Translations by Serdar Sağlam
Serdar Sağlam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
|
|
| 2019-02-24 |
Kişiler uygulaması kişilerinizin bilgilerini saklar ve düzenler. Kişileriniz hakkındaki bilgileri oluşturabilir, düzenleyebilir, silebilir ve birbirine bağlayabilirsiniz. Kişiler uygulaması tüm kaynaklarınızdaki bilgileri birleştirerek tek bir yerden yönetmenize olanak sağlar.
|
|
| 4. |
Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
|
|
| 2019-02-24 |
Kişiler ayrıca çevrim içi adres defterleriyle de birleşerek çeşitli çevrim içi kaynaklardaki kişileri kendiliğinden birbirine bağlar.
|
|
| 6. |
org.gnome.Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
org.gnome.Contacts
|
|
| 7. |
Overview
|
|
| 2019-02-24 |
Genel Görünüm
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2019-02-24 |
Yardım
|
|
| 9. |
Create a new contact
|
|
| 2019-02-24 |
Yeni kişi oluştur
|
|
| 10. |
Search
|
|
| 2019-02-24 |
Ara
|
|
| 11. |
Shortcut list
|
|
| 2019-02-24 |
Kısayol listesi
|
|
| 12. |
Quit
|
|
| 2019-02-24 |
Çık
|
|
| 13. |
Take a Picture…
|
|
| 2019-02-24 |
Fotoğraf Çek…
|
|
| 14. |
Select a File…
|
|
| 2019-02-24 |
Dosya Seç…
|
|
| 31. |
Take Another…
|
|
| 2019-02-24 |
Başka Bir Tane Çek…
|
|
| 33. |
Link Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Kişileri Bağla
|
|
| 34. |
You can link contacts by selecting them from the contacts list
|
|
| 2019-02-24 |
Kişileri adres defterinden seçerek birbirine bağlayabilirsiniz
|
|
| 35. |
Type to search
|
|
| 2019-02-24 |
Aramak için yaz
|
|
| 36. |
Link
|
|
| 2019-02-24 |
Bağla
|
|
| 38. |
Contacts Setup
|
|
| 2019-02-24 |
Kişiler Kurulumu
|
|
| 39. |
Quit
|
|
| 2019-02-24 |
Çık
|
|
| 40. |
Cancel setup and quit
|
|
| 2019-02-24 |
Kurulumu iptal et ve çık
|
|
| 42. |
Welcome
|
|
| 2019-02-24 |
Hoş Geldiniz
|
|
| 43. |
Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
|
|
| 2019-02-24 |
Lütfen ana adres defterinizi seçin: bu, yeni kişilerin ekleneceği yerdir. Eğer kişilerinizi çevrim içi hesapta tutuyorsanız, çevrim içi hesaplar ayarlarını kullanarak onları ekleyebilirsiniz.
|
|
| 44. |
List contacts by:
|
|
| 2019-02-24 |
Kişileri şuna göre sırala:
|
|
| 45. |
First name
|
|
| 2019-02-24 |
Ad
|
|
| 46. |
Surname
|
|
| 2019-02-24 |
Soyad
|
|
| 47. |
Change Address Book…
|
|
| 2019-02-24 |
Adres Defterini Değiştir…
|
|
| 48. |
Online Accounts <sup>↗</sup>
|
|
| 2019-02-24 |
Çevrim İçi Hesaplar <sup>↗</sup>
|
|
| 49. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-02-24 |
Klavye Kısayolları
|
|
| 50. |
Help
|
|
| 2019-02-24 |
Yardım
|
|
| 51. |
About Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Kişiler Hakkında
|
|
| 52. |
Create new contact
|
|
| 2019-02-24 |
Yeni kişi oluştur
|
|
| 54. |
Cancel selection
|
|
| 2019-02-24 |
Seçimi iptal et
|
|
| 55. |
Back
|
|
| 2019-02-24 |
Geri
|
|
| 56. |
Edit details
|
|
| 2019-02-24 |
Detayları ayarla
|
|
| 61. |
Show the current version of Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Kişiler’in şimdiki sürümünü göster
|
|
| 67. |
translator-credits
|
|
| 2019-02-24 |
Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>
Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>
|
|
| 71. |
© 2011 Red Hat, Inc.
© 2011-2018 The Contacts Developers
|
|
| 2019-02-24 |
© 2011 Red Hat, Inc.
© 2011-2018 Kişiler Geliştiricileri
|
|
| 73. |
Failed to set avatar.
|
|
| 2019-02-24 |
Avatar ayarlanamadı.
|
|
| 74. |
Browse for more pictures
|
|
| 2019-02-24 |
Daha çok resim için göz at
|
|
| 90. |
Favorites
|
|
| 2019-02-24 |
Gözdeler
|
|
| 92. |
You need to enter some data
|
|
| 2019-02-24 |
Birkaç veri girmeniz gerekir
|
|
| 99. |
Unable to take photo.
|
|
| 2019-02-24 |
Fotoğraf çekilemedi.
|
|
| 126. |
Is this the same person as %s from %s?
|
|
| 2019-02-24 |
%2$s'deki %1$s ile bu aynı kişi mi?
|
|
| 127. |
Is this the same person as %s?
|
|
| 2019-02-24 |
%s ile bu aynı kişi mi?
|
|
| 141. |
Pager
|
|
| 2019-02-24 |
Çağrı Aygıtı
|
|
| 148. |
Unmark as favorite
|
|
| 2019-02-24 |
Gözdelerden çıkar
|
|
| 149. |
Mark as favorite
|
|
| 2019-02-24 |
Gözdelere ekle
|
|
| 153. |
Deleted contact %s
|
|
| 2019-02-24 |
%s kişisi silindi
|
|
| 158. |
Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
|
|
| 2019-02-24 |
Kullanıcı ilk kurum sihirbazını çalıştırdıktan sonra doğru (true) olarak ayarla.
|
|
| 159. |
Sort contacts on surname.
|
|
| 2019-02-24 |
Kişileri soyada göre sırala.
|
|
| 160. |
If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
|
|
| 2019-02-24 |
Eğer bu işaretlenmişse, kişi listesi soyada göre sıralanır. Aksi taktirde, kişiler ada göre sıralanır.
|
|
