Ubuntu
glibc package

Translations by kerb

  1. Disco (19.04)
  2. Template “libc”
  3. French (fr)
  4. Translations by kerb in “French (fr) ...

kerb has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 963 results First • Previous • • Last
~
%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \ [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d directory ] \ [ -L leapseconds ] [ filename ... ] Report bugs to %s.
2017-09-05
%s : l'usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \ [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ filename ... ] Rapporter les bugs à %s.
~
%s: Leap line in non leap seconds file %s
2017-09-05
%s : ligne de type « Leap » dans un fichier de secondes non « Leap » %s
~
%%z UTC offset magnitude exceeds 99:59:59
2017-09-05
%% l'ampleur du décalage UTC excède 99:59:59
~
%s: usage: %s OPTIONS ZONENAME ... Options include: -c [L,]U Start at year L (default -500), end before year U (default 2500) -t [L,]U Start at time L, end before time U (in seconds since 1970) -i List transitions briefly (format is experimental) -v List transitions verbosely -V List transitions a bit less verbosely --help Output this help --version Output version info Report bugs to %s.
2017-09-05
%s: usage: %s OPTIONS ZONENAME ... Options include: -c [L,]U Commence à l'année L (par défaut -500), fini avant l'année U (défaut 2500) -t [L,]U Commence à l'heure L, fini avant l'heure U (en secondes depuis 1970) -i Liste les transitions en bref (format expérimental) -v Liste les transitions en étendu -V Liste les transitions en un peu moins étendu --help Affiche cette aide --version Affiche les infos de version Déclarer les bugs à %s.
~
leap second precedes Big Bang
2015-03-20
La seconde de saut précède le Big Bang
1.
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
2008-03-04
%.*s : le paramètre ARGP_HELP_FMT requiert une valeur
2.
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
2017-09-05
%.*s : paramètre ARGP_HELP_FMT inconnu
2008-03-04
% *s : paramètre ARGP_HELP_FMT inconnu
3.
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
2020-09-09
Rebut dans ARGP_HELP_FMT: %s
2017-09-05
Rebut dans ARGP_HELP_FMT : %s
2008-03-04
Rebut dans l'argument ARGP_HELP_FMT : %s
4.
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
2020-09-09
Les arguments obligatoires ou optionnels pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de courte.
2017-09-05
Les arguments obligatoires ou optionnels pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.
5.
Usage:
2008-03-04
Usage :
6.
or:
2008-03-04
ou :
8.
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
2008-03-04
Pour en savoir davantage, faites : «%s --help » ou «%s --usage».
9.
Report bugs to %s.
2017-09-05
Rapporter les anomalies à %s.
10.
Give this help list
2008-03-04
Donne cette liste d'aide
11.
Give a short usage message
2008-03-04
Donne un court message expliquant l'usage
13.
Set the program name
2008-03-04
Initialise le nom du programme
14.
SECS
2013-12-16
SECS
15.
Hang for SECS seconds (default 3600)
2008-03-04
Attend N secondes (3600 par défaut)
16.
Print program version
2008-03-04
Affiche la version du programme
17.
(PROGRAM ERROR) No version known!?
2008-03-04
(ERREUR DU PROGRAMME) Version inconnue ! ?
18.
%s: Too many arguments
2008-03-04
%s : Trop d'arguments
19.
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
2008-03-04
(ERREUR DU PROGRAMME) L'option aurait dû être reconnue ! ?
20.
%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s. %n
2020-09-09
%s%s%s : %u : %s%s Erreur imprévue: %s. %n
21.
%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed. %n
2012-12-23
%s%s%s :%u : %s%s l'assertion « %s » a échoué. %n
2012-02-08
%s%s%s :%u : %s%s L'assertion « %s » a échoué. %n
23.
Do not use existing catalog, force new output file
2008-03-04
Ne pas utiliser le catalogue existant, forcer la génération d'un autre fichier
24.
Write output to file NAME
2008-03-04
Écrit en sortie dans le FICHIER
25.
Generate message catalog. If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE is -, output is written to standard output.
2008-03-04
Génère le catalogue de messages. Si le FICHIER_D_ENTRÉE est -, l'entrée est lue depuis l'entrée standard. Si le FICHIER_DE_SORTIE est -, la sortie est dirigée sur la sortie standard.
27.
For bug reporting instructions, please see: %s.
2013-01-28
Pour les instructions de rapport de bug, SVP voyez là :  %s.
29.
Written by %s.
2008-03-04
Écrit par %s.
31.
cannot open input file `%s'
2008-03-04
ne peut ouvrir le fichier d'entrée « %s »
32.
illegal set number
2008-03-04
numéro d'ensemble non permis
33.
duplicate set definition
2008-03-04
double définitions d'ensemble
34.
this is the first definition
2008-03-04
ceci est la première définition
35.
unknown set `%s'
2008-03-04
ensemble inconnu « %s »
36.
invalid quote character
2008-03-04
caractère de citation (quote) invalide
37.
unknown directive `%s': line ignored
2008-03-04
directive inconnue « %s » : ligne ignorée
38.
duplicated message number
2008-03-04
numéro de message en double
39.
duplicated message identifier
2008-03-04
identifiant de message en double
40.
invalid character: message ignored
2008-03-04
caractère invalide : message ignoré
41.
invalid line
2008-03-04
ligne invalide
42.
malformed line ignored
2008-03-04
ligne incorrecte ignorée
43.
cannot open output file `%s'
2008-03-04
ne peut ouvrir le fichier de sortie « %s »
44.
invalid escape sequence
2008-03-04
séquence d'échappement invalide
45.
unterminated message
2008-03-04
message non terminé
46.
while opening old catalog file
2008-03-04
lors de l'ouverture de l'ancien fichier catalogue