Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 152. |
Last self-test did not complete
|
|
| 2023-09-11 |
Апошняя самадыягностыка не была завершаная
|
|
| 2021-02-18 |
Апошняя самадыягностыка не была скончаная
|
|
| 165. |
SELF-TEST FAILED
|
|
| 2021-02-18 |
ПАМЫЛКА САМАДЫЯГНОСТЫКІ
|
|
| 166. |
Disk is OK, one failing attribute is failing
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
| 2023-09-11 |
Дыск у добрым стане, %d памылковы атрыбут
Дыск у добрым стане, %d памылковыя атрыбуты
Дыск у добрым стане, %d памылковых атрыбутаў
|
|
| 2021-02-18 |
Дыск у добрым стане, %d няўдалы атрыбут
Дыск у добрым стане, %d няўдалыя атрыбуты
Дыск у добрым стане, %d няўдалых атрыбутаў
|
|
| 167. |
Disk is OK, one bad sector
Disk is OK, %d bad sectors
|
|
| 2021-02-18 |
Дыск добрым стане, %d пашкоджаны сектар
Дыск добрым стане, %d пашкоджаныя сектары
Дыск добрым стане, %d пашкоджаных сектараў
|
|
| 168. |
Disk is OK, one attribute failed in the past
Disk is OK, %d attributes failed in the past
|
|
| 2023-09-11 |
Дыск добрым стане, %d атрыбут мае памылку ў мінулым
Дыск добрым стане, %d атрыбуты маюць памылку ў мінулым
Дыск добрым стане, %d атрыбутаў маюць памылку ў мінулым
|
|
| 2021-02-18 |
Дыск добрым стане, %d атрыбут схібіў у мінулым
Дыск добрым стане, %d атрыбуты схібілі ў мінулым
Дыск добрым стане, %d атрыбутаў схібіла ў мінулым
|
|
| 177. |
Error refreshing SMART data
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас абнаўлення SMART-даных адбылася памылка
|
|
| 178. |
Error aborting SMART self-test
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас скасавання самадыягностыкі SMART адбылася памылка
|
|
| 179. |
Error starting SMART self-test
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас запуску самадыягностыкі SMART адбылася памылка
|
|
| 180. |
An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас спробы ўключэння/выключэння SMART адбылася памылка
|
|
| 189. |
Assessment
|
|
| 2021-02-18 |
Стан
|
|
| 190. |
%d MB/s
|
|
| 2023-09-11 |
%d МБ/с
|
|
| 193. |
%u sample
%u samples
|
|
| 2021-02-18 |
%u фрагмент
%u фрагменты
%u фрагментаў
|
|
| 2017-05-20 |
%u сэмпл
%u сэмплы
%u сэмплаў
|
|
| 195. |
No benchmark data available
|
|
| 2021-02-18 |
Даныя тэставання адсутнічаюць
|
|
| 196. |
Opening Device…
|
|
| 2021-02-18 |
Адкрыццё прылады…
|
|
| 197. |
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2021-02-18 |
Вымярэнне хуткасці перадачы даных (выканана: %2.1f%%)…
|
|
| 198. |
Measuring access time (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2021-02-18 |
Вымярэнне часу доступу (выканана: %2.1f%%)…
|
|
| 199. |
An error occurred
|
|
| 2021-02-18 |
Адбылася памылка
|
|
| 201. |
Benchmarking device
|
|
| 2021-02-18 |
Тэстуемая прылада
|
|
| 202. |
Error getting size of device: %m
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас вызначэння памеру прылады адбылася памылка: %m
|
|
| 203. |
Error getting page size: %m
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас вызначэння памеру старонкі: %m адбылася памылка
|
|
| 205. |
Error pre-reading %s from offset %s
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас папярэдняга чытання %s са зруху %s адбылася памылка
|
|
| 207. |
Error reading %s from offset %s
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас чытання %s са зруху %s адбылася памылка
|
|
| 208. |
Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас папярэдняга чытання %lld байтаў са зруху %lld адбылася памылка
|
|
| 209. |
Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас запісу %lld байтаў са зруху %lld: %m адбылася памылка
|
|
| 211. |
Error syncing (at offset %lld): %m
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас сінхранізацыі (для зруху %lld): %m адбылася памылка
|
|
| 212. |
Error seeking to offset %lld: %m
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас зруху ў %lld: %m адбылася памылка
|
|
| 213. |
Error reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас чытання %lld байтаў са зруху %lld адбылася памылка
|
|
| 214. |
The passphrases do not match
|
|
| 2021-02-18 |
Парольныя фразы адрозніваюцца
|
|
| 2017-09-05 |
Парольная фраза не супадае
|
|
| 215. |
The passphrase matches the existing passphrase
|
|
| 2021-02-18 |
Парольная фраза супадае з існай
|
|
| 2017-09-05 |
Парольная фраза супадае з існуючай
|
|
| 216. |
Error updating /etc/crypttab
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас абнаўлення /etc/crypttab адбылася памылка
|
|
| 217. |
Error changing passphrase
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас змены парольнай фразы адбылася памылка
|
|
| 218. |
Error retrieving configuration data
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас атрымання канфігурацыйных даных адбылася памылка
|
|
| 219. |
/etc/crypttab configuration data is malformed
|
|
| 2023-09-11 |
канфігурацыйныя даныя /etc/crypttab пашкоджаны
|
|
| 220. |
Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
|
|
| 2021-02-18 |
Змена парольнай фразы для гэтай прылады прывядзе да абнаўлення парольнай фразы, на якую спасылаецца файл <i>/etc/crypttab</i>
|
|
| 221. |
The strength of the passphrase
|
|
| 2021-02-18 |
Надзейнасць парольнай фразы
|
|
| 225. |
Disk image read error
|
|
| 2023-09-11 |
Падчас чытання вобраза дыска адбылася памылка
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас чытання вобразу дыска адбылася памылка
|
|
| 226. |
Allocating Disk Image
|
|
| 2023-09-11 |
Размяшчэнне вобраза дыска
|
|
| 2021-02-18 |
Размяшчэнне вобразу дыска
|
|
| 227. |
%s unreadable (replaced with zeroes)
|
|
| 2021-02-18 |
%s нечытальны (заменена нулямі)
|
|
| 228. |
Disk image copying complete
|
|
| 2023-09-11 |
Капіяванне вобраза дыска завершана
|
|
| 2021-02-18 |
Капіяванне вобразу дыска завершана
|
|
| 229. |
Error creating disk image
|
|
| 2023-09-11 |
Падчас стварэння вобраза дыска адбылася памылка
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас стварэння вобразу дыска адбылася памылка
|
|
