Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 601. |
The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2021-02-18 |
<b>Адмысловы файл прылады</b>. Выкарыстоўваць сімвалічныя спасылкі ў іерархіі <b>/dev/disk</b>, каб кіраваць кантэкстам элемента
|
|
| 2017-05-20 |
<b>Спецыяльны файл прыстасавання</b>. Ужывайце сімвальныя спасылкі ў іерархіі <b>/dev/disk</b>, каб кіраваць абшарам доступу да элемента.
|
|
| 602. |
The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
|
|
| 2021-02-18 |
Адмысловы файл прылады. Выкарыстоўваць сімвалічныя спасылкі ў іерархіі /dev/disk, каб кіраваць кантэкстам элемента
|
|
| 2017-05-20 |
Спецыяльны файл прыстасавання. Ужывайце сімвальныя спасылкі ў іерархіі /dev/disk, каб кіраваць абшарам доступу да элемента.
|
|
| 603. |
Mount _Point
|
|
| 2021-02-18 |
_Пункт мантавання
|
|
| 605. |
The directory to mount the device in
|
|
| 2021-02-18 |
Каталог для мантавання прылады
|
|
| 607. |
Display _Name
|
|
| 2023-09-11 |
_Бачная назва
|
|
| 2021-02-18 |
_Адлюстроўваемая назва
|
|
| 608. |
If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
|
|
| 2021-02-18 |
Калі вызначана, назва будзе выкарыстоўвацца для прылады ў інтэрфейсе карыстальніка [x-gvfs-name=]
|
|
| 610. |
If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
|
|
| 2021-02-18 |
Калі вызначана, ў інтэрфейсе карыстальніка ў прыладзе будзе паказвацца назва значка [x-gvfs-icon=]
|
|
| 612. |
If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
|
|
| 2021-02-18 |
Калі вызначана, то прылада будзе заўсёды паказвацца ў інтэрфейсе карыстальніка незалежна ад яе каталога [x-gvfs-show]
|
|
| 613. |
Require additional authori_zation to mount
|
|
| 2021-02-18 |
Па_трабаваць дадатковай аўтарызацыі для прымантавання
|
|
| 614. |
If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
|
|
| 2021-02-18 |
Калі ўключана, то для прымантавання прылады будзе патрабавацца аўтарызацыя [x-udisks-auth]
|
|
| 615. |
Mount at system _startup
|
|
| 2021-02-18 |
Пры_мантоўваць падчас запуску сістэмы
|
|
| 2017-09-05 |
Пры_мацоўваць пры запуску сістэмы
|
|
| 616. |
If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
|
|
| 2021-02-18 |
Калі ўключана, прылада будзе прымантоўвацца падчас запуску сістэмы [!noauto]
|
|
| 2017-09-05 |
Калі ўключана, гэта прыстасаванне будзе прымацоўвацца пры запуску сістэмы [!noauto]
|
|
| 618. |
If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
|
|
| 2021-02-18 |
Калі вызначана, то назва значка прылады будзе выкарыстоўвацца ў інтэрфейсе карыстальніка[x-gvfs-symbolic-icon=]
|
|
| 619. |
Mount Opt_ions
|
|
| 2021-02-18 |
Параметры _мантавання
|
|
| 620. |
The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
| 2021-02-18 |
Параметры мантавання, захаваныя ў файле <b>/etc/fstab</b>
|
|
| 621. |
The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
|
|
| 2021-02-18 |
Тып раздела пададзены як 32-бітны <i>GUID</i>
|
|
| 622. |
The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
|
|
| 2023-09-11 |
Назва раздзела (да 36 сімвалаў Унікода). Можа спатрэбіцца, калі вы хочаце спасылацца на прыладу пры дапамозе сімвалічнай спасылкі ў каталозе <b>/dev/disk/by-partlabel</b>
|
|
| 2021-02-18 |
Назва раздзела (да 36 сімвалаў Юнікоду). Можа спатрэбіцца, калі вы хочаце спасылацца на прыладу пры дапамозе сімвалічнай спасылкі ў каталозе <b>/dev/disk/by-partlabel</b>
|
|
| 624. |
Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
|
|
| 2021-02-18 |
Ужываецца для адлюстравання таго, што раздзел і яго змесціва патрэбныя для правільнага функцыянавання аперацыйнай сістэмы ці платформы. Асаблівую ўвагу трэба звярнуць на тое, каб не выдаліць ці не перазапісаць змесціва
|
|
| 625. |
Legacy BIOS _Bootable
|
|
| 2021-02-18 |
_Legacy BIOS Bootable
|
|
| 626. |
This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
|
|
| 2021-02-18 |
Гэта адпавядае сцягу галоўнага загрузачнага запісу <i>bootable</i>. Звычайна выкарыстоўваецца для раздзелаў GPT на сістэмах MBR
|
|
| 627. |
Flags
|
|
| 2021-02-18 |
Сцягі
|
|
| 629. |
Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
|
|
| 2021-02-18 |
Паказвае, што EFI павінны ігнараваць змесціва раздзела, а не спрабаваць чытаць яго
|
|
| 631. |
_Erase…
|
|
| 2021-02-18 |
_Ачысціць…
|
|
| 634. |
_Format…
|
|
| 2021-02-18 |
_Фарматаваць…
|
|
| 636. |
Drive Options
|
|
| 2021-02-18 |
Параметры дыска
|
|
| 637. |
Power off this disk
|
|
| 2017-05-20 |
Выключыць дыск
|
|
| 638. |
Eject this disk
|
|
| 2017-05-20 |
Выняць дыск
|
|
| 639. |
Detach this loop device
|
|
| 2021-02-18 |
Адлучыць петлявую прыладу
|
|
| 2017-05-20 |
Адлучыць loop-прыстасавання
|
|
| 640. |
New Disk Image
|
|
| 2017-09-05 |
Новы вобраз дыска
|
|
| 641. |
Image _Size
|
|
| 2023-09-11 |
Памер _вобраза
|
|
| 2021-02-18 |
Памер _вобразу
|
|
| 2017-09-05 |
Памер вобразу
|
|
| 642. |
The size of the image to create
|
|
| 2023-09-11 |
Памер новага вобраза
|
|
| 2017-09-05 |
Памер новага вобразу
|
|
| 643. |
Attach new _Image…
|
|
| 2021-02-18 |
Далучыць новы _вобраз…
|
|
| 2017-09-05 |
Прычапіць новы _вобраз...
|
|
| 644. |
Resize Volume
|
|
| 2017-09-05 |
Змяніць памер тома
|
|
| 645. |
Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
|
|
| 2021-02-18 |
Змена памеру файлавай сістэмы можа прывесці да страты даных. Лепш будзе стварыць рэзервовую копію даных. Змена памеру зойме шмат часу, калі даных шмат. Мінімальны памер разлічваецца з улікам змесціва. Аперацыя пройдзе больш хутка і надзейна, калі вы пакінеце больш вольнага месца.
|
|
| 646. |
_Difference
|
|
| 2021-02-18 |
_Адрозненне
|
|
| 2017-09-05 |
_Розніца
|
|
| 647. |
The difference to the previous partition size
|
|
| 2021-02-18 |
Адрозненне ад папярэдняга памеру
|
|
| 2017-09-05 |
Розніца з папярэднім памерам раздзела
|
|
| 648. |
Restore Disk Image
|
|
| 2023-09-11 |
Аднаўленне вобраза дыска
|
|
