Translations by sami ubuntu
sami ubuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Wake-Up from Standby
|
|
| 2013-05-20 |
يستيقظ من وضعية اﻷنتظار
|
|
| ~ |
Standby Now
|
|
| 2013-05-20 |
لج وضعية اﻷنتظار ﻷن
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2013-05-20 |
موصّل صورة القرص
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2013-05-20 |
صل صور اﻷقراص
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2013-05-20 |
المكان اﻹفتراضي لنافذة إنشاء/ إستعادة صورة القرص
|
|
| 7. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2013-05-20 |
المكان اﻹفتراضي لنافذة إنشاء/ إستعادة صورة القرص .إذا ترك فارغ سيستخدم مجلد الوثائق.
|
|
| 22. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2013-05-20 |
حدد_ وصل للقرأة- فقط
|
|
| 24. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2013-05-20 |
خطاء بالاتصال بحارس udisks :
: %s (%s, %d)
|
|
| 25. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2013-05-20 |
ألحق وصل واحد او اكثر من ملفات صورة اﻷقراص
|
|
| 28. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2013-05-20 |
خطاءبإلحاق صورة القرص : %s (%s, %d)
|
|
| 47. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2013-05-20 |
عدد دورات بداية/توقف المغزل
|
|
| 48. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2013-05-20 |
أعد نخصيص عد القطاع
|
|
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2013-05-20 |
يقراء هامش القناة
|
|
| 52. |
Seek Error Rate
|
|
| 2013-05-20 |
معدل التفتيش عن اﻷخطاء
|
|
| 53. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2013-05-20 |
تواتر الاخطاء أثناء التموضع
|
|
| 54. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2013-05-20 |
اداء تفتيش المؤقت
|
|
| 55. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2013-05-20 |
معدل كفائة العمليات أثناء التموضع
|
|
| 58. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2013-05-20 |
عد محاولات الدوران التصاعدي
|
|
| 59. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2013-05-20 |
عدد محاولات اعادة الدوران التصاعدي
|
|
| 60. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2013-05-20 |
عد اعادة محاولات التدريج
|
|
| 63. |
Number of power-on events
|
|
| 2013-05-20 |
عدد أحداث التشغيل
|
|
| 65. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2013-05-20 |
تواتر اﻷخطاء أثناء القرأة من القرص
|
|
| 82. |
Reallocation Count
|
|
| 2013-05-20 |
عد إعادة التخصيص
|
|
| 86. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2013-05-20 |
عد القطاع غبر ممكت إصلاحه
|
|
| 90. |
Write Error Rate
|
|
| 2013-05-20 |
معدل كتاية الخطاء
|
|
| 96. |
Run Out Cancel
|
|
| 2013-05-20 |
إلغاء إنقطاع المدة
|
|
| 114. |
Number of hours in general operational state
|
|
| 2013-05-20 |
عدد الساعات بحالة العمليات العامة
|
|
| 117. |
Load Friction
|
|
| 2013-05-20 |
حمّل الاحتكاك
|
|
| 119. |
Total number of load cycles
|
|
| 2013-05-20 |
الرقم الكلي لتحميل الدورات
|
|
| 122. |
Torque Amplification Count
|
|
| 2013-05-20 |
عدد تضخيم العزم
|
|
| 135. |
Time while head is positioning
|
|
| 2013-05-20 |
الوقت الازم لتموضع الرأس
|
|
| 136. |
Read Error Retry Rate
|
|
| 2013-05-20 |
معدل إعادة محاولة قراءة الخطأ
|
|
| 149. |
Last self-test completed successfully
|
|
| 2013-05-20 |
أخر فحص ذاتي إكتمل بنجاح
|
|
| 150. |
Last self-test was aborted
|
|
| 2013-05-20 |
أخر فحص- ذاتي اجٌهض
|
|
| 151. |
Last self-test was interrupted
|
|
| 2013-05-20 |
أخر فحص-ذاتي قوطع
|
|
| 152. |
Last self-test did not complete
|
|
| 2013-05-20 |
اخر فحص-ذاتي لم يكتمل
|
|
| 155. |
Last self-test failed (servo)
|
|
| 2013-05-20 |
اخر فحص-ذاتي فشل (servo)
|
|
| 161. |
SMART is not supported
|
|
| 2013-05-20 |
سمارت غير مدعومة
|
|
| 163. |
Self-test in progress
|
|
| 2013-05-20 |
يفحص ذاتياًً
|
|
| 166. |
Disk is OK, one failing attribute is failing
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
| 2013-05-20 |
القرص بحالة جيدة, سمة فاشلة واحدة تفشل
القرص بحالة جيدة , سمات على وشك الفشل
|
|
| 167. |
Disk is OK, one bad sector
Disk is OK, %d bad sectors
|
|
| 2013-05-20 |
القرص بحالة جيدة, %d قطاعات رديئه
|
|
| 168. |
Disk is OK, one attribute failed in the past
Disk is OK, %d attributes failed in the past
|
|
| 2013-05-20 |
القرص بحالة جيدة, سمة واحدة فشلت في الماضي
القرص بحالة جيدة, %d سمات فشلت في الماضي
|
|
| 176. |
Threshold not exceeded
|
|
| 2013-05-20 |
لم يتم تخطي العتبة
|
|
| 177. |
Error refreshing SMART data
|
|
| 2013-05-20 |
خطاء اثناء تحديث بيانات الذكية
|
|
| 202. |
Error getting size of device: %m
|
|
| 2013-05-20 |
خطأ بالحصول على حجم الجهاز : %m
|
|
| 203. |
Error getting page size: %m
|
|
| 2013-05-20 |
خطاء بالحصول على مقاس الصفحة : %m
|
|
| 204. |
Error seeking to offset %lld
|
|
| 2013-05-20 |
خطاء بالسعي لمكافئه %lld
|
|
| 208. |
Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2013-05-20 |
خطاء بالقراءة المسبقة %lld بايت من المعادل %lld
|
|
| 209. |
Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
|
|
| 2013-05-20 |
خطأ بكتابة %lld بايت بالمقارنة مع المعادل %lld: %m
|
|
| 210. |
Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
|
|
| 2013-05-20 |
يتوقع أن يكتب %lld بايت, ولكنه كتب فقط %lld: %m
|
|
