Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Calendars
|
|
| 2017-09-13 |
_Calendarios
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2016-02-26 |
_Salir
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2016-02-26 |
_Acerca de
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Calendario
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
Calendario para GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2018-08-28 |
Calendario de GNOME es una aplicación de calendario bonita y sencilla diseñada para ajustarse perfectamente al escritorio GNOME. Al reutilizar componentes con los que se ha construido el escritorio GNOME, Calendario se integra muy bien con el entorno de GNOME.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2018-08-28 |
Se ha tratado de buscar el equilibrio entre características bien elaboradas y la usabilidad centrada en el usuario. No hay excesos ni carencias. Se sentirá cómodo usando Calendario, como si llevara años usándolo.
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2017-09-13 |
Vista de semana
|
|
| 6. |
Search for events
|
|
| 2016-02-26 |
Buscar eventos
|
|
| 7. |
Calendar management
|
|
| 2016-02-26 |
Gestión del calendario
|
|
| 8. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2017-09-13 |
Acceder y gestionar sus calendarios
|
|
| 9. |
org.gnome.Calendar
|
|
| 2017-09-13 |
org.gnome.Calendar
|
|
| 10. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
Calendario;Evento;Recordatorio;
|
|
| 11. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Ventana maximizada
|
|
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
Estado maximizado de la ventana
|
|
| 13. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Tamaño de la ventana
|
|
| 14. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
Tamaño de la ventana (anchura y altura).
|
|
| 15. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Posición de la ventana
|
|
| 16. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
Posición de la ventana (X e Y).
|
|
| 17. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Tipo de vista activa
|
|
| 18. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Tipo de vista activa; el tipo predeterminado es: vista mensual
|
|
| 19. |
Weather Service Configuration
|
|
| 2018-02-27 |
Servicio de configuración meteorológica
|
|
| 20. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2018-02-27 |
Indica si se muestran los informes meteorológicos, se usan las ubicaciones automáticas y un nombre de la ubicación
|
|
| 21. |
Follow system night light
|
|
| 2018-08-28 |
Seguir la luz nocturna del sistema
|
|
| 22. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2018-08-28 |
Usar la luz nocturna de GNOME para activar el modo noche.
|
|
| 23. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-06-14 |
Conmuta el sonido de la alarma
|
|
| 25. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Cancelar
|
|
| 27. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
Hecho
|
|
| 28. |
Title
|
|
| 2016-02-26 |
Título
|
|
| 30. |
Repeat
|
|
| 2017-09-13 |
Repetir
|
|
| 32. |
Notes
|
|
| 2016-02-26 |
Notas
|
|
| 33. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Ubicación
|
|
| 37. |
No Repeat
|
|
| 2017-09-13 |
No repetir
|
|
| 38. |
Daily
|
|
| 2017-09-13 |
Diariamente
|
|
| 39. |
Monday – Friday
|
|
| 2017-09-13 |
De lunes a viernes
|
|
| 40. |
Weekly
|
|
| 2017-09-13 |
Semanalmente
|
|
| 41. |
Monthly
|
|
| 2017-09-13 |
Mensualmente
|
|
| 42. |
Yearly
|
|
| 2017-09-13 |
Anualmente
|
|
| 43. |
Forever
|
|
| 2017-09-13 |
Para siempre
|
|
| 44. |
No. of occurrences
|
|
| 2017-09-13 |
Nº de coincidencias
|
|
| 45. |
Until Date
|
|
| 2017-09-13 |
Hasta la fecha
|
|
| 62. |
Go back
|
|
| 2017-06-14 |
Atrás
|
|
| 63. |
Go forward
|
|
| 2017-06-14 |
Adelante
|
|
| 64. |
Show today
|
|
| 2017-06-14 |
Mostrar hoy
|
|
| 65. |
Next view
|
|
| 2017-06-14 |
Siguiente vista
|
|
| 67. |
View
|
|
| 2017-06-14 |
Ver
|
|
| 68. |
Week view
|
|
| 2017-06-14 |
Vista de semana
|
|
| 69. |
Month view
|
|
| 2017-06-14 |
Vista de mes
|
|
| 70. |
Year view
|
|
| 2017-06-14 |
Vista de año
|
|
| 71. |
From Web…
|
|
| 2016-02-26 |
Desde la web…
|
|
