Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 589 results
1.
GNOME Calculator
GNOME Calculator
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2014-11-28
| msgid "Calculator"
Located in data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
2.
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
進行數字、科學或財務計算
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-09-13
In upstream:
進行數字、科學或金融的計算
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2013-04-11
Located in data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
3.
GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
GNOME 計數機是用來解決數學等式的應用程式。它一開始只顯示具備基礎數學運算功能的簡單計數機,你可以切換為進階、財務或程式設計模式以符合你的需求。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-09-13
In upstream:
GNOME 計數機是用來解決數學等式的應用程式。它一開始只顯示具備基礎數學運算功能的簡單計數機,你可以切換為進階、金融或程式設計模式以符合你的需求。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2014-11-28
Located in data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
4.
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
進階計數機支援許多運算方式,包含:對數、階乘、三角函數和雙曲函數、模數除法、複數、產生數數、分解質因數和單位轉換。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2014-11-28
Located in data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
5.
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
財務模式支援多種運算,包含定期利率、現在和未來值、雙倍餘額遞減和直線折舊,以及其他許多方式。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-09-13
In upstream:
金融模式支援多種運算,包含定期利率、現在和未來值、雙倍餘額遞減和直線折舊,以及其他許多方式。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2014-11-28
Located in data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
6.
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
程式設計模式支援許多常用基礎的換算 (二進位、八進位、十進位和十六進位),邏輯代數,一與二的補數、字符對字符代碼轉換等等。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2014-11-28
Located in data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
7.
GNOME Calculator in Basic Mode
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:36
8.
GNOME Calculator in Advanced Mode
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:40
9.
GNOME Calculator in Financial Mode
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:44
10.
GNOME Calculator in Programming Mode
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:48
110 of 589 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Walter Cheuk.