|
|
148.
|
|
|
N/A
|
|
|
SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* where the value cannot be interpreted
Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
* not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
|
|
|
|
|
Pole
|
|
Translated by
vaba
|
| In upstream: |
|
puudub
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:756 src/disks/gduatasmartdialog.c:1127
|
|
|
308.
|
|
|
No partitioning
|
|
|
|
|
Ei mingit partitsiooni
|
|
Translated and reviewed by
vaba
|
| In upstream: |
|
Partitsioone pole
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:412
|
|
|
313.
|
|
|
<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
|
|
|
|
|
<b>Soovitus</b>: Kui sa plaanid müüa, ära visata või ära anda terve arvuti või ainult ketta, peaksid kasutama põhjalikumat kustutamist, et privaatsed andmed ei langeks võõrastesse kätesse
|
|
Translated by
vaba
|
| In upstream: |
|
<b>Soovitus</b>: Kui sa plaanid müüa, ära visata või ära anda terve arvuti või ainult ketta, peaksid kasutama põhjalikumat kustutamist, et privaatsed andmed ei langeks võõrastesse kätesse.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:117
|
|
|
524.
|
|
|
Enter Standby After
|
|
|
|
|
Sisene pärast ooterežiimi
|
|
Translated and reviewed by
vaba
|
| In upstream: |
|
Puhkerežiim pärast
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
|
|
|
576.
|
|
|
Encryption Options
|
|
|
|
|
Krüpteerimisvalikud
|
|
Translated and reviewed by
vaba
|
| In upstream: |
|
Krüptimise valikud
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:9
|
|
|
584.
|
|
|
Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
|
|
|
|
|
Siia seadme parool. Kui tühi, küsitakse kasutajalt seadme kasutuselevõtul
|
|
Translated by
vaba
|
| In upstream: |
|
Siia seadme parool. Kui tühi, küsitakse kasutajalt seadme kasutuselevõtul.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:172
|
|
|
594.
|
|
|
A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
|
|
|
|
|
Alglaaduri jaoks määratav lipp, mille järgi otsustatakse, kust operatsioonisüsteemi laadida. Mõnikord viidatakse selle lipuga partitsioonile kui <i>aktiivsele</i> partitsioonile
|
|
Translated by
vaba
|
| In upstream: |
|
Alglaaduri jaoks määratav lipp, mille järgi otsustatakse, kust operatsioonisüsteemi laadida. Mõnikord viidatakse selle lipuga partitsioonile kui <i>aktiivsele</i> partitsioonile.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdupartitiondialog.c:397
|
|
|
598.
|
|
|
Mount Options
|
|
|
|
|
Haakimisvalikud
|
|
Translated by
Kalur
|
|
Reviewed by
vaba
|
| In upstream: |
|
Haakimise valikud
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
|
|
|
607.
|
|
|
Display _Name
|
|
|
|
|
Kuvatav _nimi
|
|
Translated by
vaba
|
| In upstream: |
|
Kuvatav _nimi:
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:199
|
|
|
620.
|
|
|
The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
|
|
|
Haakimisvalikud, mis on salvestatud faili <b>/etc/fstab</b>
|
|
Translated and reviewed by
vaba
|
| In upstream: |
|
Haakimise valikud, mis on salvestatud <b>/etc/fstab</b> failis
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:395
|
