Translations by Alexandre Franke
Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
100 minutes
|
|
| 2014-05-29 |
100 minutes
|
|
| ~ |
4 days
|
|
| 2014-05-29 |
4 jours
|
|
| ~ |
8 minutes
|
|
| 2014-05-29 |
8 minutes
|
|
| ~ |
4 minutes
|
|
| 2014-05-29 |
4 minutes
|
|
| ~ |
3 days
|
|
| 2014-05-29 |
3 jours
|
|
| ~ |
45 minutes
|
|
| 2014-05-29 |
45 minutes
|
|
| ~ |
You can change these shortcuts in the keyboard settings
|
|
| 2014-05-29 |
Vous pouvez modifier ces raccourcis dans les préférences clavier
|
|
| ~ |
Forever
|
|
| 2014-05-29 |
Toujours
|
|
| ~ |
14 days
|
|
| 2014-05-29 |
14 jours
|
|
| ~ |
7 days
|
|
| 2014-05-29 |
7 jours
|
|
| ~ |
6 days
|
|
| 2014-05-29 |
6 jours
|
|
| ~ |
90 minutes
|
|
| 2014-05-29 |
90 minutes
|
|
| ~ |
30 days
|
|
| 2014-05-29 |
30 jours
|
|
| ~ |
80 minutes
|
|
| 2014-05-29 |
80 minutes
|
|
| ~ |
1 day
|
|
| 2014-05-29 |
1 jour
|
|
| ~ |
Alternative switch to next source
|
|
| 2014-05-29 |
Basculement alternatif vers la source suivante
|
|
| ~ |
12 minutes
|
|
| 2014-05-29 |
12 minutes
|
|
| ~ |
Screen Turns Off
|
|
| 2014-05-29 |
Extinction de l'écran
|
|
| ~ |
5 days
|
|
| 2014-05-29 |
5 jours
|
|
| ~ |
2 days
|
|
| 2014-05-29 |
2 jours
|
|
| 11. |
Settings
|
|
| 2014-05-29 |
Paramètres
|
|
| 43. |
Notifications
|
|
| 2014-05-29 |
Notifications
|
|
| 137. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-05-29 |
Remplacer votre image d'arrière-plan par un papier peint ou une photo
|
|
| 150. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-05-29 |
Active/désactive le Bluetooth et connecte vos périphériques
|
|
| 156. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
Rabattez l'écran
|
|
| 157. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-05-29 |
Une erreur interne irrécupérable est survenue.
|
|
| 158. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-05-29 |
Les outils nécessaires à l'étalonnage ne sont pas installés.
|
|
| 159. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-05-29 |
Le profil n'a pas pu être généré.
|
|
| 160. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-05-29 |
Le point blanc spécifié n'est pas disponible.
|
|
| 161. |
Complete!
|
|
| 2014-05-29 |
Terminé !
|
|
| 162. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-05-29 |
Échec de l'étalonnage !
|
|
| 163. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-05-29 |
Vous pouvez retirer la sonde d'étalonnage.
|
|
| 164. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2014-05-29 |
Ne pas toucher à la sonde d'étalonnage pendant le processus
|
|
| 165. |
Laptop Screen
|
|
| 2014-05-29 |
Écran de portable
|
|
| 166. |
Built-in Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Webcam intégrée
|
|
| 167. |
%s Monitor
|
|
| 2014-05-29 |
Écran %s
|
|
| 168. |
%s Scanner
|
|
| 2014-05-29 |
Scanner %s
|
|
| 169. |
%s Camera
|
|
| 2014-05-29 |
Appareil photo %s
|
|
| 170. |
%s Printer
|
|
| 2014-05-29 |
Imprimante %s
|
|
| 171. |
%s Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Webcam %s
|
|
| 172. |
Enable color management for %s
|
|
| 2014-05-29 |
Activer la gestion des couleurs de %s
|
|
| 173. |
Show color profiles for %s
|
|
| 2014-05-29 |
Afficher les profils de couleurs de %s
|
|
| 174. |
Not calibrated
|
|
| 2014-05-29 |
Non étalonné
|
|
| 188. |
Save Profile
|
|
| 2014-05-29 |
Enregistrer le profil
|
|
| 195. |
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
| 2014-05-29 |
L'étalonnage va générer un profil que vous pourrez utiliser pour gérer la couleur de votre écran. Plus l'étalonnage est long, meilleure est la qualité du profil de couleur.
|
|
| 196. |
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
| 2014-05-29 |
Vous ne pourrez pas utiliser votre ordinateur pendant l'étalonnage.
|
|
| 197. |
Quality
|
|
| 2014-05-29 |
Qualité
|
|
| 198. |
Approximate Time
|
|
| 2014-05-29 |
Durée estimée
|
|
| 199. |
Calibration Quality
|
|
| 2014-05-29 |
Qualité de l'étalonnage
|
|
| 200. |
Select the sensor device you want to use for calibration.
|
|
| 2014-05-29 |
Sélectionnez la sonde que vous souhaitez utiliser pour l'étalonnage.
|
|
