Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 232 results
8.
Home
translators: "Home" is used in place of the Pictures
* directory in the string below when XDG_PICTURES_DIR is
* undefined
Carpeta personal
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2019-03-18
In upstream:
Domicilio
Suggested by Jorge González on 2007-06-21
Located in panels/applications/cc-applications-panel.c:694 panels/applications/cc-applications-panel.c:696 panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:536 panels/search/cc-search-locations-dialog.c:286
11.
Settings
Configuración
Translated by Adolfo Jayme on 2014-10-07
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-04
In upstream:
Configuración
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-06-18
Located in panels/applications/cc-applications-panel.c:706 panels/keyboard/01-launchers.xml.in:6 shell/cc-window.c:255 shell/cc-window.c:867 shell/cc-window.ui:116 shell/gnome-control-center.desktop.in.in:3
126.
Select Background
translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
Seleccione un fondo
Translated by Adolfo Jayme on 2013-04-09
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-04
In upstream:
Seleccionar fondo
Suggested by Chema Polo on 2014-08-12
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:455
127.
Pictures
Imágenes
Translated by Adolfo Jayme on 2013-04-09
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-04
In upstream:
Imágenes
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-06-18
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:484
136.
Background
Fondo de escritorio
Translated by Braiam Peguero on 2013-12-14
Reviewed by Paco Molinero on 2013-12-15
In upstream:
Fondo
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-03
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:3
139.
Wallpaper;Screen;Desktop;
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Fondo;Pantalla;Escritorio;
Translated by Adolfo Jayme on 2013-04-09
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-04
In upstream:
Fondo de pantalla;Pantalla;Escritorio;
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-06-18
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
140.
No Bluetooth Found
No se encontró ningún adaptador Bluetooth
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-03-23
In upstream:
No se encontraron adaptadores Bluetooth
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-06-18
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:309
141.
Plug in a dongle to use Bluetooth.
Enchufe un adaptador para utilizar Bluetooth.
Translated by Adolfo Jayme on 2015-12-18
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-13
In upstream:
Conectar a un dongle para usar el Bluetooth.
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-06-18
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:310
143.
Turn on to connect devices and receive file transfers.
Enciéndalo para conectarse con dispositivos y recibir transferencias de archivos.
Translated by Adolfo Jayme on 2015-12-18
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-13
In upstream:
Encender para conectar dispositivos y recibir transferencias de archivos.
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-06-18
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:314
145.
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
Bluetooth se apaga al activar el modo avión.
Translated by Adolfo Jayme on 2015-12-18
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-13
In upstream:
El Bluetooth está apagado cuando el modo avión está activado.
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-06-18
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:318
110 of 232 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme, Alex, Augusto Elorza, Augusto Salinas, Braiam Peguero, Chema Polo, Claudio Saavedra, Daniel Mustieles, Dante Díaz, Darío Piemonte, Emilio Vega Roa, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Gustavo Dambrosio, Iain Johnston, Javier Antonio Nisa Avila, Jorge González, Jorge González, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, José Vidal, Julian Alarcon, Leo Arias, LinuxNerdo, Miguel Hernández, Miguel Morales, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Ricardo R Rodriguez, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, Sammael Morgenstern, X3M, asp95, mattgaviota.