Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Catalan (Valencian) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

Translating using as a guide.

46.

English:

Start/Stop Count

Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Current Catalan (Valencian):

Comptador d'inici/aturada

Translated by Gil Forcada on 2010-12-19

Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:170

47.

English:

Number of spindle start/stop cycles

Current Catalan (Valencian):

Nombre de cicles d'inici/aturada de l'eix

Translated by Gil Forcada on 2010-12-19

Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:171

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.