Translations by maxim(Feng Liu)
maxim(Feng Liu) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2009-10-24 |
%.*s:ARGP_HELP_FMT 参数需要赋值
|
|
| 2. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2009-10-24 |
%.*s:未知ARGP_HELP_FMT参数
|
|
| 3. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2009-10-24 |
ARGP_HELP_FMT中的垃圾:%s
|
|
| 5. |
Usage:
|
|
| 2009-10-24 |
使用方法：
|
|
| 6. |
or:
|
|
| 2009-10-24 |
或：
|
|
| 7. |
[OPTION...]
|
|
| 2009-10-24 |
可选项
|
|
| 10. |
Give this help list
|
|
| 2009-10-24 |
提供这份帮助清单
|
|
| 11. |
Give a short usage message
|
|
| 2009-10-24 |
提供一份简短的使用信息
|
|
| 12. |
NAME
|
|
| 2009-10-24 |
名称
|
|
| 13. |
Set the program name
|
|
| 2009-10-24 |
确定程序名称
|
|
| 15. |
Hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2009-10-24 |
挂起SECS秒(默认3600秒)
|
|
| 16. |
Print program version
|
|
| 2009-10-24 |
打印程序版本号码
|
|
| 17. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2009-10-24 |
(程序错误)没有知道的版本!?
|
|
| 18. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2009-10-24 |
%s:自变量太多
|
|
| 22. |
Create C header file NAME containing symbol definitions
|
|
| 2009-10-24 |
创建一个包含符号定义的C头文件NAME
|
|
| 23. |
Do not use existing catalog, force new output file
|
|
| 2009-10-24 |
不要使用已存在的目录，强迫新的输出文件
|
|
| 24. |
Write output to file NAME
|
|
| 2009-10-24 |
将输出写入名为NAME的文件
|
|
| 30. |
*standard input*
|
|
| 2009-10-24 |
*标准输入*
|
|
| 31. |
cannot open input file `%s'
|
|
| 2009-10-24 |
不能打开输入文件 %s
|
|
| 32. |
illegal set number
|
|
| 2009-10-24 |
非法的集合数字
|
|
| 33. |
duplicate set definition
|
|
| 2009-10-24 |
重复的集合定义
|
|
| 34. |
this is the first definition
|
|
| 2009-10-24 |
这是第一个定义
|
|
| 35. |
unknown set `%s'
|
|
| 2009-10-24 |
未知集合:%s
|
|
| 36. |
invalid quote character
|
|
| 2009-10-24 |
无效的引号字符
|
|
| 38. |
duplicated message number
|
|
| 2009-10-24 |
重复的消息数目
|
|
| 39. |
duplicated message identifier
|
|
| 2009-10-24 |
重复的消息标识
|
|
| 40. |
invalid character: message ignored
|
|
| 2009-10-24 |
无效字符:消息将被忽视
|
|
| 41. |
invalid line
|
|
| 2009-10-24 |
无效的行
|
|
| 42. |
malformed line ignored
|
|
| 2009-10-24 |
忽略不规则的行
|
|
| 43. |
cannot open output file `%s'
|
|
| 2009-10-24 |
不能打开输出文件 %s
|
|
| 44. |
invalid escape sequence
|
|
| 2009-10-24 |
无效的跳出 (escape)次序
|
|
| 45. |
unterminated message
|
|
| 2009-10-24 |
未被终止的消息
|
|
| 46. |
while opening old catalog file
|
|
| 2009-10-24 |
在打开旧的目录文件
|
|
| 47. |
conversion modules not available
|
|
| 2009-10-24 |
变换模块不存在
|
|
| 48. |
cannot determine escape character
|
|
| 2009-10-24 |
不能确定跳出(escape)字符
|
|
| 49. |
Don't buffer output
|
|
| 2009-10-24 |
对输出不进行缓冲
|
|
| 50. |
Dump information generated by PC profiling.
|
|
| 2009-10-24 |
转储由计算机分析产生的信息
|
|
| 51. |
[FILE]
|
|
| 2009-10-24 |
文件
|
|
| 52. |
cannot open input file
|
|
| 2009-10-24 |
不能打开输入文件
|
|
| 53. |
cannot read header
|
|
| 2009-10-24 |
不能读取头文件
|
|
| 54. |
invalid pointer size
|
|
| 2009-10-24 |
无效的指针大小
|
|
| 61. |
No program name given\n
|
|
| 2009-10-24 |
没有提供程序名
|
|
| 62. |
executable \`$program' not found\n
|
|
| 2009-10-24 |
可执行程序\`$program'没有找到\n
|
|
| 63. |
\`$program' is no executable\n
|
|
| 2009-10-24 |
\`$program'为非可执行程序\n
|
|
| 64. |
RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
|
|
| 2009-10-24 |
在代码中使用的RTLD_SELF没有被动态的加载
|
|
| 65. |
unsupported dlinfo request
|
|
| 2009-10-24 |
不被支持的dlinfo请求
|
|
| 66. |
invalid namespace
|
|
| 2009-10-24 |
无效命名空间(namespace)
|
|
| 67. |
invalid mode
|
|
| 2009-10-24 |
无效模式(mode)
|
|
| 68. |
invalid mode parameter
|
|
| 2009-10-24 |
无效的模式参数
|
|
| 69. |
unknown
|
|
| 2009-10-24 |
未知
|
|
