Translations by Наала Нанба
Наала Нанба has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2022-10-26 |
Аԥенџьыр иамоуп иреиҳау ашәагаа
|
|
| 13. |
Window size
|
|
| 2022-10-26 |
Аԥенџьыр ашәагаа
|
|
| 14. |
Window size (width and height).
|
|
| 2022-10-26 |
Аԥенџьыр ашәагаа (аҭбаареи аҳаракыреи)
|
|
| 15. |
Window position
|
|
| 2022-10-26 |
Аԥенџьыр аҭыԥ
|
|
| 16. |
Window position (x and y).
|
|
| 2022-10-26 |
Аԥенџьыр аҭыԥ (x ; y)
|
|
| 25. |
Cancel
|
|
| 2022-10-26 |
Аԥыхры
|
|
| 30. |
Repeat
|
|
| 2023-02-15 |
Аиҭаҟаҵара
|
|
| 32. |
Notes
|
|
| 2022-10-26 |
Азгәаҭақәа
|
|
| 33. |
Location
|
|
| 2022-08-25 |
Аҭыӡҭыԥ
|
|
| 35. |
All Day
|
|
| 2022-09-05 |
Амш зегьы
|
|
| 37. |
No Repeat
|
|
| 2023-02-15 |
Аиҭаҟамҵара
|
|
| 38. |
Daily
|
|
| 2022-10-26 |
Есыҽнытәи
|
|
| 39. |
Monday – Friday
|
|
| 2023-02-15 |
Ашәахьы инаркны ахәаш аҟынӡа
|
|
| 41. |
Monthly
|
|
| 2023-02-15 |
Есымзы
|
|
| 42. |
Yearly
|
|
| 2023-02-15 |
Есышықәса
|
|
| 43. |
Forever
|
|
| 2022-09-05 |
Еснагь
|
|
| 44. |
No. of occurrences
|
|
| 2023-02-15 |
Аиҭаҟаҵарақәа рхыԥхьаӡара
|
|
| 45. |
Until Date
|
|
| 2023-02-15 |
Арыцхә аҟынӡа
|
|
| 47. |
5 minutes
|
|
| 2023-02-15 |
5минуҭк
|
|
| 50. |
1 hour
|
|
| 2023-02-15 |
1 сааҭк
|
|
| 51. |
1 day
|
|
| 2023-02-15 |
1 ҽнак
|
|
| 52. |
2 days
|
|
| 2023-02-15 |
2 мш
|
|
| 53. |
3 days
|
|
| 2023-02-15 |
3 мш
|
|
| 54. |
1 week
|
|
| 2023-02-15 |
1 мҷыбжьык
|
|
| 74. |
New Event…
|
|
| 2023-02-15 |
Ахҭыс аԥҵара...
|
|
| 79. |
Undo
|
|
| 2022-08-25 |
Архынҳәра
|
|
| 99. |
Calendar Settings
|
|
| 2022-10-26 |
Амзар ахышәарақәа
|
|
| 101. |
Password
|
|
| 2022-10-26 |
Ажәамаӡа
|
|
| 104. |
00:00
|
|
| 2022-08-25 |
00:00
|
|
| 105. |
:
|
|
| 2022-08-25 |
:
|
|
| 106. |
AM
|
|
| 2022-08-25 |
AM
|
|
| 107. |
PM
|
|
| 2022-08-25 |
PM
|
|
| 109. |
Show Weather
|
|
| 2023-02-15 |
Амш зеипшрахо арбара
|
|
| 110. |
Automatic Location
|
|
| 2022-08-25 |
Автоматикла ҭыԥс аҟазаара аилкаара
|
|
| 114. |
Today
|
|
| 2023-02-15 |
Иахьа
|
|
| 115. |
Manage your calendars
|
|
| 2023-02-15 |
Амзарқәа анапхара рыҭара
|
|
| 118. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2022-10-26 |
_Ицоу арыдқәа
|
|
| 119. |
_About Calendar
|
|
| 2022-10-26 |
_Аԥшьы иазкны
|
|
| 120. |
No events
|
|
| 2023-02-15 |
Ахҭысқәа ыҟаӡам
|
|
| 123. |
Display version number
|
|
| 2022-10-26 |
Аԥшьы аверсиа арбара
|
|
| 125. |
Open calendar on the passed date
|
|
| 2022-10-26 |
Ииасыз амш аҿы амзар аартра
|
|
| 126. |
Open calendar showing the passed event
|
|
| 2022-10-26 |
Ииасыз ахҭыс аҿы амзар аартра
|
|
| 127. |
Copyright © 2012–%d The Calendar authors
|
|
| 2022-08-25 |
Аԥҵаҩы изин © 2012–%d «Амзар» апшьы аԥҵаҩцәа
|
|
| 128. |
translator-credits
|
|
| 2022-08-25 |
Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>, 2022
|
|
| 129. |
Save
|
|
| 2023-02-15 |
Аиқәырхара
|
|
| 134. |
Unnamed event
|
|
| 2022-08-25 |
Ихьӡыдоу ахҭыс
|
|
| 135. |
At %s
|
|
| 2022-08-25 |
%s аҟны
|
|
| 137. |
from next Monday
|
|
| 2023-02-15 |
анаҩстәи ашәахьы инаркны
|
|
| 138. |
from next Tuesday
|
|
| 2023-02-15 |
анаҩстәи аҩаша инаркны
|
|
| 139. |
from next Wednesday
|
|
| 2023-02-15 |
анаҩстәи ахаша инаркны
|
|
