Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Calendars
|
|
| 2023-03-18 |
_Kalendarze
|
|
| 2017-09-13 |
K_alendarze
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2017-02-17 |
_O programie
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2016-02-26 |
Za_kończ
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2016-02-26 |
_O programie
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendarz
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendarz dla środowiska GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2018-08-28 |
Kalendarz GNOME jest prostym i ładnym kalendarzem zaprojektowanym tak, aby jak najlepiej pasował do środowiska GNOME. Dzięki użyciu oprogramowania, na którym oparte jest środowisko GNOME, Kalendarz dobrze się z nim integruje.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2018-08-28 |
Celem jest znalezienie idealnej równowagi między przydatnymi funkcjami a użytecznością skierowaną na użytkownika.
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2017-09-13 |
Widok tygodnia
|
|
| 6. |
Search for events
|
|
| 2016-02-26 |
Wyszukiwanie wydarzeń
|
|
| 7. |
Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
Zarządzenie kalendarzem
|
|
| 8. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2017-09-13 |
Wyświetlanie i zarządzanie kalendarzem
|
|
| 9. |
org.gnome.Calendar
|
|
| 2017-09-13 |
org.gnome.Calendar
|
|
| 10. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendarz;Wydarzenie;Zdarzenie;Przypomnienie;Przypominanie;
|
|
| 11. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Okno zmaksymalizowane
|
|
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
Stan maksymalizacji okna
|
|
| 13. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Rozmiar okna
|
|
| 14. |
Window size (width and height).
|
|
| 2017-02-17 |
Rozmiar okna (szerokość i wysokość).
|
|
| 2016-02-26 |
Rozmiar okna (szerokość i wysokość).
|
|
| 15. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Położenie okna
|
|
| 16. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
Położenie okna (na osi X oraz Y).
|
|
| 17. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Typ aktywnego widoku
|
|
| 18. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Typ aktywnego widoku okna, domyślna wartość: „monthly view” (widok miesięczny)
|
|
| 19. |
Weather Service Configuration
|
|
| 2018-02-27 |
Konfiguracja usługi pogody
|
|
| 20. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2018-02-27 |
Czy wyświetlać prognozę pogody, używać automatycznych położeń oraz nazwa położenia.
|
|
| 21. |
Follow system night light
|
|
| 2018-08-28 |
Dostosowanie do nocnego światła systemu
|
|
| 22. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2018-08-28 |
Użycie ustawienia nocnego światła środowiska GNOME do aktywacji trybu nocnego.
|
|
| 23. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Przełącza dźwięk budzika
|
|
| 24. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Usuwa budzik
|
|
| 25. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Anuluj
|
|
| 26. |
Click to select the calendar
|
|
| 2017-02-19 |
Kliknięcie zaznacza kalendarz
|
|
| 27. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
Gotowe
|
|
| 28. |
Title
|
|
| 2016-02-26 |
Tytuł
|
|
| 29. |
Date
|
|
| 2017-02-17 |
Data
|
|
| 30. |
Repeat
|
|
| 2017-09-13 |
Powtarzanie
|
|
| 31. |
Reminders
|
|
| 2017-02-17 |
Przypomnienia
|
|
| 32. |
Notes
|
|
| 2016-02-26 |
Uwagi
|
|
| 33. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Położenie
|
|
| 34. |
Time
|
|
| 2017-02-17 |
Czas
|
|
| 35. |
All Day
|
|
| 2017-02-17 |
Cały dzień
|
|
| 36. |
Add reminder…
|
|
| 2017-02-17 |
Dodaj przypomnienie…
|
|
| 37. |
No Repeat
|
|
| 2017-09-13 |
Bez powtarzania
|
|
| 38. |
Daily
|
|
| 2017-09-13 |
Codziennie
|
|
| 39. |
Monday – Friday
|
|
| 2017-09-13 |
Od poniedziałku do piątku
|
|
| 40. |
Weekly
|
|
| 2017-09-13 |
Co tydzień
|
|
| 41. |
Monthly
|
|
| 2017-09-13 |
Co miesiąc
|
|
| 42. |
Yearly
|
|
| 2017-09-13 |
Co rok
|
|
| 43. |
Forever
|
|
| 2022-06-16 |
Bez końca
|
|
| 2017-09-13 |
Zawsze
|
|
