Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gnome-calculator
|
|
| 2018-04-19 |
gnome-calculator
|
|
| 7. |
GNOME Calculator in Basic Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Calcolatrice GNOME in modalità base
|
|
| 8. |
GNOME Calculator in Advanced Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Calcolatrice GNOME in modalità avanzata
|
|
| 9. |
GNOME Calculator in Financial Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Calcolatrice GNOME in modalità finanziaria
|
|
| 10. |
GNOME Calculator in Programming Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Calcolatrice GNOME in modalità programmazione
|
|
| 13. |
org.gnome.Calculator
|
|
| 2019-03-13 |
org.gnome.Calculator
|
|
| 15. |
The number of digits displayed after the numeric point
|
|
| 2018-04-19 |
Il numero di cifre mostrate dopo la virgola
|
|
| 17. |
The size of the words used in bitwise operations
|
|
| 2018-04-19 |
La dimensione delle word utilizzate nelle operazioni bit a bit
|
|
| 28. |
Currency update interval
|
|
| 2019-03-13 |
Intervallo di aggiornamento valuta
|
|
| 29. |
How often the currency exchange rates should be updated
|
|
| 2019-03-13 |
Quanto spesso aggiornare il tasso di cambio
|
|
| 42. |
Window position
|
|
| 2017-03-14 |
Posizione della finestra
|
|
| 43. |
Window position (x and y) of the last closed window.
|
|
| 2017-03-14 |
Posizione dell'ultima finestra chiusa (x e y).
|
|
| 62. |
British Pound Sterling
|
|
| 2017-03-14 |
Sterlina britannica
|
|
| 69. |
Iranian Rial
|
|
| 2018-08-15 |
Rial iraniano
|
|
| 100. |
Venezuelan Bolívar
|
|
| 2017-03-14 |
Bolìvar venezuelano
|
|
| 102. |
in
|
|
| 2019-03-13 |
in
|
|
| 103. |
to
|
|
| 2019-03-13 |
in
|
|
| 104. |
The zeroth root of a number is undefined
|
|
| 2017-03-14 |
La radice zero di un numero non è definita
|
|
| 111. |
Unknown variable “%s”
|
|
| 2017-03-14 |
Variabile «%s» sconosciuta
|
|
| 112. |
Function “%s” is not defined
|
|
| 2017-03-14 |
La funzione «%s» non è definita
|
|
| 139. |
Overflow: the result couldn’t be calculated
|
|
| 2018-04-19 |
Overflow: il risultato non può essere calcolato
|
|
| 205. |
Desktop Publishing Point
|
|
| 2017-03-14 |
Desktop Publishing Point
|
|
| 207. |
point,pt,points,pts
|
|
| 2017-03-14 |
punto,pt,punti,pts
|
|
| 226. |
US Gallons
|
|
| 2019-03-13 |
Galloni US
|
|
| 232. |
US Quarts
|
|
| 2019-03-13 |
Quarti US
|
|
| 235. |
US Pints
|
|
| 2019-03-13 |
Pinte US
|
|
| 258. |
Stone
|
|
| 2018-04-19 |
Pietra
|
|
| 259. |
%s st
|
|
| 2018-04-19 |
%s st
|
|
| 260. |
stone,st,stones
|
|
| 2018-04-19 |
stone,st,stones,pietra,pietre
|
|
| 284. |
degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
|
|
| 2017-03-14 |
degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
|
|
| 287. |
degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
|
|
| 2017-03-14 |
degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
|
|
| 290. |
k,K,Kelvin,kelvin
|
|
| 2017-03-14 |
k,K,Kelvin,kelvin
|
|
| 293. |
degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
|
|
| 2017-03-14 |
degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
|
|
| 400. |
Copy result to clipboard
|
|
| 2019-03-13 |
Copia il risultato negli appunti
|
|
| 426. |
Absolute Value [|]
|
|
| 2017-03-14 |
Valore assoluto [|]
|
|
| 481. |
Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
|
|
| 2017-03-14 |
Ammortamento basato sulle cifre dell'anno
|
|
| 482. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2017-03-14 |
Calcola l'ammortamento di un bene per un dato periodo di tempo usando il metodo basato sulle cifre dell'anno. Questo metodo accelera il tasso di deprezzamento, cosicché nei primi periodi l'ammortamento è maggiore che negli ultimi. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, nell'arco dei quali un bene si deprezza completamente.
|
|
| 504. |
Binary Logarithm
|
|
| 2018-04-19 |
Logaritmo binario
|
|
| 515. |
Ones’ Complement
|
|
| 2017-03-14 |
Complemento a uno
|
|
| 516. |
Two’s Complement
|
|
| 2017-03-14 |
Complemento a due
|
|
| 519. |
Start in given mode
|
|
| 2017-03-14 |
Avvia nella modalità indicata
|
|
| 529. |
to
|
|
| 2019-03-13 |
in
|
|
| 530. |
=
|
|
| 2017-03-14 |
=
|
|
| 533. |
New function
|
|
| 2017-03-14 |
Nuova funzione
|
|
| 541. |
Number of _decimals
|
|
| 2019-03-13 |
Numero di _decimali
|
|
| 2017-03-14 |
Numero di _decimali:
|
|
| 542. |
Trailing _zeroes
|
|
| 2017-03-14 |
_Zero decimali
|
|
| 543. |
_Thousands separators
|
|
| 2017-03-14 |
Separatore delle _migliaia
|
|
| 550. |
E_xchange rate refresh interval
|
|
| 2019-03-13 |
In_tervallo aggiornamento tasso di cambio
|
|
| 551. |
never
|
|
| 2019-03-13 |
mai
|
|
