-08-10 |
კითხვის შეცდომების სიჩქარე
|
|
| 78. |
Temperature
|
|
| 2022-08-10 |
ტემპერატურა
|
|
| 145. |
OK
|
|
| 2022-08-10 |
დიახ
|
|
| 146. |
%d sector
%d sectors
|
|
| 2022-08-10 |
%d სექტორი
|
|
| 147. |
%.0f° C / %.0f° F
|
|
| 2022-08-10 |
%.0f° C / %.0f° F
|
|
| 148. |
N/A
|
|
| 2022-08-10 |
არარსებული
|
|
| 159. |
Unknown (%s)
|
|
| 2022-08-10 |
უცნობი (%s)
|
|
| 160. |
%s ago
|
|
| 2022-08-10 |
%s-ის წინ
|
|
| 172. |
Old-Age
|
|
| 2022-08-10 |
ბებერი
|
|
| 173. |
Online
|
|
| 2022-08-10 |
ონლაინ
|
|
| 174. |
Offline
|
|
| 2022-08-10 |
გათიშული
|
|
| 181. |
ID
|
|
| 2022-08-10 |
ID
|
|
| 182. |
Attribute
|
|
| 2022-08-10 |
ატრიბუტი
|
|
| 183. |
Value
|
|
| 2022-08-10 |
მნიშვნელობა
|
|
| 184. |
Normalized
|
|
| 2022-08-10 |
ნორმალიზებულია
|
|
| 185. |
Threshold
|
|
| 2022-08-10 |
ზღვარი
|
|
| 186. |
Worst
|
|
| 2022-08-10 |
უარესი
|
|
| 187. |
Type
|
|
| 2022-08-10 |
ტიპი
|
|
| 188. |
Updates
|
|
| 2022-08-10 |
განახლებები
|
|
| 190. |
%d MB/s
|
|
| 2022-08-10 |
%d მბ/წმ
|
|
| 191. |
%3g ms
|
|
| 2022-08-10 |
%3g მწმ
|
|
| 192. |
%s/s
|
|
| 2022-08-10 |
%s/წმ
|
|
| 193. |
%u sample
%u samples
|
|
| 2022-08-10 |
%u სინჯი
|
|
| 194. |
%s (%s ago)
|
|
| 2022-08-10 |
%s (%s-ის წინ)
|
|
| 196. |
Opening Device…
|
|
| 2022-08-10 |
მოწყობილობის გახსნა…
|
|
| 199. |
An error occurred
|
|
| 2022-08-10 |
შეცდომა
|
|
| 200. |
%.2f msec
|
|
| 2022-08-10 |
%.2f მწმ
|
|
| 222. |
%s — %s
|
|
| 2022-08-10 |
%s — %s
|
|
| 223. |
%s (%.1f%%)
|
|
| 2022-08-10 |
%s (%.1f%%)
|
|
| 233. |
_Close
|
|
| 2022-08-10 |
_დახურვა
|
|
| 237. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2022-08-10 |
ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?
|
|
| 238. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2022-08-10 |
ფაილი "%s"-ში უკვე არსებობს. მისი ჩანაცვლება არსებულ შემცველობას წაშლის.
|
|
| 239. |
_Replace
|
|
| 2022-08-10 |
_შეცვლა
|
|
| 243. |
_Previous
|
|
| 2022-08-10 |
_წინა
|
|
| 244. |
Cre_ate
|
|
| 2022-08-10 |
_შექმნა
|
|
| 245. |
Form_at
|
|
| 2022-08-10 |
_ფორმატირება
|
|
| 246. |
N_ext
|
|
| 2022-08-10 |
_შემდეგი
|
|
