Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 650. |
Select Disk Image to Restore
|
|
| 2021-02-18 |
Абярыце вобраз дыска для аднаўлення
|
|
| 651. |
Destination
|
|
| 2021-02-18 |
Прызначэнне
|
|
| 652. |
_Destination
|
|
| 2021-02-18 |
_Прызначэнне
|
|
| 654. |
Image Size
|
|
| 2023-09-11 |
Памер вобраза
|
|
| 655. |
_Start Restoring…
|
|
| 2021-02-18 |
_Пачаць аднаўленне…
|
|
| 656. |
General
|
|
| 2021-02-18 |
Асноўнае
|
|
| 657. |
Create a new empty disk image
|
|
| 2021-02-18 |
Стварыць новы пусты вобраз дыска
|
|
| 658. |
Attach an existing disk image
|
|
| 2021-02-18 |
Далучыць існы вобраз дыска
|
|
| 659. |
Help
|
|
| 2021-02-18 |
Даведка
|
|
| 660. |
Quit
|
|
| 2021-02-18 |
Выйсці
|
|
| 661. |
Drive
|
|
| 2021-02-18 |
Дыск
|
|
| 662. |
Open the drive menu
|
|
| 2021-02-18 |
Адкрыць меню дыска
|
|
| 663. |
Format the drive
|
|
| 2021-02-18 |
Фарматаваць дыск
|
|
| 664. |
Restore an image to the disk
|
|
| 2021-02-18 |
Аднавіць вобраз на дыск
|
|
| 665. |
SMART data
|
|
| 2021-02-18 |
Даныя SMART
|
|
| 666. |
Drive settings
|
|
| 2021-02-18 |
Налады дыска
|
|
| 667. |
Partition
|
|
| 2021-02-18 |
Раздзел
|
|
| 668. |
Open the volume menu
|
|
| 2021-02-18 |
Адкрыць меню тома
|
|
| 669. |
Format the selected volume
|
|
| 2023-09-11 |
Фарматаваць выбраны том
|
|
| 2021-02-18 |
Фарматаваць абраны том
|
|
| 676. |
Powered On
|
|
| 2021-02-18 |
Уключана
|
|
| 677. |
Updated
|
|
| 2021-02-18 |
Абноўлена
|
|
| 686. |
Enter passphrase to unlock
|
|
| 2021-02-18 |
Увядзіце парольную фразу для разблакавання
|
|
| 687. |
This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
|
|
| 2021-02-18 |
Гэты том можа быць томам VeraCrypt, бо змяшчае выпадковыя даныя.
|
|
| 688. |
If specified
|
|
| 2021-02-18 |
Калі вызначана
|
|
| 689. |
Volume type
|
|
| 2021-02-18 |
Тып тома
|
|
| 690. |
_Hidden
|
|
| 2021-02-18 |
_Схаваны
|
|
| 691. |
Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
|
|
| 2021-02-18 |
Замест таго, каб разблакаваць гэты том, паспрабуйце разблакаваць другасны том, што схаваны ўнутры.
|
|
| 692. |
Windows _system
|
|
| 2021-02-18 |
Сістэма Windows
|
|
| 693. |
Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
|
|
| 2023-09-11 |
Разблакаваць сістэмны дыск або раздзел Windows.
|
|
| 2021-02-18 |
Разблакаваць сістэмны дыск альбо раздзел Windows.
|
|
| 694. |
PI_M
|
|
| 2021-02-18 |
PI_M
|
|
| 695. |
If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
|
|
| 2021-02-18 |
Калі прызначана, лічбавае значэнне VeraCrypt PIM будзк выкарыстоўвацца для гэтага тома.
|
|
| 697. |
Select a keyfile to unlock this volume
|
|
| 2023-09-11 |
Выберыце ключавы файл, каб разблакаваць гэты том
|
|
| 2021-02-18 |
Абярыце ключавы файл, каб разблакаваць гэты том
|
|
| 698. |
_Unlock
|
|
| 2021-02-18 |
_Разблакаваць
|
|
| 699. |
Format _Partition…
|
|
| 2021-02-18 |
Фарматаваць _раздзел…
|
|
| 700. |
_Edit Partition…
|
|
| 2021-02-18 |
_Рэдагаваць раздзел…
|
|
| 701. |
Edit _Filesystem…
|
|
| 2021-02-18 |
Рэдагаваць файлавую сістэму…
|
|
| 702. |
Change Pa_ssphrase…
|
|
| 2021-02-18 |
Змяніць _парольную фразу…
|
|
| 703. |
Resi_ze…
|
|
| 2021-02-18 |
Змяніць _памер…
|
|
| 704. |
C_heck Filesystem…
|
|
| 2021-02-18 |
П_раверыць файлавую сістэму…
|
|
| 705. |
Rep_air Filesystem…
|
|
| 2021-02-18 |
Ад_навіць файлавую сістэму…
|
|
| 706. |
Edit _Mount Options…
|
|
| 2021-02-18 |
Рэдагаваць параметры _мантавання…
|
|
| 707. |
Edit Encr_yption Options…
|
|
| 2021-02-18 |
Рэдагаваць параметры _шыфравання…
|
|
| 708. |
_Create Partition Image…
|
|
| 2021-02-18 |
_Стварыць вобраз раздзела…
|
|
| 709. |
_Restore Partition Image…
|
|
| 2021-02-18 |
_Аднавіць вобраз раздзела…
|
|
| 710. |
_Benchmark Partition…
|
|
| 2021-02-18 |
_Тэставаць раздзел…
|
|
| 712. |
Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
|
|
| 2021-02-18 |
Вобразы дыскаў (*.img, *.img.xz, *.iso)
|
|
| 713. |
Disk Images (*.img, *.iso)
|
|
| 2021-02-18 |
Вобразы дыскаў (*.img, *.iso)
|
|
