Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Balance:
|
|
| 2018-09-06 |
_Cydbwysedd:
|
|
| ~ |
25 minutes
|
|
| 2018-09-06 |
25 munud
|
|
| ~ |
Install More…
|
|
| 2018-09-06 |
Gosod Rhagor…
|
|
| ~ |
gnome-control-center
|
|
| 2018-09-06 |
gnome-control-center
|
|
| ~ |
_Fade:
|
|
| 2018-09-06 |
_Pylu:
|
|
| ~ |
The control center is GNOME’s main interface for configuration of various aspects of your desktop.
|
|
| 2018-03-14 |
Y ganolfan reoli yw prif rhyngwyneb GNOME ar gyfer ffurfweddu gwahanol agweddau o'ch bwrdd gwaith.
|
|
| ~ |
Administrator
|
|
| 2018-03-14 |
Gweinyddwr
|
|
| ~ |
Utilities to configure the GNOME desktop
|
|
| 2018-03-14 |
Gwasanaethau i ffurfweddu bwrdd gwaith GNOME
|
|
| ~ |
_Alert volume:
|
|
| 2018-03-14 |
__Rhybudd sain:
|
|
| ~ |
Built-in
|
|
| 2018-03-14 |
Cynwysiedig
|
|
| ~ |
Settings for the selected device:
|
|
| 2018-03-14 |
Dewisiadau ar gyfer y ddyfais hon:
|
|
| ~ |
Testing event sound
|
|
| 2018-03-14 |
Profi sain digwyddiad
|
|
| ~ |
_Subwoofer:
|
|
| 2018-03-14 |
_Seinydd Bas:
|
|
| ~ |
C_hoose a device for sound input:
|
|
| 2018-03-14 |
Dewis dyfais ar gyfer mewnbwn sain:
|
|
| ~ |
No application is currently playing or recording audio.
|
|
| 2018-03-14 |
Does dim rhaglen yn chwarae nac yn recordio sain.
|
|
| ~ |
Input level:
|
|
| 2018-03-14 |
Lefel mewnbwn:
|
|
| ~ |
C_hoose an alert sound:
|
|
| 2018-03-14 |
D_ewis sain rhybudd:
|
|
| ~ |
_Input volume:
|
|
| 2018-03-14 |
_Sain i fewn:
|
|
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Assist;Repeat;Blink;
|
|
| 2018-03-14 |
Bysellfwrdd;Llygoden;a11y;Hygyrchedd;Cyferbyniad;Chwyddo;Sgrin;Darllenydd;testun;ffont;maint;AccessX;Gludiog;Araf;Bownsio;Llygoden;Dwbl;clic;Oedi;Cymorth;Ailadrodd;Chwinc;
|
|
| ~ |
_Output volume:
|
|
| 2018-03-14 |
_Allbwn Sain:
|
|
| ~ |
C_hoose a device for sound output:
|
|
| 2018-03-14 |
_Dewis dyfais ar gyfer allbwn sain:
|
|
| ~ |
From theme
|
|
| 2018-03-14 |
O thema
|
|
| ~ |
<b>Over-Amplification</b>
|
|
| 2018-03-14 |
<b>Gor-fwyhad</b>
|
|
| ~ |
Sound Effects
|
|
| 2018-03-14 |
Effeithiau Sain
|
|
| ~ |
2 days
|
|
| 2018-03-13 |
2 ddiwrnod
|
|
| ~ |
Minimum
|
|
| 2018-03-13 |
Lleiaf
|
|
| ~ |
_Balance:
|
|
| 2018-03-13 |
_Cydbwysedd
|
|
| ~ |
Screen Turns Off
|
|
| 2018-03-13 |
Mae'r Sgrin yn Diffodd
|
|
| ~ |
Peak detect
|
|
| 2018-03-13 |
Canfod uwchsain
|
|
| ~ |
3 days
|
|
| 2018-03-13 |
3 diwrnod
|
|
| ~ |
Move input source down
|
|
| 2018-03-13 |
Symud ffynhonnell mewnbwn i lawr
|
|
| ~ |
Configure input source
|
|
| 2018-03-13 |
Ffurfweddu ffynhonnell mewnbwn
|
|
| ~ |
Remove input source
|
|
| 2018-03-13 |
Tynnu ffynhonnell mewnbwn
|
|
| ~ |
4 days
|
|
| 2018-03-13 |
4 diwrnod
|
|
| ~ |
Move input source up
|
|
| 2018-03-13 |
Symud ffynhonnell mewnbwn i fyny
|
|
| ~ |
Show input source keyboard layout
|
|
| 2018-03-13 |
Dangos cynllun bysellfwrdd ffynhonnell mewnbwn
|
|
| ~ |
Forever
|
|
| 2018-03-13 |
Am byth
|
|
| ~ |
You can change these shortcuts in the keyboard settings
|
|
| 2018-03-13 |
Gallwch newid y llwybrau byr hyn yng ngosodiadau bysellfwrdd
|
|
| ~ |
Front
|
|
| 2018-03-13 |
Blaen
|
|
| ~ |
Rear
|
|
| 2018-03-13 |
Cefn
|
|
| ~ |
30 days
|
|
| 2018-03-13 |
30 diwrnod
|
|
| ~ |
Alternative switch to next source
|
|
| 2018-03-13 |
Newid arall i'r ffynhonnell nesaf
|
|
| ~ |
30 seconds
|
|
| 2018-03-13 |
30 eiliad
|
|
| ~ |
_Profile:
|
|
| 2018-03-13 |
_Proffil:
|
|
| ~ |
Switch to previous source
|
|
| 2018-03-13 |
Newid i'r ffynhonnell flaenorol
|
|
| ~ |
_Test Speakers
|
|
| 2018-03-13 |
_Uwchseinyddion Prawf
|
|
| ~ |
Unamplified
|
|
| 2018-03-13 |
Heb ei seinchwyddo
|
|
| ~ |
6 days
|
|
| 2018-03-13 |
6 diwrnod
|
|
| ~ |
_Subwoofer:
|
|
| 2018-03-13 |
_Subwoofer:
|
|
| ~ |
_Fade:
|
|
| 2018-03-13 |
_Pylu
|
|
