Translations by Kasia Bondarava
Kasia Bondarava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<Shift>F10
|
|
| 2013-09-16 |
<Shift>F10
|
|
| ~ |
Attach Disk _Image…
|
|
| 2013-09-16 |
Прычапіць _вобраз дыска...
|
|
| ~ |
F10
|
|
| 2013-09-16 |
F10
|
|
| ~ |
Create Disk Image…
|
|
| 2013-09-16 |
Стварыць вобраз дыска...
|
|
| ~ |
Power Off…
|
|
| 2013-09-16 |
Выключыць...
|
|
| ~ |
Edit Partition…
|
|
| 2013-09-16 |
Рэдагаваць раздзел...
|
|
| ~ |
<Ctrl>S
|
|
| 2013-09-16 |
<Ctrl>S
|
|
| ~ |
SMART Data & Self-Tests…
|
|
| 2013-09-16 |
SMART-даныя і самадыягностыка...
|
|
| ~ |
Restore Disk Image…
|
|
| 2013-09-16 |
Аднавіць вобраз дыска...
|
|
| ~ |
Drive Settings…
|
|
| 2013-09-16 |
Настройкі прывода...
|
|
| ~ |
<Ctrl>E
|
|
| 2013-09-16 |
<Ctrl>E
|
|
| ~ |
Edit Filesystem…
|
|
| 2013-09-16 |
Змяніць файлавую сістэму...
|
|
| ~ |
<Ctrl>F
|
|
| 2013-09-16 |
<Ctrl>F
|
|
| ~ |
Edit Encryption Options…
|
|
| 2013-09-16 |
Змяніць параметры шыфравання...
|
|
| ~ |
Change Passphrase…
|
|
| 2013-09-16 |
Змяніць парольную фразу...
|
|
| ~ |
Edit Mount Options…
|
|
| 2013-09-16 |
Змяніць параметры мацавання...
|
|
| ~ |
<Shift><Ctrl>F
|
|
| 2013-09-16 |
<Shift><Ctrl>F
|
|
| ~ |
Standby Now
|
|
| 2012-08-09 |
Перавесці ў рэжым чакання
|
|
| ~ |
Wake-Up from Standby
|
|
| 2012-08-09 |
Вывесці з рэжыму чакання
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2012-06-22 |
_Выйсці
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2012-08-09 |
Памочнік мацавання вобразаў дыскаў
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2012-08-09 |
Мацаванне вобразаў дыскаў
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-09-21 |
Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акенцаў стварэння/аднаўлення вобразаў дыска
|
|
| 7. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-09-21 |
Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акенцаў стварэння/аднаўлення вобразаў дыска. Калі гэты ключ не мае значэння, ужываецца папка ~/Дакументы.
|
|
| 14. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2012-06-22 |
Кіраванне дыскамі і носьбітамі
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-09-16 |
дыск;прывод;том;цвёрды дыск;hdd;cdrom;dvd;раздзел;iso;вобраз;запасная копія;рэзервовая копія;аднаўленне;аднавіць;выпрабаванне;raid;luks;шыфраванне;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 17. |
An error occurred
|
|
| 2012-08-09 |
Узнікла памылка
|
|
| 18. |
Allow writing to the image
|
|
| 2012-08-09 |
Дазволіць запіс у вобраз дыска
|
|
| 19. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2012-08-09 |
Выбар вобраза(ў) дыска(ў) для мацавання
|
|
| 21. |
_Mount
|
|
| 2012-08-09 |
_Прымацаваць
|
|
| 22. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2012-08-09 |
_Наладзіць мацаванне толькі для чытання
|
|
| 24. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-08-09 |
Памылка злучэнне з дэманам udisks: %s (%s, %d)
|
|
| 25. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-08-09 |
Прычапіць і прымацаваць адзін ці некалькі вобразаў дыскаў.
|
|
| 28. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-08-09 |
Памылка прычэплівання вобразу дыска: %s (%s, %d)
|
|
| 33. |
Select device
|
|
| 2013-09-16 |
Абраць прыстасаванне
|
|
| 34. |
Format selected device
|
|
| 2013-09-16 |
Адфарматаваць абранае прыстасаванне
|
|
| 35. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2013-09-16 |
XID-ідэнтыфікатар бацькоўскага акна для дыялогавага акенца фарматавання
|
|
| 39. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2013-09-16 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (выкарыстоўвае %d.%d.%d)
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2012-06-22 |
Частата памылак чытання
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2012-06-22 |
Частата памылак падчас чытання сырых даных з дыска. Ненулявое значэнне адлюстроўвае праблему або паверхні дыска, або галовак запісу і чытання.
|
|
| 42. |
Throughput Performance
|
|
| 2012-06-22 |
Агульная прадукцыйнасць дыска
|
|
| 43. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2012-06-22 |
Сярэдняя эфектыўнасць дыска
|
|
| 44. |
Spinup Time
|
|
| 2012-06-22 |
Час раскручвання
|
|
| 45. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2012-06-22 |
Час, патрэбны для поўнага раскручвання дыска
|
|
| 46. |
Start/Stop Count
|
|
| 2012-06-22 |
Колькасць запускаў/спыненняў
|
|
| 47. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2012-06-22 |
Колькасць цыклаў запуску/спынення шпіндэля
|
|
| 48. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2012-06-22 |
Колькасць пераразмеркаваных сектараў
|
|
| 49. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-09-16 |
Колькасць пераразмеркаваных сектараў. Калі цвёрды дыск сутыкаецца з памылкай запісу, чытання ці праверкі, ён пазначае сектар як "пераразмеркаваны" і пераносіць даныя ў спецыяльнае запасное месца
|
|
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2012-06-22 |
Шырыня канала чытання
|
|
| 51. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2012-06-22 |
Шырыня канала падчас чытання даных.
|
|
