Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
About
|
|
| 2013-07-30 |
Informazioni
|
|
| ~ |
in
|
|
| 2013-04-11 |
in
|
|
| ~ |
Pints
|
|
| 2013-04-11 |
Pinte
|
|
| ~ |
Quarts
|
|
| 2013-04-11 |
Quarti
|
|
| ~ |
Gallons
|
|
| 2013-04-11 |
Galloni
|
|
| 1. |
GNOME Calculator
|
|
| 2014-11-28 |
Calcolatrice GNOME
|
|
| 2. |
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
| 2013-04-11 |
Esegue calcoli aritmetici, scientifici o finanziari
|
|
| 3. |
GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
|
|
| 2014-11-28 |
La calcolatrice GNOME è un'applicazione che risolve equazioni matematiche. Anche se a prima vista sembra una semplice calcolatrice adatta solo a basilari operazioni aritmetiche, è possibile selezionare le modalità «Avanzata», «Finanziaria» o «Programmazione» per scoprire sorprendenti funzionalità.
|
|
| 4. |
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
|
|
| 2014-11-28 |
La calcolatrice «Avanzata» supporta molte operazioni, tra cui: funzioni logaritmiche, fattoriali, trigonometriche e iperboliche, divisioni modulo, numeri complessi, generazione di numeri casuali, fattorizzazioni prime e conversioni di unità.
|
|
| 5. |
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
| 2014-11-28 |
La modalità «Finanziaria» supporta diversi calcoli, tra cui il tasso di interesse sul periodo, valore presente e futuro, ammortamento lineare e a dimezzamento annuale, e molti altri.
|
|
| 6. |
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
|
|
| 2014-11-28 |
La modalità «Programmazione» supporta la conversione tra basi comuni (binaria, ottale, decimale ed esadecimale), algebra booleana, complemento a uno e a due, conversione di codice carattere a carattere e molto altro.
|
|
| 11. |
Calculator
|
|
| 2013-04-11 |
Calcolatrice
|
|
| 12. |
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
| 2013-04-11 |
calcolo;calcolatrice;aritmetica;scientifica;finanziaria;
|
|
| 14. |
Accuracy value
|
|
| 2013-04-11 |
Valore di accuratezza
|
|
| 15. |
The number of digits displayed after the numeric point
|
|
| 2013-04-11 |
Il numero di cifre mostrate dopo la virgola.
|
|
| 16. |
Word size
|
|
| 2013-04-11 |
Dimensione della word
|
|
| 17. |
The size of the words used in bitwise operations
|
|
| 2013-04-11 |
La dimensione delle word utilizzate nelle operazioni bit a bit.
|
|
| 18. |
Numeric Base
|
|
| 2013-04-11 |
Base numerica
|
|
| 19. |
The numeric base
|
|
| 2013-04-11 |
La base numerica
|
|
| 20. |
Show Thousands Separators
|
|
| 2013-04-11 |
Mostra il separatore delle migliaia
|
|
| 21. |
Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
|
|
| 2013-04-11 |
Indica se i separatori delle migliaia sono mostrati con numeri elevati.
|
|
| 22. |
Show Trailing Zeroes
|
|
| 2013-04-11 |
Mostra gli zero decimali
|
|
| 23. |
Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
|
|
| 2013-04-11 |
Indica se nel valore visualizzato devono essere mostrati gli zero dopo il separatore decimale.
|
|
| 24. |
Number format
|
|
| 2013-04-11 |
Formato numerico
|
|
| 25. |
The format to display numbers in
|
|
| 2013-04-11 |
Il formato in cui visualizzare i numeri
|
|
| 26. |
Angle units
|
|
| 2013-04-11 |
Unità angolari
|
|
| 27. |
The angle units to use
|
|
| 2013-04-11 |
L'unità di misura degli angoli da utilizzare
|
|
| 30. |
Button mode
|
|
| 2013-04-11 |
Modalità pulsante
|
|
| 31. |
The button mode
|
|
| 2013-04-11 |
La modalità dei pulsanti
|
|
| 32. |
Source currency
|
|
| 2013-04-11 |
Valuta iniziale
|
|
| 33. |
Currency of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Valuta del calcolo attuale
|
|
| 34. |
Target currency
|
|
| 2013-04-11 |
Valuta finale
|
|
| 35. |
Currency to convert the current calculation into
|
|
| 2013-04-11 |
Valuta in cui convertire il calcolo attuale
|
|
| 36. |
Source units
|
|
| 2013-04-11 |
Unità iniziale
|
|
| 37. |
Units of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Unità del calcolo attuale
|
|
| 38. |
Target units
|
|
| 2013-04-11 |
Unità finale
|
|
| 39. |
Units to convert the current calculation into
|
|
| 2013-04-11 |
Unità in cui convertire il calcolo attuale
|
|
| 40. |
Internal precision
|
|
| 2015-07-20 |
Precisione interna
|
|
| 41. |
The internal precision used with the MPFR library
|
|
| 2015-07-20 |
La precisione interna usata con la libreria MPRF
|
|
| 44. |
UAE Dirham
|
|
| 2013-04-11 |
Dirham degli Emirati Arabi Uniti
|
|
| 45. |
Australian Dollar
|
|
| 2013-04-11 |
Dollaro australiano
|
|
| 46. |
Bulgarian Lev
|
|
| 2013-04-11 |
Lev bulgaro
|
|
| 47. |
Bahraini Dinar
|
|
| 2013-04-11 |
Dinar del Bahrain
|
|
| 48. |
Brunei Dollar
|
|
| 2013-04-11 |
Dollaro del Brunei
|
|
| 49. |
Brazilian Real
|
|
| 2013-04-11 |
Real brasiliano
|
|
| 50. |
Botswana Pula
|
|
| 2013-04-11 |
Pula del Botswana
|
|
| 51. |
Canadian Dollar
|
|
| 2013-04-11 |
Dollaro canadese
|
|
| 52. |
CFA Franc
|
|
| 2013-04-11 |
Franco CFA
|
|
| 53. |
Swiss Franc
|
|
| 2013-04-11 |
Franco svizzero
|
|
| 54. |
Chilean Peso
|
|
| 2013-04-11 |
Peso cileno
|
|
